Verse 1

Han reiste seg og dro til grensene av Judea, gjennom land på den andre siden av Jordan. Folk kom igjen i store mengder, og han underviste dem som han pleide.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han reiste seg derfra og kom til Judas kystland på den andre siden av Jordan. Folket kom til ham igjen, og slik som han pleide, lærte han dem på nytt.

• NT, oversatt fra gresk

  Deretter, etter at han hadde reist seg, dro han til Judea og krysset Jordan; folk samlet seg om ham igjen, og som alltid, begynte han å undervise dem.

• Norsk King James

  Og han sto opp derfra og kom til områdene i Judea på den andre siden av Jordan: og folket samlet seg igjen til ham; og, som han pleide, lærte han dem på nytt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så brøt han opp derfra og drog til områdene av Judea og videre over Jordan. Folk samlet seg igjen i flokker omkring ham, og som vanlig lærte han dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus dro derfra til grenseområdene av Judea, på den andre siden av Jordan, og igjen samlet folkemengder seg om ham, og som han pleide, lærte han dem igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han dro videre derfra og kom til Judeas grenser på den andre siden av Jordan. Folk samlet seg igjen rundt ham, og etter sin sedvane underviste han dem på ny.

• o3-mini KJV Norsk

  Han reiste seg derfra og kom til Judeas kyster på den andre siden av Jordan, og folket søkte ham igjen; som han pleide, underviste han dem.

• gpt4.5-preview

  Og han brøt opp derfra og kom til bygdene i Judea som ligger på den andre siden av Jordan. Igjen strømmet folket til ham, og som han pleide, underviste han dem igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han brøt opp derfra og kom til bygdene i Judea som ligger på den andre siden av Jordan. Igjen strømmet folket til ham, og som han pleide, underviste han dem igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus dro derfra og kom til områdene av Judea og området bortenfor Jordan. Folk samlet seg igjen rundt ham, og han underviste dem slik han pleide.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus left that place, went into the region of Judea and beyond the Jordan. Crowds gathered around him again, and as was his custom, he began teaching them once more.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.1", "source": "Κἀκεῖθεν ἀναστὰς, ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας διὰ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου: καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν· καί, ὡς εἰώθει, πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.", "text": "And from *kakeithen* *anastas*, he *erchetai* into the *horia* of *Ioudaias* through the *peran* of the *Iordanou*: and *symporeuontai* again *ochloi* *pros* him; and, as *eiōthei*, again he *edidasken* them.", "grammar": { "*kakeithen*": "adverb - from there/thence", "*anastas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having risen up/departed", "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*horia*": "accusative neuter plural - regions/borders/territory", "*Ioudaias*": "genitive feminine singular - of Judea", "*peran*": "accusative neuter singular - beyond/across", "*Iordanou*": "genitive masculine singular - of Jordan", "*symporeuontai*": "present middle/passive indicative, 3rd plural - come together/gather", "*ochloi*": "nominative masculine plural - crowds/multitudes", "*pros*": "preposition + accusative - toward/to/with", "*eiōthei*": "pluperfect active indicative, 3rd singular - had been accustomed/was in the habit of", "*edidasken*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was teaching [continuous action]" }, "variants": { "*kakeithen*": "from there/from that place", "*anastas*": "having risen up/having departed/standing up", "*erchetai*": "he comes/he arrives/he goes", "*horia*": "regions/borders/boundaries/territory", "*peran*": "beyond/across/on the other side", "*symporeuontai*": "come together/gather/assemble", "*ochloi*": "crowds/multitudes/masses", "*eiōthei*": "was accustomed/was in the habit of/customarily did" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter reiste Jesus derfra og kom til områdene i Judea, på den andre siden av Jordan. Igjen samlet folkemengder seg om ham, og som han pleide, underviste han dem igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again.

• KJV 1769 norsk

  Så forlot han dette stedet og gikk til områdene i Judea på den andre siden av Jordan. Folk samlet seg igjen rundt ham, og som vanlig lærte han dem igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he arose from there, and came into the regions of Judea by the farther side of Jordan: and the people gathered to him again; and, as he was accustomed, he taught them again.

• King James Version 1611 (Original)

  And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han dro derfra og kom inn i grensene til Judea og bortenfor Jordan. Mange mennesker samlet seg igjen rundt ham, og som han pleide, underviste han dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og etter å ha dratt derfra, kom han til områdene av Judea på den andre siden av Jordan, og igjen samlet folkemengder seg til ham, og som vanlig begynte han å lære dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro han derfra og kom til grensene av Judea og området bortenfor Jordan. Og folk flokkedes igjen til ham, og som vanlig lærte han dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han reiste seg og dro til landet Judea på den andre siden av Jordan, og store folkemengder samlet seg hos ham igjen; og som vanlig underviste han dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he rose from thence and went into ye coostes of Iurie through the region yt is beyonde Iordan. And ye people resorted vnto him afresshe: and as he was wont he taught them agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And he rose vp, and came from thence in to the places of Iewry beyonde Iordan. And the people wete agayne vnto him by heapes, and as his maner was he taught them agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And he arose from thence, and went into the coastes of Iudea by the farre side of Iordan, and the people resorted vnto him againe, and as he was wont, he taught them againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he rose from thence, he went into the coastes of Iurie, through the region that is beyonde Iordane: And the people resorted vnto hym a freshe, and as he was wont, he taught them agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again.

• Webster's Bible (1833)

  He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having risen thence, he doth come to the coasts of Judea, through the other side of the Jordan, and again do multitudes come together unto him, and, as he had been accustomed, again he was teaching them.

• American Standard Version (1901)

  And he arose from thence and cometh into the borders of Judaea and beyond the Jordan: and multitudes come together unto him again; and, as he was wont, he taught them again.

• Bible in Basic English (1941)

  And he got up, and went into the country of Judaea on the other side of Jordan: and great numbers of people came together to him again; and, as was his way, he gave them teaching.

• World English Bible (2000)

  He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Divorce Then Jesus left that place and went to the region of Judea and beyond the Jordan River. Again crowds gathered to him, and again, as was his custom, he taught them.

Referenced Verses

• Joh 10:40 : 40 Han dro igjen over til den andre siden av Jordan, til det stedet hvor Johannes først døpte, og ble der.
• Joh 11:7 : 7 Deretter sa han til disiplene: La oss dra til Judea igjen.
• Joh 18:20 : 20 Jesus svarte: «Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid undervist i synagogen og i templet, hvor alle jødene samles, og jeg har ikke sagt noe i hemmelighet.
• Fork 12:9 : 9 I tillegg til å være vis, lærte Forkynneren folket kunnskap. Han grunnet, ransaket og satte sammen mange ordspråk.
• Jer 32:33 : 33 De har vendt ryggen til meg, ikke ansiktet, selv om jeg har forsøkt å lære dem fra tidlig morgen, de hørte ikke på meg for å ta i mot formaning.
• Matt 4:23 : 23 Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket.
• Matt 19:1-9 : 1 Da Jesus hadde fullført disse ordene, dro han bort fra Galilea og kom til områdene i Judea på den andre siden av Jordan. 2 En stor folkemengde fulgte ham, og han helbredet dem der. 3 Fariseerne kom til ham for å teste ham og sa: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn? 4 Han svarte: Har dere ikke lest at han som skapte dem fra begynnelsen, skapte dem til mann og kvinne, 5 og sa: Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal bli ett kjød? 6 Så de er ikke lenger to, men ett kjød. Derfor, det Gud har sammenføyd, skal ikke mennesket skille. 7 De spurte ham: Hvorfor har da Moses befalt at man kan gi et skilsmissebrev og skille seg fra henne? 8 Han svarte dem: Moses tillot dere å skille dere fra deres koner på grunn av hjertets hardhet, men fra begynnelsen var det ikke slik. 9 Jeg sier dere, den som skiller seg fra sin kone, unntatt for utroskap, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd. 10 Disiplene sa til ham: Hvis situasjonen er slik for en mann med en kone, er det best å ikke gifte seg. 11 Han svarte: Ikke alle kan fatte dette ordet, bare de som det er gitt. 12 For det finnes mennesker som er født uskikket for ekteskap, mennesker som er gjort uskikket av andre, og mennesker som har gjort seg selv uskikket for himmelrikets skyld. La den som kan fatte det, fatte det!
• Mark 2:13 : 13 Han gikk igjen ut ved sjøen, og hele folket kom til ham, og han underviste dem.
• Mark 4:2 : 2 Han lærte dem mye gjennom liknelser, og sa til dem under sin undervisning:
• Mark 6:6 : 6 Han undret seg over deres vantro, og han vandret rundt i landsbyene og underviste.
• Mark 6:34 : 34 Da Jesus steg i land, så han en stor mengde folk og fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å undervise dem om mange ting.