Verse 51

Da han kom til huset, lot han ingen andre enn Peter, Jakob og Johannes, samt barnets far og mor, være med seg inn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han kom inn i huset, lot han ingen gå inn, unntatt Peter, Jakob og Johannes, og faren og moren til jenta.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han kom inn i huset, lot han ingen gå inn sammen med seg, unntatt Peter, Jakob og Johannes samt faren og moren til jenta.

• Norsk King James

  Og da han kom inn i huset, tillot han ingen å gå inn, unntatt Peter, Jakob og Johannes, og faren og moren til jenta.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han kom inn i huset, lot han ingen gå inn med seg unntatt Peter, Jakob og Johannes, samt barnets far og mor.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han kom inn i huset, tillot han ingen å gå inn med ham unntatt Peter, Jakob og Johannes, samt barnets far og mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han kom til huset, lot han ingen gå inn med seg unntatt Peter, Jakob og Johannes, samt barnets far og mor.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kom inn i huset, lot han ingen andre komme inn bortsett fra Peter, Jakob, Johannes og datterens far og mor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han kom til huset, lot han ingen gå inn med seg unntatt Peter, Jakob og Johannes, samt barnets far og mor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han kom til huset, lot han ingen andre gå inn med seg enn Peter, Jakob og Johannes, samt barnets far og mor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When He arrived at the house, He did not allow anyone to enter with Him except Peter, James, John, and the child’s father and mother.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.51", "source": "Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν οὐδένα, εἰ μὴ Πέτρον, καὶ Ἰάκωβον, καὶ Ἰωάννην, καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα.", "text": "*Eiselthōn* *de* into the *oikian*, not *aphēken* *eiselthein* no one, except *Petron*, and *Iakōbon*, and *Iōannēn*, and the *patera* of the *paidos* and the *mētera*.", "grammar": { "*Eiselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having entered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/home", "*aphēken*": "aorist active, 3rd singular - permitted/allowed", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter", "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*paidos*": "genitive, feminine, singular - child/girl", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother" }, "variants": { "*Eiselthōn*": "having entered/gone in", "*oikian*": "house/home/dwelling", "*aphēken*": "permitted/allowed/let", "*eiselthein*": "to enter/go in", "*Petron*": "Peter", "*Iakōbon*": "James", "*Iōannēn*": "John", "*patera*": "father", "*paidos*": "child/girl/servant", "*mētera*": "mother" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han kom til huset, lot han ingen gå inn med seg, unntatt Peter, Johannes, Jakob og barnets far og mor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.

• KJV 1769 norsk

  Og da han kom inn i huset, tillot han ingen å gå inn med seg unntatt Peter, Jakob og Johannes, samt barnets far og mor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he came into the house, he allowed no one to go in, except Peter, and James, and John, and the father and the mother of the girl.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han kom til huset, lot han ingen andre komme inn enn Peter, Johannes, Jakob, og barnets far og mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han kom til huset, lot han ingen gå inn, unntatt Peter, Johannes og Jakob, barnets far og mor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han kom til huset, lot han ingen gå inn med seg, unntatt Peter, Johannes, Jakob og jentas far og mor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom til huset, tillot han ingen andre enn Peter, Johannes, Jakob og jentas foreldre å gå inn med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he came to ye housse he suffred no man to goo in with him save Peter Iames and Iohn and the father and the mother of the mayden.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan he came in to the house, he suffred no man to go in, saue Peter, and Iames and Iho, and the father and mother of the mayden.

• Geneva Bible (1560)

  And when he went into the house, he suffered no man to goe in with him, saue Peter, and Iames, and Iohn, and the father and mother of the maide.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he came to the house, he suffered no man to go in with hym, saue Peter, and Iames, and Iohn, and the father and the mother of the mayden.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.

• Webster's Bible (1833)

  When he came to the house, he didn't allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having come to the house, he suffered no one to go in, except Peter, and James, and John, and the father of the child, and the mother;

• American Standard Version (1901)

  And when he came to the house, he suffered not any man to enter in with him, save Peter, and John, and James, and the father of the maiden and her mother.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he came to the house he did not let any man go in with him, but only Peter and John and James, and the father of the girl and her mother.

• World English Bible (2000)

  When he came to the house, he didn't allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when he came to the house, Jesus did not let anyone go in with him except Peter, John, and James, and the child’s father and mother.

Referenced Verses

• 1 Kong 17:19-23 : 19 Elias svarte: "Gi meg sønnen din." Han tok ham fra hennes fang og bar ham opp til rommet hvor han bodde og la ham på sengen sin. 20 Han ropte til Herren og sa: "Herre, min Gud, har du også ført ulykke over denne enken som jeg bor hos, ved å drepe hennes sønn?" 21 Så strakte han seg tre ganger over barnet og ropte til Herren: "Herre, min Gud, la dette barnets sjel vende tilbake til ham." 22 Herren hørte Elias' bønn, og barnets sjel vendte tilbake, og han ble levende igjen. 23 Elias tok barnet og førte ham ned fra rommet til huset og ga ham til hans mor. Elias sa: "Se, din sønn lever."
• 2 Kong 4:4-6 : 4 Gå så inn og lukk døren bak deg og dine sønner, og hell olje i alle disse karene. Sett dem til side når de er fulle. 5 Hun forlot ham og gikk hjem, lukket døren bak seg og sønnene, og de kom med karene til henne mens hun helte i. 6 Da karene var fulle, sa hun til sin sønn: Gi meg et kar til. Men han svarte: Det finnes ikke flere kar. Da stanset oljen.
• Jes 42:2 : 2 Han skal ikke rope eller heve stemmen, og han skal ikke la sin stemme høres på gaten.
• Matt 6:5-6 : 5 Når du ber, skal du ikke være som hyklerne; de liker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å bli sett av folk; sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin belønning. 6 Men når du ber, gå inn i rommet ditt, lukk døren og be til din Far som er i det skjulte. Han som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.
• Mark 14:33 : 33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å bli urolig og tung til sinns.
• Luk 9:28 : 28 Omtrent åtte dager etter disse ordene tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp i fjellet for å be.
• Apg 9:40 : 40 Peter sendte alle ut, knelte ned og ba. Så vendte han seg mot den døde kvinnen og sa: Tabita, stå opp! Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.
• Luk 6:14 : 14 Simon, som han også kalte Peter, og Andreas, hans bror, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus,
• Mark 5:37-40 : 37 Han lot ingen følge seg unntatt Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror. 38 Da han kom til synagogeforstanderens hus, så han oppstyr og folk som gråt og klaget høylytt. 39 Jesus gikk inn og sa til dem: Hvorfor lager dere oppstyr og gråter? Barnet er ikke død, men sover. 40 De lo av ham; men han kastet dem alle ut, tok med seg barnets far og mor og de som var med ham, og gikk inn der barnet lå.
• 2 Kong 4:34-36 : 34 Deretter la han seg oppå gutten, med munnen mot guttens munn, øynene til hans øyne og hendene til hans hender. Så lå han der til guttens kropp ble varm. 35 Elisa gikk omkring i huset en stund, deretter strakte han seg ut over gutten igjen. Da nøs gutten syv ganger, og han åpnet øynene. 36 Elisa kalte på Gehasi og sa: Rop til sunemittkvinnen! Da hun kom inn, sa han: Ta sønnen din.