Verse 35

Da det nå var blitt sent på dagen, kom disiplene til ham og sa: Dette er et øde sted, og det er allerede sent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da dagen allerede var langt fremskreden, kom hans disipler til ham og sa: "Dette er et øde sted, og nå er tiden langt forbi:"

• NT, oversatt fra gresk

  Og da dagen allerede var blitt lang, kom disiplene hans til ham og sa: "Stedet er øde, og tiden er allerede sen;

• Norsk King James

  Og da dagen nå var langt kommet, kom disiplene til ham og sa: Dette er et øde sted, og tiden har nå blitt sent:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da det nå var blitt sent på dagen, kom disiplene til ham og sa: Dette er et øde sted, og timen er allerede sen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da det allerede var blitt sent på dagen, kom disiplene til ham og sa: 'Dette er et øde sted, og det er sent på dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da det ble sent på dagen, kom disiplene til ham og sa: Dette stedet er øde, og det er forbi tiden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dagen var godt utgått, kom disiplene til ham og sa: «Dette er et øde sted og tiden er nå sen;»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det ble sent på dagen, kom disiplene til ham og sa: Dette stedet er øde, og det er forbi tiden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det alt var blitt sent, kom disiplene til ham og sa: «Dette stedet er øde, og timen er allerede sen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By this time it was late in the day, so His disciples came to Him and said, 'This is a remote place, and it’s already very late.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.35", "source": "Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης, προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγουσιν, ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή:", "text": "And *ēdē* *hōras* *pollēs* *genomenēs*, *proselthontes* to him the *mathētai* of him, *legousin*, that *Erēmos* *estin* the *topos*, and *ēdē* *hōra* *pollē*:", "grammar": { "*ēdē*": "adverb - already/now", "*hōras*": "genitive, feminine, singular - of hour", "*pollēs*": "genitive, feminine, singular - much/late", "*genomenēs*": "aorist participle, genitive, feminine, singular - having become", "*proselthontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having approached", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*legousin*": "present, active, 3rd person, plural - they say", "*Erēmos*": "nominative, masculine, singular - deserted", "*estin*": "present, active, 3rd person, singular - is", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour", "*pollē*": "nominative, feminine, singular - much/late" }, "variants": { "*ēdē*": "already/now/by this time", "*hōras pollēs genomenēs*": "when it was late/when much time had passed", "*proselthontes*": "having approached/having come to", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*legousin*": "they say/tell", "*Erēmos*": "deserted/isolated/uninhabited", "*topos*": "place/location", "*hōra pollē*": "late hour/much time passed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da dagen var langt på vei, kom disiplene til ham og sa: «Stedet her er øde, og det er alt blitt sent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

• KJV 1769 norsk

  Da det ble sent på dagen, kom disiplene til ham og sa: Dette stedet er øde, og timen er allerede sent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the day was now far spent, his disciples came to him, and said, This is a desert place, and now the time is far spent:

• King James Version 1611 (Original)

  And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det allerede var blitt sent, kom disiplene til ham og sa: "Dette stedet er øde, og det er allerede sent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da dagen allerede var langt på vei, kom disiplene til ham og sa: 'Dette stedet er øde, og tiden er gått langt over.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det begynte å bli sent på dagen, kom disiplene til ham og sa: Stedet er øde, og det er allerede sent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da det var blitt sent, kom disiplene til ham og sa: Dette er et øde sted, og det er sent på dagen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when ye daye was nowe farre spet his disciples came vnto him sayinge: this is a desert place and now the daye is farre passed

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the daye was farre past, his disciples came vnto him, and sayde: This is a deserte place,

• Geneva Bible (1560)

  And when the day was nowe farre spent, his disciples came vnto him, saying, This is a desart place, and nowe the day is farre passed.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the day was nowe farre spent, his disciples came vnto hym, saying: This is a desert place, & nowe the tyme is farre passed:

• Authorized King James Version (1611)

  And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time [is] far passed:

• Webster's Bible (1833)

  When it was late in the day, his disciples came to him, and said, "This place is deserted, and it is late in the day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now the hour being advanced, his disciples having come near to him, say, -- `The place is desolate, and the hour is now advanced,

• American Standard Version (1901)

  And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent;

• Bible in Basic English (1941)

  And at the end of the day, his disciples came to him and said, This place is waste land, and it is late:

• World English Bible (2000)

  When it was late in the day, his disciples came to him, and said, "This place is deserted, and it is late in the day.

• NET Bible® (New English Translation)

  When it was already late, his disciples came to him and said,“This is an isolated place and it is already very late.

Referenced Verses

• Matt 14:15-21 : 15 Men da det ble kveld, kom disiplene hans til ham og sa: Dette stedet er øde, og tiden er allerede gått; send folket av sted, så de kan gå til byene og kjøpe seg noe å spise. 16 Men Jesus sa til dem: De trenger ikke å gå bort; gi dere dem noe å spise. 17 De sa til ham: Vi har ikke annet her enn fem brød og to fisker. 18 Han sa: Bring dem hit til meg. 19 Og han ba folket sette seg ned i gresset, tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen og velsignet dem; og han brøt brødene og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folket. 20 Og alle spiste og ble mette; og de samlet opp det som ble til overs av stykkene, tolv kurver fulle. 21 Men de som hadde spist, var omkring fem tusen menn, foruten kvinner og barn.
• Luk 9:12-17 : 12 Men da dagen begynte å gå mot slutten, kom de tolv til ham og sa: Slipp folket av sted, så de kan dra til landsbyene rundt omkring og finne husly og mat, for vi er her på et øde sted. 13 Men han sa til dem: Dere skal gi dem noe å spise. De svarte: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, hvis vi da ikke skal gå og kjøpe mat til alle disse menneskene. 14 Det var omkring fem tusen menn. Han sa til disiplene sine: La dem sette seg ned i grupper på femti. 15 De gjorde som han sa, og lot alle sette seg. 16 Han tok de fem brødene og de to fiskene, løftet blikket mot himmelen og velsignet dem. Så brøt han dem og ga disiplene til å sette fram for folket. 17 Alle spiste og ble mette, og det ble samlet opp tolv kurver av de stykkene som ble til overs.
• Joh 6:5-9 : 5 Da Jesus løftet blikket og så at en stor folkemengde kom til ham, sa han til Filip: Hvor kan vi kjøpe brød så disse kan få noe å spise? 6 Han sa dette for å teste ham; for han visste selv hva han skulle gjøre. 7 Filip svarte: Brød for to hundre denarer er ikke nok til at alle kan få bare litt. 8 En av disiplene hans, Andreas, broren til Simon Peter, sa til ham: 9 Her er en liten gutt som har fem byggbrød og to små fisker; men hva er det til så mange? 10 Jesus sa: La folk sette seg ned; det var mye gress på stedet. Så satte mennene seg, omtrent fem tusen i antall. 11 Jesus tok brødene, takket Gud, og delte dem ut til disiplene, og disiplene delte til de som satt der; det samme gjorde han med de små fiskene, så mye de ville ha. 12 Da de var blitt mette, sa han til disiplene sine: Samle opp de stykkene som ble til overs, så ingenting går til spille. 13 Så samlet de og fylte tolv kurver med stykker av de fem byggbrødene som ble til overs fra de som hadde spist. 14 Da menneskene så tegnet Jesus hadde gjort, sa de: Dette er virkelig profeten som skal komme til verden. 15 Da Jesus visste at de ville komme og gripe ham med makt for å gjøre ham til konge, trakk han seg tilbake igjen til fjellet alene.