Verse 4

Da folk samlet seg i stort antall og kom fra byene til ham, fortalte han denne lignelsen:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da det var samlet mye folk, og de var kommet til ham fra hver by, talte han med en lignelse:

• NT, oversatt fra gresk

  Da en stor folkemengde samlet seg, og mennesker kom til ham fra byene, talte han til dem i form av en lignelse:

• Norsk King James

  Og da mange mennesker var samlet, og de kom til ham fra hver by, talte han til dem i en lignelse:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da mye folk var samlet, og de kom til ham fra hver by, talte han en lignelse:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da en stor folkemengde hadde samlet seg, og de gikk fra by til by til ham, talte han til dem i en lignelse:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da en stor mengde samlet seg, og folk kom til ham fra hver by, talte han i en lignelse:

• o3-mini KJV Norsk

  Da store folkemengder samlet seg og kom til ham fra hver by, talte han i en lignelse.

• gpt4.5-preview

  Da mye folk var samlet og kom til ham fra alle byer, talte han til dem i en lignelse:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da mye folk var samlet og kom til ham fra alle byer, talte han til dem i en lignelse:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens en stor mengde samlet seg, og folk kom til ham fra by etter by, fortalte han en lignelse:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When a large crowd was gathering and people were coming to Him from every city, He spoke in a parable:

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.4", "source": "¶Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ, καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτόν, εἶπεν διὰ παραβολῆς:", "text": "But when *syniontos ochlou pollou*, and those throughout city *epiporeuomenōn pros* him, he *eipen dia parabolēs*:", "grammar": { "*syniontos*": "present participle, genitive, masculine singular - gathering/coming together", "*ochlou pollou*": "genitive, masculine singular with adjective - large crowd", "*epiporeuomenōn*": "present participle, genitive, masculine plural - coming to/journeying to", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - spoke/said", "*dia parabolēs*": "genitive, feminine singular with preposition - through/by parable" }, "variants": { "*syniontos*": "gathering/assembling/coming together/collecting", "*epiporeuomenōn*": "coming to/traveling to/journeying to/approaching", "*pros*": "to/toward/with", "*parabolēs*": "parable/analogy/comparison/illustration" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mange mennesker samlet seg om ham, og da folk fra byene kom til ham, sa han i en lignelse:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:

• KJV 1769 norsk

  Og da mange mennesker var samlet og kom til ham fra hver by, talte han til dem i en lignelse:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when a large crowd had gathered together, and people were coming to him from every city, he spoke by a parable:

• King James Version 1611 (Original)

  And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da en stor mengde samlet seg, og folk fra alle byer kom til ham, talte han i en lignelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da en stor folkemengde var samlet, og de som kom fra by til by var kommet til ham, talte han i en lignelse:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det store folkemengder samlet seg og folk fra hver by kom til ham, talte han i en lignelse:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da en stor mengde mennesker samlet seg, og folk fra hver by kom ut til ham, fortalte han dem en lignelse:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When moch people were gadred to gether and were come to him out of all cities he spake by a similitude.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha moch people were gathered together, and haisted vnto him out of the cities, He spake by a symilitude:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when much people were gathered together, and were come vnto him out of all cities, he spake by a parable.

• Bishops' Bible (1568)

  When much people were gathered together, & were come to hym out of all cities, he spake by a similitude.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:

• Webster's Bible (1833)

  When a great multitude came together, and people from every city were coming to him, he spoke by a parable.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a great multitude having gathered, and those who from city and city were coming unto him, he spake by a simile:

• American Standard Version (1901)

  And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:

• Bible in Basic English (1941)

  And when a great number of people came together, and men from every town went out to him, he gave them teaching in the form of a story:

• World English Bible (2000)

  When a great multitude came together, and people from every city were coming to him, he spoke by a parable.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Parable of the Sower While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from one town after another, he spoke to them in a parable:

Referenced Verses

• Matt 13:2-9 : 2 Mange mennesker samlet seg rundt ham, så han gikk om bord i en båt og satte seg, mens folkmengden sto på stranden. 3 Han snakket mye til dem i lignelser og sa: «Se, en såmann gikk ut for å så. 4 Da han sådde, falt noe ved veien, og fuglene kom og spiste det opp. 5 Noe falt på steingrunn hvor det ikke var mye jord, og det vokste raskt opp fordi det ikke hadde dyp jord. 6 Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det. 7 Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det. 8 Men noe falt i god jord og bar frukt, noen hundre ganger, noen seksti og andre tretti ganger. 9 Den som har ører, han høre!»
• Mark 4:1-9 : 1 Han begynte igjen å lære ved sjøen, og det samlet seg en stor folkemengde rundt ham, så han måtte gå inn i en båt og sitte på sjøen, mens folket var på land ved sjøen. 2 Han lærte dem mye gjennom liknelser, og sa til dem under sin undervisning: 3 Hør etter! Se, en såmann gikk ut for å så. 4 Da han sådde, falt noen frø ved veien, og himmelens fugler kom og spiste det opp. 5 Noe av såkornet falt på steingrunn, der det ikke hadde mye jord; og det vokste raskt opp, fordi jorden ikke var dyp. 6 Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det. 7 Noe falt blant tornebusker; og tornene vokste opp og kvalte det, slik at det ikke bar frukt. 8 Noe falt i god jord, og det bar frukt som vokste og ble stort, og noe av det ga tretti ganger så mye, noe seksti ganger, og noe hundre ganger. 9 Han sa til dem: Den som har ører å høre med, han høre!