Verse 9
Men de kunne ha sandaler på, og ikke ta med seg to kjortler.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men de skulle være iført sandaler, og ikke ta på seg to kapper.
NT, oversatt fra gresk
men de skal ha sandaler på føttene; og de skal ikke ta på seg to kapper.
Norsk King James
Men de skulle ha på seg sandaler; og ikke ta på seg to kapper.
KJV/Textus Receptus til norsk
men være skodd med sandaler; og ikke ta to kjortler på.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
men de skulle ha sandaler på føttene og ikke ta med seg to kjortler.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men ha sandaler på føttene, og ikke ta med to kjortler.
o3-mini KJV Norsk
Men de skulle ha sandaler på og ikke ta med seg to kapper.
gpt4.5-preview
Men de skulle ha sandaler på føttene og ikke ta på seg to kapper.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men de skulle ha sandaler på føttene og ikke ta på seg to kapper.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
men at de skulle binde sandaler på føttene, og ikke ta med seg to kjortler.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But wear sandals and do not put on two tunics.
biblecontext
{ "verseID": "Mark.6.9", "source": "Ἀλλʼ ὑποδεδεμένους σανδάλια· καὶ μὴ ἐνδύσασθε δύο χιτῶνας.", "text": "But *hypodedemeous sandalia*; and not *endysasthe* two *chitōnas*.", "grammar": { "*hypodedemeous*": "perfect passive participle, accusative, masculine, plural - having been sandaled/wearing", "*sandalia*": "accusative, neuter, plural - sandals", "*endysasthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd plural - you should put on/wear", "*chitōnas*": "accusative, masculine, plural - tunics/shirts" }, "variants": { "*hypodedemeous*": "wearing/having put on/sandaled with", "*sandalia*": "sandals/footwear", "*endysasthe*": "put on/wear/clothe yourselves with", "*chitōnas*": "tunics/shirts/undergarments" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
men å ha på seg sandaler og ikke ta med to kjortler.
King James Version 1769 (Standard Version)
But be shod with sandals; and not put on two coats.
KJV 1769 norsk
De skulle ha sandaler på føttene, men ikke ta med seg to kapper.
KJV1611 - Moderne engelsk
But be shod with sandals; and not put on two coats.
King James Version 1611 (Original)
But be shod with sandals; and not put on two coats.
Norsk oversettelse av Webster
De skulle ha på seg sandaler og ikke ha på seg to kjortler.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men de skulle ta på seg sandaler, og ikke kle seg i to kapper.
Norsk oversettelse av ASV1901
men å gå med sandaler og ikke ta to kjortler.
Norsk oversettelse av BBE
og at de skulle gå med vanlige sandaler og ikke ta med to kjortler.
Tyndale Bible (1526/1534)
but shuld be shood with sandals. And that they shuld not put on two coottes.
Coverdale Bible (1535)
but shulde be shod with sandales, and that they shulde not put on two cotes.
Geneva Bible (1560)
But that they should be shod with sandals, & that they should not put on two coates.
Bishops' Bible (1568)
But shoulde be shoed with sandales: And that they shoulde not put on two coates.
Authorized King James Version (1611)
But [be] shod with sandals; and not put on two coats.
Webster's Bible (1833)
but to wear sandals, and not put on two tunics.
Young's Literal Translation (1862/1898)
but having been shod with sandals, and ye may not put on two coats.
American Standard Version (1901)
but [to go] shod with sandals: and, [said he], put not on two coats.
Bible in Basic English (1941)
They were to go with common shoes on their feet, and not to take two coats.
World English Bible (2000)
but to wear sandals, and not put on two tunics.
NET Bible® (New English Translation)
and to put on sandals but not to wear two tunics.