Verse 16

På samme måte er de som blir sådd på steingrunn de som, når de har hørt Ordet, straks tar imot det med glede,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og disse er de som er sown på berggrunn; de som, når de har hørt ordet, straks tar det imot med glede.

• NT, oversatt fra gresk

  Og disse er de som er sådd på steingrunn; de som, når de hører ordet, straks tar imot det med glede;

• Norsk King James

  Og disse er de som er sådd på steinete grunn; de, når de har hørt ordet, mottar det med glede;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likeså er disse de som blir sådd på steingrunn; når de får høre ordet, tar de straks imot det med glede;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Likeså de som blir sådd på steingrunn, de tar straks imot ordet med glede når de hører det,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte er det med dem som blir sådd på steingrunn: De hører ordet og tar straks imot det med glede.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte er de som får det sådd på steinete grunn, dem som med umiddelbar glede tar imot ordet når de hører det;

• gpt4.5-preview

  På samme måte er de som ble sådd på steingrunn: Så snart de hører ordet, tar de straks imot det med glede;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme måte er de som ble sådd på steingrunn: Så snart de hører ordet, tar de straks imot det med glede;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og på samme måte er de som blir sådd på steingrunn, som straks tar imot ordet med glede når de hører det,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In a similar way, these are the ones sown on rocky ground: when they hear the word, they immediately receive it with joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.16", "source": "Καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι· οἳ, ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον, εὐθὲως μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν·", "text": "And these *eisin homoiōs* those *epi* the *petrōdē speiromenoi*; who, *hotan akousōsin* the *logon*, *eutheōs meta charas lambanousin* it;", "grammar": { "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*petrōdē*": "accusative, neuter, plural - rocky places", "*speiromenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - being sown", "*hotan*": "conjunction - when/whenever", "*akousōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they hear", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*charas*": "genitive, feminine, singular - joy", "*lambanousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they receive" }, "variants": { "*homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*petrōdē*": "rocky places/rocky ground", "*speiromenoi*": "being sown/scattered/planted", "*akousōsin*": "they hear/listen to", "*logon*": "word/message", "*eutheōs*": "immediately/at once", "*charas*": "joy/gladness/delight", "*lambanousin*": "they receive/accept/take" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte er de som blir sådd på steingrunn; de hører ordet og tar imot det med glede straks,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

• KJV 1769 norsk

  Og de på steingrunn er de som når de hører ordet, straks tar det imot med glede,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these are likewise the ones sown on stony ground; who, when they hear the word, immediately receive it with gladness;

• King James Version 1611 (Original)

  And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme måte er det med de som blir sådd på steingrunn, de som straks tar imot ordet med glede når de har hørt det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som blir sådd på steingrunn, er de som straks tar imot ordet med glede når de hører det,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte er de på steinete steder de som, når de har hørt ordet, straks tar imot det med glede,

• Norsk oversettelse av BBE

  På samme måte er disse de som er sådd på stengrunn, som straks tar imot ordet med glede når de hører det;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And likewise they that are sowen on the stonye groude are they: which when they have harde the worde at once receave it wt gladnes

• Coverdale Bible (1535)

  And likewyse are they that are sowen on the stonye grounde: which when they haue herde the worde, receaue it with ioye,

• Geneva Bible (1560)

  And likewise they that receiue the seede in stony ground, are they, which whe they haue heard the word, straightwayes receiue it with gladnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And lykewyse they that receaue seede into the stonie grounde, are they, which when they haue hearde the worde, at once receaue it with gladnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;›

• Webster's Bible (1833)

  These in like manner are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And these are they, in like manner, who on the rocky ground are sown: who, whenever they may hear the word, immediately with joy do receive it,

• American Standard Version (1901)

  And these in like manner are they that are sown upon the rocky [places], who, when they have heard the word, straightway receive it with joy;

• Bible in Basic English (1941)

  And in the same way, these are they who are planted on the stones, who, when the word has come to their ears, straight away take it with joy;

• World English Bible (2000)

  These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the ones sown on rocky ground: As soon as they hear the word, they receive it with joy.

Referenced Verses

• Mark 6:20 : 20 For Herodes fryktet Johannes, vel vitende at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt ham i akt. Når han hørte ham, ble han svært urolig, men likte å høre på ham.
• Esek 33:31-32 : 31 De kommer til deg som folket pleier å gjøre, og de sitter foran deg og hører ordene dine, men de handler ikke etter dem; for med munnen taler de kjærlige ord, men hjertet følger deres egen vinning. 32 De ser på deg som en sangeren av kjærlighetssanger, med en vakker stemme som spiller godt; de hører ordene dine, men handler ikke etter dem.
• Luk 8:13 : 13 De på steingrunnen er de som tar imot ordet med glede når de hører det, men de har ingen rot; de tror for en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.
• Joh 5:35 : 35 Han var det brennende og skinnende lyset, og dere ønsket en tid å glede dere i hans lys.
• Matt 13:20-21 : 20 Det som er sådd på steingrunn, er den som hører ordet og umiddelbart tar imot det med glede. 21 Men han har ingen rot i seg og holder bare ut en stund; når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.
• Apg 8:13 : 13 Simon selv ble også en troende, og etter at han var blitt døpt, fulgte han stadig Filip. Han ble svært forundret over de tegnene og store underverkene som skjedde.
• Apg 8:18-21 : 18 Da Simon så at Ånden ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger. 19 Han sa: 'Gi meg også denne kraften, så den jeg legger hendene på, får Den hellige ånd.' 20 Men Peter svarte ham: 'Måtte pengene dine gå til grunne sammen med deg, fordi du tenkte å kjøpe Guds gave med penger.' 21 Du har ingen del eller rett i dette, for hjertet ditt er ikke rett for Gud.
• Matt 8:19-20 : 19 En skriftlærd kom frem og sa til ham: Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går. 20 Jesus svarte: Reven har hi, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.
• Mark 10:17-22 : 17 Da han gikk ut på veien, kom en mann løpende, falt på kne for ham og spurte: Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv? 18 Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud. 19 Du kjenner budene: Du skal ikke begå utroskap, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke avgi falskt vitnesbyrd, du skal ikke bedra, ære din far og din mor. 20 Han svarte: Mester, alt dette har jeg holdt siden jeg var ung. 21 Jesus så på ham, elsket ham og sa: Én ting mangler du. Gå bort, selg det du eier og gi det til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen. Kom så og følg meg. 22 Men han ble bedrøvet over dette ordet og gikk bedrøvet bort, for han hadde mye eiendom.