Verse 45

Så går den og tar med seg sju andre ånder, verre enn den selv, og de bosetter seg der, og det siste blir verre for det mennesket enn det første. Slik skal det også gå med denne onde generasjonen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så går den og tar med seg syv andre ånder, verre enn seg selv, og de går inn og bor der; og den siste tilstanden til det mennesket blir verre enn den første. Slik skal det også gå med denne onde slekten.

• NT, oversatt fra gresk

  Da går den og henter med seg syv andre ånder, ondere enn seg selv, og de går inn og bor der; og tilstanden for den mannen blir verre enn før. Slik skal det bli med denne onde slekten.

• Norsk King James

  Da går den og tar med seg syv andre ånder som er verre enn seg selv, og de går inn og bor der; og den siste tilstanden av det mennesket blir verre enn den første. Slik skal det også gå med denne onde generasjonen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så går den bort og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for det menneske enn det første. Slik skal det også gå denne onde slekt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da går den bort og tar med seg syv andre ånder, mer onde enn den selv. De går inn og bor der, og det blir verre for det mennesket enn det var før. Slik skal det også være med denne onde generasjonen.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så går den og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for dette mennesket enn det første. Slik skal det også være for denne onde slekten."

• o3-mini KJV Norsk

  Da går den ut og tar med seg syv andre ånder, som er ondere enn den selv, og de gjør seg bolig der. Til slutt blir mannens siste tilstand verre enn den første. Slik skal det også bli med denne onde generasjonen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så går den og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for dette mennesket enn det første. Slik skal det også være for denne onde slekten."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så går den bort og tar med seg sju andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for det mennesket enn det første. Slik skal det også gå med denne onde slekten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then it goes and brings with it seven other spirits more evil than itself, and they go in and live there. And the final condition of that person is worse than the first. That is how it will be with this wicked generation.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.45", "source": "Τότε πορεύεται, καὶ παραλαμβάνει μεθʼ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ: καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. Οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.", "text": "Then *poreuetai*, and *paralambanei* with *heautou* seven *hetera pneumata ponērotera heautou*, and *eiselthonta katoikei* there: and *ginetai* the *eschata* of the *anthrōpou ekinou cheirona* than the *prōtōn*. Thus *estai* also to the *genea tautē tē ponēra*.", "grammar": { "*poreuetai*": "present indicative, middle, 3rd singular - goes/proceeds", "*paralambanei*": "present indicative, 3rd singular - takes along/brings", "*heautou*": "reflexive pronoun, genitive - of itself/himself", "*hepta*": "numeral - seven", "*hetera*": "neuter, plural, accusative - other/different", "*pneumata*": "neuter, plural, accusative - spirits", "*ponērotera*": "comparative adjective, neuter, plural, accusative - more evil/wicked", "*eiselthonta*": "aorist participle, neuter, plural, nominative - having entered", "*katoikei*": "present indicative, 3rd singular - dwells/inhabits", "*ginetai*": "present indicative, middle, 3rd singular - becomes/happens", "*eschata*": "neuter, plural, nominative - last states/conditions", "*anthrōpou*": "masculine, singular, genitive - of man/person", "*ekinou*": "demonstrative, masculine, singular, genitive - that/that one", "*cheirona*": "comparative adjective, neuter, plural, nominative - worse", "*prōtōn*": "adjective, neuter, plural, genitive - of the first/former", "*estai*": "future indicative, 3rd singular - will be", "*genea*": "feminine, singular, dative - generation", "*tautē*": "demonstrative, feminine, singular, dative - this", "*ponēra*": "adjective, feminine, singular, dative - evil/wicked" }, "variants": { "*poreuetai*": "goes/proceeds/journeys", "*paralambanei*": "takes along/brings with/takes in charge", "*hetera*": "other/different/another kind of", "*pneumata*": "spirits/breaths/winds", "*ponērotera*": "more evil/wicked/malicious", "*eiselthonta*": "having entered/gone in", "*katoikei*": "dwells/inhabits/resides", "*ginetai*": "becomes/happens/comes to be", "*eschata*": "last states/final conditions/end", "*cheirona*": "worse/more severe/more difficult", "*genea*": "generation/race/age" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da går den avsted og tar med seg sju andre ånder, verre enn den selv, og de kommer og bor der. Og det siste for det mennesket blir verre enn det første. Slik skal det også gå med denne onde slekt.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.

• KJV 1769 norsk

  Da går den og tar med seg syv andre ånder verre enn seg selv, og de kommer inn og bor der. Og den siste tilstanden til det mennesket blir verre enn den første. Slik skal det også være med denne onde generasjonen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he goes and takes with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. So shall it also be with this wicked generation.

• King James Version 1611 (Original)

  Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så går den av sted og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de flytter inn og bor der. Og den siste tilstanden til det mennesket blir verre enn den første. Slik skal det også gå denne onde slekten."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da går den bort og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for det mennesket enn det første. Slik skal det også være med denne onde slekten.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da går den av sted og tar med seg syv andre ånder, mer onde enn den selv, og de går inn og tar bolig der; og det siste blir verre for mennesket enn det første. Slik skal det også gå med denne onde slekten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da går den av sted og tar med seg sju andre ånder, verre enn den selv, og de flytter inn og bor der. Slik blir den siste tilstanden verre for dette mennesket enn den første. Slik skal det også gå med denne onde slekt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then he goeth his waye and taketh vnto him seven other spretes worsse then himsilfe and so entre they in and dwell there. And the ende of that man is worsse then the beginning. Even so shall it be with this evell nacion.

• Coverdale Bible (1535)

  Then goeth he his waye, & taketh vnto him seuen other spretes worse then him self: and whan they are entred in, they dwell there: And the ende of that man is worse then the begynnynge. Euen so shal it go wt this euell generacion.

• Geneva Bible (1560)

  Then he goeth, & taketh vnto him seuen other spirites worse then himselfe, and they enter in, and dwell there: and the ende of that man is worse then the beginning. Euen so shall it be with this wicked generation.

• Bishops' Bible (1568)

  Then goeth he, and taketh vnto hym seuen other spirites, worse then hym selfe, and they enter in, and dwell there: And the ende of that man, is worse then the begynnyng. Euen so shall it be also, vnto this frowarde generation.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last› [state] ‹of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.›

• Webster's Bible (1833)

  Then he goes, and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then doth it go, and take with itself seven other spirits more evil than itself, and having gone in they dwell there, and the last of that man doth become worse than the first; so shall it be also to this evil generation.'

• American Standard Version (1901)

  Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first. Even so shall it be also unto this evil generation.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he goes and takes with him seven other spirits worse than himself, and they go in and make it their living-place: and the last condition of that man is worse than the first. Even so will it be with this evil generation.

• World English Bible (2000)

  Then he goes, and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then it goes and brings with it seven other spirits more evil than itself, and they go in and live there, so the last state of that person is worse than the first. It will be that way for this evil generation as well!”

Referenced Verses

• Hebr 6:4-8 : 4 For det er umulig for dem som en gang er blitt opplyst, og som har smakt den himmelske gave og er blitt delaktige i den Hellige Ånd, 5 og som har smakt Guds gode ord og kreftene fra den kommende verden, hvis de faller fra, igjen å fornye seg til omvendelse, 6 da de på ny korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør ham til spott. 7 Jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og som bærer nyttige vekster for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud; 8 men den som bærer torner og tistler er ubrukelig, og forbannelsen er nær, og dens ende er å brennes.
• Hebr 10:26-31 : 26 For synder vi med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke noe offer tilbake for syndene, 27 men en fryktelig forventning om dommen og en brennende nidkjærhet som vil fortære de gjenstridige. 28 Når noen bryter Mose lov, dør han uten nåde ved vitners utsagn. 29 Hvor mye verre straff, tror dere, fortjener den som trår Guds Sønn under fot og vanærer paktsblodet som han ble helliget ved, og håner nådens Ånd! 30 Vi kjenner jo ham som sa: Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk. 31 Det er fryktelig å falle i den levende Guds hender.
• Mark 5:9 : 9 Jesus spurte ham: Hva er ditt navn? Han svarte: Mitt navn er Legion, for vi er mange.
• Luk 11:26 : 26 Da går den og henter sju andre ånder verre enn den selv, som flytter inn og bor der; og det siste blir verre for det mennesket enn det første.
• Luk 11:49-51 : 49 Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge, 50 slik at blodet av alle profetene som er utøst siden verden ble skapt, skal kreves av denne slekten, 51 fra Abels blod til Sakarjas blod, som ble drept mellom alteret og templet; ja, jeg sier dere: Det skal kreves av denne slekten.
• Luk 19:41-44 : 41 Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den 42 og sa: «Hadde du bare, til og med på denne din dag, forstått det som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne. 43 For det skal komme dager over deg da fiendene dine skal bygge en voll rundt deg og kringsette deg og trenge deg fra alle kanter. 44 De skal jevne deg med jorden, du og dine barn, og ikke la stein ligge på stein i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.»
• Joh 15:22-24 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerningene blant dem som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett dem og likevel hatet både meg og min Far.
• Matt 12:24 : 24 Men da fariseerne hørte det, sa de: Denne mannen driver ikke ut demoner unntatt ved Beelzebul, demonenes leder.
• Matt 21:38-44 : 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans. 39 Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham. 40 Når vingårdens herre kommer, hva vil han gjøre med disse vinbøndene? 41 De svarte: Han vil ødelegge dem og leie vingården ut til andre vinbønder som vil gi ham frukten i rette tid. 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriften: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein. Det er Herren som har gjort dette, og det er underfullt i våre øyne'? 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer frukt. 44 Den som faller på denne steinen, skal knuses. Og den som steinen faller på, skal bli knust til støv.
• Matt 23:15 : 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser rundt over land og hav for å gjøre en enkelt tilhenger, og når han er blitt det, gjør dere ham til et helvetes barn, dobbelt så ille som dere selv.
• Matt 23:24 : 24 Blinde veiledere! Dere siler av myggen, men svelger kamelen!
• Matt 23:32-39 : 32 Fullfør det da som deres fedre begynte! 33 Slanger! Ormeyngel! Hvordan kan dere unnslippe dommen fra helvete? 34 Derfor vil jeg sende profeter, vise menn og skriftlærde til dere; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by. 35 Slik vil alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Berekjas sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjonen. 37 Jerusalem, Jerusalem! Du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke. 38 Se, huset deres skal bli forlatt og stå øde. 39 For jeg sier dere: Dere skal ikke se meg igjen før dere sier: 'Velsignet være han som kommer i Herrens navn!'
• Mark 16:9 : 9 Da Jesus hadde stått opp tidlig den første dagen i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet ut sju onde ånder fra.
• Ef 6:12 : 12 For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndelige hær under himmelen.
• 1 Tess 2:15-16 : 15 som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss, og som ikke behager Gud, men står alle mennesker imot. 16 De hindrer oss i å forkynne for hedningene slik at de kan bli frelst, og på den måten fyller de alltid sin synders mål. Men vreden kommer over dem til slutten.
• Hebr 10:39 : 39 Men vi tilhører ikke dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men dem som tror til sjelens frelse.
• 2 Pet 2:14-22 : 14 De har øyne fulle av utroskap, som aldri slutter å synde; de lokker ustabile sjeler; de har et hjerte oppøvd i grådighet; de er forbannelsens barn. 15 De har forlatt den rettferdige vei og gått vill, fulgt Bileams, Beors sønns vei, som elsket urettferdighetens lønn, 16 men ble refset for sin overtredelse; det taleløse lastdyret talte med menneskelig stemme og stoppet profetens galskap. 17 Disse er vannløse kilder, skyer drevet av en stormvind, for hvem mørket og dysterhet er bevart til evig tid. 18 For når de taler svulmende tomme ord, lokker de gjennom kjøttets lyst og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra de som lever i villfarelse, 19 mens de lover dem frihet, selv om de er slaver av korrupsjon; for det man er overvunnet av, er man træll under. 20 For hvis de, som har sluppet unna verdens besmittelse ved å kjenne vår Herre og Frelser Jesus Kristus, igjen blir involvert i dem og overvunnet, blir det siste verre for dem enn det første. 21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble gitt dem. 22 Det har gått med dem som i det sanne ordtaket: «Hunden vender tilbake til sitt eget spy,» og «grisen som er vasket til gjørmen.»
• 1 Joh 5:16-17 : 16 Om noen ser sin bror begå en synd som ikke fører til død, skal han be, og Gud vil gi ham liv. Dette gjelder dem som ikke synder til døden. Det finnes en synd som fører til død; om den sier jeg ikke at man skal be. 17 All urettferdighet er synd, men det finnes synd som ikke fører til død.
• Jud 1:10-13 : 10 Disse menneskene derimot, håner det de ikke forstår. Og det de forstår ved instinkt, som ufornuftige dyr, ved det ødelegger de seg selv. 11 Ve dem! For de har vandret på Kains vei, kastet seg ut i Bileams villfarelse for profitt, og er blitt ødelagt i Koras opprør. 12 Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, mens de fråtser blant dere uten skam og gir næring til seg selv. De er skyløse skyer drevet av vinden, bladløse trær uten frukt, to ganger døde og rykket opp med rot. 13 Havets voldsomme bølger, som skummer opp sin egen skam, er vandrende stjerner for hvem mørke og nattemørke er reservert for alltid.
• Rom 11:8-9 : 8 slik det står skrevet: Gud ga dem en dorskhets ånd, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, helt til denne dag. 9 Og David sier: La deres bord bli til en snare, en felle, en snublestein og en gjengjeldelse for dem; 10 la øynene deres bli mørke så de ikke ser, og bøy ryggen deres for alltid.