Verse 3

For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips kone.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Herodes hadde fanget Johannes og bundet ham og sendt ham i fengsel for Herodias, sin bror Filips kone.

• NT, oversatt fra gresk

  For Herodes hadde grepet Johannes og satt ham i fengsel, på grunn av Herodias, kona til sin bror Filip.

• Norsk King James

  For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel for kona til broren hans, Philip, Herodias.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Herodes hadde tatt Johannes og bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, hans bror Filips hustru.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, hans bror Filippos' hustru.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herodes hadde grepet Johannes og bundet ham, og satt ham i fengsel for Herodias' skyld, hans bror Filipps kone.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herodes hadde tatt Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, som var hustru til hans bror Filip.

• gpt4.5-preview

  For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, hans bror Filips kone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, hans bror Filips kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herodes hadde arrestert Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, sin brors Filips hustru.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison because of Herodias, his brother Philip's wife.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.3", "source": "¶Ὁ γὰρ Ἡρώδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην, ἔδησεν αὐτὸν, καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇ, διὰ Ἡρωδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.", "text": "For the *Hērōdēs* *kratēsas* the *Iōannēn*, *edēsen* him, and *etheto* in *phylakē*, because of *Hērōdiada* the *gynaika* of *Philippou* the *adelphou* of him.", "grammar": { "*Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*kratēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having seized", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*edēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - bound", "*etheto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - put/placed", "*phylakē*": "dative, feminine, singular - prison/guard", "*Hērōdiada*": "accusative, feminine, singular - Herodias", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*Philippou*": "genitive, masculine, singular - of Philip", "*adelphou*": "genitive, masculine, singular - brother" }, "variants": { "*kratēsas*": "having seized/arrested/taken hold of", "*edēsen*": "bound/tied up/imprisoned", "*etheto*": "put/placed/committed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel for Herodias' skyld, hans bror Filips hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.

• KJV 1769 norsk

  For Herodes hadde grep om Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Herod had seized John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.

• King James Version 1611 (Original)

  For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herodes hadde nemlig grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, hans bror Filips kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips kone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel for Herodias' skyld, sin bror Filips kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herodes hadde tatt Johannes og kastet ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Herod had taken Ihon and bounde him and put him in preson for Herodias sake his brother Philips wyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  For Herode had take Iho bounde hi, & put him in preson for Herodias sake his brothers Philips wife.

• Geneva Bible (1560)

  For Herod had taken Iohn, and bounde him, and put him in prison for Herodias sake, his brother Philips wife.

• Bishops' Bible (1568)

  For Herode had taken Iohn, and bounde hym, and put hym in prison, for Herodias sake, his brother Philips wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  For Herod had laid hold on John, and bound him, and put [him] in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.

• Webster's Bible (1833)

  For Herod had laid hold of John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Herod having laid hold on John, did bind him, and did put him in prison, because of Herodias his brother Philip's wife,

• American Standard Version (1901)

  For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.

• Bible in Basic English (1941)

  For Herod had taken John and put him in prison because of Herodias, his brother Philip's wife.

• World English Bible (2000)

  For Herod had laid hold of John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,

Referenced Verses

• Matt 4:12 : 12 Da Jesus hørte at Johannes var blitt arrestert, dro han til Galilea.
• Mark 6:17 : 17 For Herodes hadde fått Johannes arrestert og bundet ham i fengsel for Herodias' skyld, hustruen til broren Filip, fordi han hadde giftet seg med henne.
• Luk 3:19-20 : 19 Men da fjerdingsfyrste Herodes ble irettesatt av ham for Herodias, sin brors Filippus' hustru, og for alt det onde Herodes hadde gjort, 20 la Herodes alt til ved å sette Johannes i fengsel.
• Matt 11:2 : 2 Da Johannes i fengselet fikk høre om Kristi gjerninger, sendte han to av sine disipler til ham for å spørre:
• Mark 6:19 : 19 Herodias bar nag til ham og ønsket å drepe ham, men kunne ikke.
• Mark 6:22 : 22 Da datteren til Herodias kom inn og danset, behaget hun Herodes og dem som satt til bords. Kongen sa til piken: Be meg om hva du vil, så skal jeg gi deg det.
• Luk 13:1 : 1 På samme tid var det noen som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.
• Joh 3:23-24 : 23 Johannes døpte også i Enon nær Salim, for det var mye vann der; og folk kom og ble døpt. 24 For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.