Verse 19
Det går nemlig ikke inn i hjertet hans, men i magen, og går ut den naturlige veien og renser all mat.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
«fordi det ikke går inn i hans hjerte, men inn i magen og går ut i avføringen, og renser alt som spises?»
NT, oversatt fra gresk
For det går ikke inn i hans hjerte, men inn i magen, og går ut igjen i avføringen, og renser dermed alt som er spiselig.
Norsk King James
fordi det ikke går inn i hjertet, men inn i magen, og så går det ut av kroppen, som renser all maten?'
KJV/Textus Receptus til norsk
fordi det ikke kommer inn i hans hjerte, men i magen og går ut av kroppen. (Dette sa han og renset dermed all mat.)
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
fordi det ikke går inn i hjertet, men i magen og skilles så ut i avtrede, noe som renser all mat?»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fordi det ikke går inn i hans hjerte, men i magen, og går ut i det som skal utskilles, og renser all mat?
o3-mini KJV Norsk
for det kommer ikke inn i hjertet, men ned i magen og ut igjen, og tømmer all maten?'
gpt4.5-preview
For det går ikke inn i hjertet hans, men i magen, og går ut i kloakken, og slik blir all mat renset.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For det går ikke inn i hjertet hans, men i magen, og går ut i kloakken, og slik blir all mat renset.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
fordi det ikke kommer inn i hjertet, men i magen, og går ut i avtrede? Dermed blir all mat erklært ren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For it does not enter his heart but his stomach, and then it goes out into the latrine." (In saying this, He declared all foods clean.)
biblecontext
{ "verseID": "Mark.7.19", "source": "Ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν, ἀλλʼ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται, καθαρίζον πάντα τὰ βρώματα;", "text": "Because not it *eisporeuetai* of him into the *kardian*, but into the *koilian*, and into the *aphedrōna* *ekporeuetai*, *katharizon* all the *brōmata*?", "grammar": { "*eisporeuetai*": "present middle, 3rd singular - enters", "*kardian*": "accusative, feminine, singular - heart", "*koilian*": "accusative, feminine, singular - stomach/belly", "*aphedrōna*": "accusative, masculine, singular - latrine/toilet", "*ekporeuetai*": "present middle, 3rd singular - goes out/proceeds out", "*katharizon*": "present active participle, nominative, neuter, singular - cleansing/purifying", "*brōmata*": "accusative, neuter, plural - foods" }, "variants": { "*eisporeuetai*": "enters into/goes into", "*kardian*": "heart/inner self/mind", "*koilian*": "belly/stomach/abdomen", "*aphedrōna*": "latrine/toilet/waste place", "*katharizon*": "cleansing/purifying/declaring clean", "*brōmata*": "foods/meats/edibles" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
for det går ikke inn i hjertet hans, men i magen og går ut i avtrede?» (Erklærte dermed all mat for ren.)
King James Version 1769 (Standard Version)
Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?
KJV 1769 norsk
for det kommer ikke inn i hjertet hans, men i magen og går ut i do, dette renser alle matvarer.
KJV1611 - Moderne engelsk
Because it does not enter his heart but his stomach, and is eliminated, purging all foods?
King James Version 1611 (Original)
Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?
Norsk oversettelse av Webster
fordi det ikke går inn i hjertet, men i magen og deretter ut av kroppen, og dermed renser alle matvarer?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For det går ikke inn i hans hjerte, men i magen og går ut i toalettet, og renser slik alle matvarer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fordi det ikke går inn i hans hjerte, men inn i magen og går ut av kroppen? (Dette sa han for å rense all mat.)
Norsk oversettelse av BBE
fordi det ikke går inn i hans hjerte, men inn i magen og kommer ut i avfallet? På denne måten erklærte han all mat for ren.
Tyndale Bible (1526/1534)
because it entrith not in to his hert but into ye belly: and goeth out into the draught that porgeth oute all meates.
Coverdale Bible (1535)
For it entreth not in to his hert, but in to ye bely, and goeth out in to the draught, that purgeth all meates.
Geneva Bible (1560)
Because it entreth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught which is the purging of all meates?
Bishops' Bible (1568)
Because it entreth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purgyng all meates?
Authorized King James Version (1611)
‹Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?›
Webster's Bible (1833)
because it doesn't go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus making all foods clean?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
because it doth not enter into his heart, but into the belly, and into the drain it doth go out, purifying all the meats.'
American Standard Version (1901)
because it goeth not into his heart, but into his belly, and goeth out into the draught? [This he said], making all meats clean.
Bible in Basic English (1941)
Because it goes not into the heart but into the stomach, and goes out with the waste? He said this, making all food clean.
World English Bible (2000)
because it doesn't go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus purifying all foods?"
NET Bible® (New English Translation)
For it does not enter his heart but his stomach, and then goes out into the sewer.”(This means all foods are clean.)
Referenced Verses
- 1 Kor 6:13 : 13 Mat er for magen, og magen for mat, men Gud skal gjøre ende på både den ene og den andre. Kroppen er ikke for umoralsk liv, men for Herren, og Herren for kroppen.
- Apg 10:15 : 15 Stemmen talte igjen til ham for andre gang: Det Gud har renset, skal ikke du kalle urent.
- Apg 11:9 : 9 Men stemmen svarte fra himmelen en gang til: Det Gud har renset, skal ikke du kalle urent.
- Rom 14:1-9 : 1 Men ta imot den som er svak i troen, uten å dømme hans meninger. 2 Én tror at han kan spise alt, mens den som er svak bare spiser grønnsaker. 3 Den som spiser, skal ikke se ned på den som ikke spiser, og den som ikke spiser, skal ikke dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham. 4 Hvem er du som dømmer en annens tjener? Han står eller faller for sin egen herre, og han skal bli stående, for Gud er mektig til å holde ham oppe. 5 Én anser én dag som viktigere enn en annen, mens en annen holder alle dager som like. Hver skal være fullt overbevist i sitt eget sinn. 6 Den som bryr seg om dagen, gjør det for Herren, og den som ikke bryr seg om dagen, gjør det og for Herren. Den som spiser, gjør det for Herren, for han takker Gud, og den som ikke spiser, gjør det også for Herren og takker Gud. 7 Ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv; 8 om vi lever, så lever vi for Herren, og om vi dør, så dør vi for Herren. Derfor, enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren. 9 For det var derfor Kristus døde og ble levende igjen, for at han skal være Herre over både døde og levende. 10 Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller også du, hvorfor ser du ned på din bror? Vi skal jo alle fremstilles for Kristi domstol. 11 For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, skal hvert kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne Gud. 12 Altså skal hver og en av oss gjøre regnskap for Gud for seg selv.
- Matt 15:17 : 17 Forstår dere ikke at alt som kommer inn i munnen, går ned i magen og skilles ut på naturlig vis?
- Luk 11:41 : 41 Gi heller det som er inni som en gave, så skal alt bli rent for dere.
- Kol 2:16 : 16 Derfor skal ingen dømme dere for hva dere spiser eller drikker, eller med hensyn til en høytid, nymåne eller sabbater,
- Kol 2:21-22 : 21 Rør ikke, smak ikke, ta ikke på! — 22 alt dette er ting som skal gå til grunne ved forbruk — i henhold til menneskelige bud og læresetninger?