Verse 18

Men Jesus var klar over ondskapen deres og sa: Hyklere! Hvorfor frister dere meg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus forsto deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, dere hyklere?

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus kjente deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, dere hyklere?

• Norsk King James

  Men Jesus så deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, dere som later som dere er rettferdige?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, hyklere?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus, som forsto deres ondskap, sa: Hvorfor frister dere meg, hyklere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, dere hyklere?

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jesus forsto deres ondskap, og sa: «Hvorfor frister dere meg, dere hyklere?»

• gpt4.5-preview

  Men Jesus gjennomskuet deres ondskap, og sa: «Hvorfor frister dere meg, dere hyklere?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus gjennomskuet deres ondskap, og sa: «Hvorfor frister dere meg, dere hyklere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, hyklere?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus, perceiving their malice, said, 'Why are you testing me, you hypocrites?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.18", "source": "Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν, εἶπεν, Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;", "text": "But *gnous* the *Iēsous* the *ponērian* of them, *eipen*, Why me do you *peirazete*, *hypokritai*?", "grammar": { "*gnous*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having known/perceived", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ponērian*": "accusative, feminine, singular - wickedness/evil", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*peirazete*": "present active indicative, 2nd person plural - you test/tempt", "*hypokritai*": "vocative, masculine, plural - hypocrites" }, "variants": { "*gnous*": "having known/perceived/recognized", "*ponērian*": "wickedness/evil/malice", "*peirazete*": "you test/tempt/try", "*hypokritai*": "hypocrites/pretenders/actors" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus forsto deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, hyklere?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus, som visste om deres ondskap, sa: «Hvorfor frister dere meg, dere hyklere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jesus perceived their wickedness, and said, Why do you test me, you hypocrites?

• King James Version 1611 (Original)

  But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus skjønte deres ondskap og sa: "Hvorfor frister dere meg, hyklere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus skjønte ondskapen deres og sa: Hvorfor setter dere meg på prøve, hyklere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor setter dere meg på prøve, dere hyklere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus så deres list og sa: Hvorfor frister dere meg, hyklere?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus perceaved their wikednes and sayde: Why tempte ye me ye ypocrites?

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha Iesus perceaued their wickednes, he sayde: O ye ypocrites, why tepte ye me?

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus perceiued their wickednes, and sayd, Why tempt ye me, ye hypocrites?

• Bishops' Bible (1568)

  But Iesus perceauyng their wickednesse, sayde: Why tempt ye me, ye hypocrites?

• Authorized King James Version (1611)

  But Jesus perceived their wickedness, and said, ‹Why tempt ye me,› [ye] ‹hypocrites?›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus perceived their wickedness, and said, "Why do you test me, you hypocrites?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having known their wickedness, said, `Why me do ye tempt, hypocrites?

• American Standard Version (1901)

  But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus saw their trick and said, Oh false ones, why are you attempting to put me in the wrong?

• World English Bible (2000)

  But Jesus perceived their wickedness, and said, "Why do you test me, you hypocrites?

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus realized their evil intentions and said,“Hypocrites! Why are you testing me?

Referenced Verses

• Luk 5:22 : 22 Jesus visste hva de tenkte og sa til dem: Hvorfor tenker dere slik i hjertene deres?
• Joh 2:25 : 25 og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket, for han visste selv hva som bodde i mennesket.
• Joh 8:6 : 6 De sa dette for å sette ham på prøve, slik at de kunne få noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev med fingeren på jorden.
• Apg 5:9 : 9 Da sa Peter til henne: Hvorfor har dere blitt enige om å friste Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravet din mann, står ved døren, og de skal bære deg også ut.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil bringe hennes barn i døden, og alle menighetene skal vite at jeg er han som gransker nyrer og hjerter. Jeg vil gi enhver av dere etter deres gjerninger.
• Luk 9:47 : 47 Jesus visste hva de tenkte i hjertene sine, og han tok et barn og stilte det ved siden av seg.
• Luk 10:25 : 25 Og se, en lovkyndig sto opp for å sette ham på prøve og sa: Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?
• Luk 20:23 : 23 Men da han merket deres list, sa han til dem: Hvorfor frister dere meg?
• Matt 16:1-4 : 1 Fariseerne og saddukeerne kom for å sette ham på prøve og ba ham om å vise dem et tegn fra himmelen. 2 Men han svarte dem: Når det har blitt kveld, sier dere: Det blir fint vær, for himmelen er rød. 3 Og om morgenen: Det blir uvær i dag, for himmelen er rød og overskyet. Hyklere! Dere forstår å tyde himmelens utseende, men kan dere ikke også tyde tidens tegn? 4 Denne onde og troløse generasjonen søker etter et tegn, men det skal ikke gis dem noe annet tegn enn profeten Jonas' tegn. Så forlot han dem og gikk bort.
• Matt 19:3 : 3 Fariseerne kom til ham for å teste ham og sa: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?
• Mark 2:8 : 8 Jesus merket straks i sin ånd at de tenkte slik med seg selv, og sa til dem: Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter?
• Mark 12:5 : 5 Han sendte en annen, men denne drepte de. Så sendte han enda flere; noen slo de, og andre drepte de.