Verse 37

De sa til ham: La oss få sitte ved din høyre og venstre side i din herlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De sa til ham: Gi oss at vi må sitte, den ene til høyre for deg, og den andre til venstre for deg, i din herlighet.

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte og sa til ham: "Gi oss at en av oss kan sitte på din høyre side, og den andre på din venstre, i din herlighet."

• Norsk King James

  De sa til ham: Gi oss at vi må sitte, en på din høyre hånd, og den andre på din venstre hånd, i din ære.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De sa til ham: Gi oss at vi må sitte, én på din høyre side og én på din venstre side, i din herlighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De svarte: «La oss få sitte ved din høyre og venstre side i din herlighet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte: 'Gi oss å sitte, den ene ved din høyre hånd og den andre ved din venstre, i din herlighet.'

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: 'Gi oss at vi kan sitte én ved din høyre og én ved din venstre side i din herlighet.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte: 'Gi oss å sitte, den ene ved din høyre hånd og den andre ved din venstre, i din herlighet.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte: «La oss få sitte ved din høyre og venstre side i din herlighet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They replied, 'Let one of us sit at your right hand and the other at your left in your glory.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.37", "source": "Οἱ δὲ Εἶπον αὐτῷ, Δὸς ἡμῖν, ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν σου, καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμῶν, σου καθίσωμεν, ἐν τῇ δόξῃ σου.", "text": "They *de Eipon* to him, *Dos* us, that one from *dexiōn* of you, and one from *euōnymōn* of you, we *kathisōmen*, in the *doxē* of you.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Eipon*": "aorist active, 3rd plural - they said", "*Dos*": "aorist active imperative, 2nd singular - give", "*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - right (hand/side)", "*euōnymōn*": "genitive, neuter, plural - left (hand/side)", "*kathisōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - we might sit", "*doxē*": "dative, feminine, singular - glory" }, "variants": { "*Eipon*": "they said/spoke/told", "*Dos*": "give/grant/allow", "*dexiōn*": "right (hand/side)/place of honor", "*euōnymōn*": "left (hand/side)/secondary position", "*kathisōmen*": "we might sit/be seated", "*doxē*": "glory/splendor/honor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sa: «Gi oss at vi må sitte, den ene ved din høyre side og den andre ved din venstre side, i din herlighet.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.

• KJV 1769 norsk

  De sa: Gi oss rett til å sitte, én på din høyre side og én på din venstre side, i din herlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They said to him, Grant us that we may sit, one on your right hand and the other on your left hand, in your glory.

• King James Version 1611 (Original)

  They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til ham: "Gi oss å sitte, én ved din høyre hånd og én ved din venstre hånd, i din herlighet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa til ham: 'Gi oss å sitte, én på din høyre hånd og én på din venstre, i din herlighet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til ham: Gi oss å sitte, den ene ved din høyre hånd og den andre ved din venstre hånd, i din herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa til ham: Gi oss tillatelse til å sitte en ved din høyre hånd og en ved din venstre hånd i din herlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They sayd to him: graut vnto vs that we maye sitte one on thy right honde and the other on thy lyfte honde in thy glory.

• Coverdale Bible (1535)

  They sayde vnto him: Graunte vs, that we maye syt one at thy right hande, and one at thy left hande in thy glory.

• Geneva Bible (1560)

  And they said to him, Graunt vnto vs, that we may sit, one at thy right hand, and the other at thy left hand in thy glory.

• Bishops' Bible (1568)

  They sayde vnto hym: graunt vnto vs, that we may sit, one on thy ryght hande, and the other on thy left hande, in thy glory.

• Authorized King James Version (1611)

  They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.

• Webster's Bible (1833)

  They said to him, "Grant to us that we may sit, one at your right hand, and one at your left hand, in your glory."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they said to him, `Grant to us that, one on thy right hand and one on thy left, we may sit in thy glory;'

• American Standard Version (1901)

  And they said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and one on [thy] left hand, in thy glory.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, Let us be seated, one at your right hand and one at your left, in your glory.

• World English Bible (2000)

  They said to him, "Grant to us that we may sit, one at your right hand, and one at your left hand, in your glory."

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to him,“Permit one of us to sit at your right hand and the other at your left in your glory.”

Referenced Verses

• Matt 19:28 : 28 Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, når alt blir gjenopprettet, og Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, skal også dere som har fulgt meg sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, sammen med alle de hellige englene, vil han sitte på sin herlighets trone.
• Mark 8:38 : 38 Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, skal Menneskesønnen også skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet, sammen med de hellige englene.
• Mark 16:19 : 19 Da Herren hadde talt med dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.
• Luk 24:26 : 26 Måtte ikke Kristus lide dette og gå inn i sin herlighet?
• 1 Pet 1:11 : 11 mens de undersøkte hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til da den forutså Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge.
• 1 Kong 22:19 : 19 Mika fortsatte: Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side.
• Sal 45:9 : 9 Alle dine klær dufter av myrra, aloë og kassia; når du går ut fra elfenbenspalassene som gleder deg.
• Sal 110:1 : 1 En salme av David. Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.