Verse 43

Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører til å høre, han høre.

• NT, oversatt fra gresk

  Da skal de rettferdige skinne som solen i sin faders rike. Den som har ører å høre med, han høre!

• Norsk King James

  Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører til å høre, la ham høre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører å høre med, han høre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører å høre med, hør.

• o3-mini KJV Norsk

  Himmelriket er også som en skatt gjemt i en mark; da en mann fant den, gjemte han den, og med stor glede solgte han alt han eide for å kjøpe den marken.

• gpt4.5-preview

  Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, hør!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Let anyone who has ears listen!

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.43", "source": "Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Πατρὸς αὐτῶν. Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.", "text": "Then the *dikaioi* shall *eklampsousin* as the *hēlios* in the *basileia* of the *Patros* of them. The one *echōn* *ōta* to *akouein*, let him *akouetō*.", "grammar": { "*dikaioi*": "nominative, masculine, plural - righteous ones", "*eklampsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will shine forth", "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*basileia*": "dative, feminine, singular - kingdom/reign", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears", "*akouein*": "present active infinitive - to hear", "*akouetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him hear" }, "variants": { "*dikaioi*": "righteous ones/just/those who are righteous", "*eklampsousin*": "will shine forth/radiate/beam out", "*basileia*": "kingdom/reign/sovereignty", "*Patros*": "Father/progenitor", "*akouein*": "to hear/listen/understand", "*akouetō*": "let him hear/listen/understand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører å høre med, la ham høre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.

• KJV 1769 norsk

  Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, la ham høre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears, let them hear.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, hør!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal de rettferdige skinne som solen i deres Fars rike. Den som har ører, la ham høre!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then shall the iuste men shyne as bryght as the sunne in ye kyngdome of their father. Whosoever hath eares to heare let him heare.

• Coverdale Bible (1535)

  The shal the righteous shyne as the Sonne, in the kyngdome of their father. Who so hath eares to heare, let him heare.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall the iust men shine as ye sunne in the kingdome of their Father. Hee that hath eares to heare, let him heare.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the ryghteous shine as the Sunne, in the kingdome of their father. Who hath eares to heare, let hym heare.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.›

• Webster's Bible (1833)

  Then the righteous will shine forth like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Then shall the righteous shine forth as the sun in the reign of their Father. He who is having ears to hear -- let him hear.

• American Standard Version (1901)

  Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.

• Bible in Basic English (1941)

  Then will the upright be shining as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him give ear.

• World English Bible (2000)

  Then the righteous will shine forth like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. The one who has ears had better listen!

Referenced Verses

• Dan 12:3 : 3 De kloke skal skinne som himmelens lys, og de som leder mange til rettferdighet, som stjerner for evig og alltid.
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, dere lille flokk, for det har behaget deres Far å gi dere riket.
• 1 Kor 15:41-54 : 41 Én er solens glans, en annen månens glans, og en annen stjernenes glans; for én stjerne overgår den andre i klarhet. 42 Slik er det også med de dødes oppstandelse: Det blir sådd i forgjengelighet, det står opp i uforgjengelighet. 43 Det blir sådd i vanære, det står opp i herlighet; det blir sådd i svakhet, det står opp i kraft; 44 det blir sådd et naturlig legeme, det står opp et åndelig legeme. Det er et naturlig legeme, og det er et åndelig legeme. 45 Slik står det også skrevet: Det første menneske, Adam, ble til en levende sjel; den siste Adam til en livgivende ånd. 46 Men det åndelige er ikke det første, men det naturlige; deretter det åndelige. 47 Det første menneske var fra jorden, jordisk; det andre mennesket er Herren fra himmelen. 48 Som den jordiske var, slik er også de jordiske; og som den himmelske er, slik er også de himmelske. 49 Og liksom vi har båret den jordiskes bilde, så skal vi også bære den himmelskes bilde. 50 Men dette sier jeg, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike, og heller ikke kan det forgjengelige arve det uforgjengelige. 51 Se, jeg sier dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle bli forvandlet, 52 i et øyeblikk, i et blink med øyet, ved den siste basun; for basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet. 53 For dette forgjengelige må ikle seg uforgjengelighet, og dette dødelige må ikle seg udødelighet. 54 Men når dette forgjengelige ikler seg uforgjengelighet, og dette dødelige ikler seg udødelighet, da oppfylles det ord som er skrevet: Døden er oppslukt til seier.
• Matt 11:15 : 15 Den som har ører, hør!
• Matt 25:34 : 34 Da vil kongen si til dem på høyre side: Kom, dere som er velsignet av min far! Arv det riket som er gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Åp 21:3-5 : 3 Og jeg hørte en høy røst fra himmelen som sa: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem og være deres Gud. 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte, for de gamle ting er forsvunnet. 5 Og han som satt på tronen sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa til meg: Skriv, for disse ordene er troverdige og sanne.
• Matt 26:29 : 29 Men jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny med dere i min Fars rike.
• Åp 21:22-23 : 22 Og jeg så intet tempel i byen, for dens tempel er Herren Gud Den Allmektige og Lammet. 23 Og byen trenger ikke sol eller måne til å skinne i den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys.
• Matt 25:36 : 36 Jeg var naken, og dere kledde meg; syk, og dere besøkte meg; i fengsel, og dere kom til meg.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, stå faste, urokkelige, alltid rike i Herrens gjerning, vel vitende om at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre! Har ikke Gud utvalgt de fattige i verdens øyne til å være rike i troen og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?
• Luk 22:29 : 29 Jeg overgir riket til dere, slik min Far overlot det til meg;