Verse 26

Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de forskrekket og sa: Det er et spøkelse; og de skrek av frykt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da disiplene så ham gå på sjøen, ble de urolige og sa: «Det er et spøkelse!» Og av frykt ropte de.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da disiplene så ham gående på sjøen, ble de redde og sa: "Det er et spøkelse!" Og de skrek av frykt.

• Norsk King James

  Og da disiplene så ham gående på sjøen, ble de redde og sa: Det er en ånd; og de ropte av frykt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de forferdet og sa: Det er et spøkelse! Og de skrek av frykt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de skrekkslagne og sa: "Det er et spøkelse" og de skrek av frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da disiplene så ham gå på vannet, ble de skremt og sa: Det er et spøkelse; og de skrek ut av frykt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da disiplene så ham gange på havet, ble de foruroliget og sa: «Dette er et spøkelse!» og de ropte av frykt.

• gpt4.5-preview

  Da disiplene så ham komme gående på sjøen, ble de redde og sa: «Det er et gjenferd!» Og de skrek av frykt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da disiplene så ham komme gående på sjøen, ble de redde og sa: «Det er et gjenferd!» Og de skrek av frykt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de forskrekket og sa: «Det er et spøkelse!» Og de skrek av frykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. 'It's a ghost!' they said, and they cried out in fear.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.26", "source": "Καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ἐπὶ τήν θάλασσαν περιπατοῦντα, ἐταράχθησαν, λέγοντες, ὅτι Φάντασμά ἐστιν· καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.", "text": "And *idontes* him the *mathētai* upon the *thalassan* *peripatounta*, *etarachthēsan*, *legontes*, that *Phantasma* *estin*; and from the *phobou* *ekraxan*.", "grammar": { "*idontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*peripatounta*": "present, active, participle, accusative, masculine, singular - walking", "*etarachthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd person plural - they were troubled", "*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Phantasma*": "nominative, neuter, singular - ghost/phantom", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*phobou*": "genitive, masculine, singular - fear", "*ekraxan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they cried out" }, "variants": { "*idontes*": "having seen/observed/perceived", "*peripatounta*": "walking/going about", "*etarachthēsan*": "they were troubled/disturbed/frightened", "*Phantasma*": "ghost/phantom/apparition", "*phobou*": "fear/terror/dread", "*ekraxan*": "they cried out/shouted/screamed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de skrekkslagne og sa: 'Det er et spøkelse!' og skrek av frykt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.

• KJV 1769 norsk

  Og da disiplene så ham gå på sjøen, ble de skremt og sa: Det er et spøkelse. Og de ropte i frykt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out in fear.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de urolige og sa: «Det er et spøkelse!» og de skrek av frykt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de forskrekket og sa: 'Det er et gjenferd!' Og de ropte av frykt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de forferdet og sa: Det er et spøkelse! Og de skrek av frykt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da de så ham gå på sjøen, ble de forferdet og sa: Det er et spøkelse; og de skrek av frykt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when his disciples sawe him walkynge on the see they were troubled sayinge: it is some spirite and cryed out for feare.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan his disciples sawe him goinge vpon the see, they were afrayed, sayenge: It is some sprete, and cried out for feare.

• Geneva Bible (1560)

  And when his disciples sawe him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit, and cried out for feare.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the disciples sawe hym walking on the sea, they were troubled, saying, it is a spirite: and they cryed out for feare.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.

• Webster's Bible (1833)

  When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, "It's a ghost!" and they cried out for fear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the disciples having seen him walking upon the sea, were troubled saying -- `It is an apparition,' and from the fear they cried out;

• American Standard Version (1901)

  And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a ghost; and they cried out for fear.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they gave cries of fear.

• World English Bible (2000)

  When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, "It's a ghost!" and they cried out for fear.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the disciples saw him walking on the water they were terrified and said,“It’s a ghost!” and cried out with fear.

Referenced Verses

• Mark 6:49-50 : 49 Da de så ham gå på sjøen, trodde de at det var et spøkelse og skrek ut. 50 For alle så ham og ble redde. Men han snakket straks med dem og sa: Vær ved godt mot! Det er meg, vær ikke redde.
• Luk 1:11-12 : 11 da viste Herrens engel seg for ham, stående ved høyre side av røkelsesalteret. 12 Da Sakarja så ham, ble han forferdet, og frykt kom over ham.
• Luk 24:5 : 5 De ble redde og bøyde ansiktet mot jorden, men mennene sa til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?
• Luk 24:37 : 37 Da ble de skremt og redde, og trodde de så en ånd.
• Job 4:14-16 : 14 kom frykt og skrekk over meg, og skremte mine bein. 15 Og en ånd strøk forbi ansiktet mitt, hårene reiste seg på kroppen min. 16 Den stod der, men jeg kunne ikke skjelne dens form, det var et bilde foran mine øyne; det var stille, og jeg hørte en røst, som sa:
• Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa:
• 1 Sam 28:12-14 : 12 Da kvinnen så Samuel, skrek hun høyt og sa til Saul: Hvorfor har du lurt meg? Du er Saul! 13 Kongen sa til henne: Vær ikke redd, men fortell meg hva du ser. Kvinnen svarte: Jeg ser en guddomsvesen stige opp av jorden. 14 Saul spurte: Hvordan ser han ut? Hun svarte: En gammel mann kommer opp, kledd i en kappe. Saul forsto at det var Samuel, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden.
• Dan 10:6-9 : 6 Hans kropp var som en edelsten, ansiktet var som lynet, øynene som flammende fakler, armene og føttene som glinsende bronse, og stemmen hans lød som lyden av en stor folkemengde. 7 Og jeg, Daniel, så synet alene, mens mennene som var med meg ikke så det synet. Frykt grep dem, og de flyktet for å gjemme seg. 8 Så jeg ble alene igjen og så dette store synet. Ingen styrke var igjen i meg, og min kraft forsvant så det ble til intet, og jeg var ute av stand til å handle. 9 Da jeg hørte hans stemme, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden. 10 Plutselig rørte en hånd ved meg, og jeg fomlet frem på knærne og hendene. 11 Han sa til meg: 'Daniel, høyt elskede mann, legg merke til de ordene jeg taler til deg, og stå opp, for nå er jeg sendt til deg.' Da han talte til meg, stod jeg opp skjelvende. 12 Han sa: 'Frykt ikke, Daniel, for fra den første dagen du vendte ditt hjerte for å forstå og ydmyket deg for Gud, er dine ord hørt, og jeg har kommet på grunn av dine ord.
• Luk 24:45 : 45 Da åpnet han deres forståelse, så de kunne skjønne Skriftene.
• Apg 12:15 : 15 De sa til henne: Du er gal. Men hun insisterte på at det var så. De sa: Det er hans engel.