Verse 46

Ingen kunne svare ham et ord, og ingen våget å stille ham flere spørsmål fra den dagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ingen kunne svare ham et ord, heller ikke våget noen fra den dagen å stille ham flere spørsmål.

• NT, oversatt fra gresk

  Og ingen kunne svare ham et ord, og ingen våget fra den dagen av å stille ham flere spørsmål.

• Norsk King James

  Og ingen kunne svare ham et ord, og ingen turte å stille ham flere spørsmål fra denne dagen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ingen kunne svare ham et ord; ei heller våget noen fra den dag å spørre ham mer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og ingen kunne svare ham et ord, heller ikke våget noen fra den dagen av å spørre ham mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen kunne svare ham et ord, og fra den dag våget ingen å stille ham flere spørsmål.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen kunne svare ham et ord, og fra den dagen frøs ingen seg til å stille ham flere spørsmål.

• gpt4.5-preview

  Og ingen kunne svare ham et ord, og fra den dagen våget heller ingen å spørre ham mer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ingen kunne svare ham et ord, og fra den dagen våget heller ingen å spørre ham mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen kunne svare ham et ord, og fra den dag våget heller ingen å spørre ham mer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one could answer him a word, and from that day on no one dared to ask him any more questions.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.46", "source": "Καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτῷ ἀποκριθῆναι λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπʼ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.", "text": "And *oudeis* *edynato* to him *apokrithēnai* *logon*, nor *etolmēsen* anyone from *ekeinēs* the *hēmeras* *eperōtēsai* him *ouketi*.", "grammar": { "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*edynato*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd person singular - was able", "*apokrithēnai*": "aorist passive infinitive - to answer/reply", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/statement", "*etolmēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - dared/ventured", "*ekeinēs*": "genitive, feminine, singular - that", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*eperōtēsai*": "aorist active infinitive - to question/ask", "*ouketi*": "adverb - no longer/no more" }, "variants": { "*oudeis*": "no one/nobody", "*edynato*": "was able/could", "*apokrithēnai*": "to answer/reply/respond", "*logon*": "word/statement/answer", "*etolmēsen*": "dared/ventured/had courage", "*eperōtēsai*": "to question/ask/interrogate", "*ouketi*": "no longer/no more/not anymore" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ingen kunne svare ham et ord, og fra den dagen våget heller ikke noen å spørre ham mer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

• KJV 1769 norsk

  Og ingen av dem kunne svare ham noe ord, heller ikke våget noen fra den dagen av å spørre ham mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And no one was able to answer him a word, nor did anyone dare from that day on to ask him any more questions.

• King James Version 1611 (Original)

  And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen var i stand til å svare ham et ord, og fra den dagen våget ingen å spørre ham flere spørsmål.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen kunne svare ham et ord, og fra den dagen våget ingen å spørre ham mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ingen var i stand til å svare ham noe, heller ikke våget noen fra den dagen av å stille ham flere spørsmål.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ingen kunne svare ham et ord, og ingen våget fra den dagen å stille ham flere spørsmål.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And none coulde answere him ageyne one worde: nether dueste eny from that daye forth axe him eny moo questions.

• Coverdale Bible (1535)

  And no man coude answere him one worde, nether durst eny man axe him eny mo questios, fro that daye forth.

• Geneva Bible (1560)

  And none could answere him a worde, neither durst any from that day foorth aske him any moe questions.

• Bishops' Bible (1568)

  And no man was able to aunswere hym a worde: neither durst any man (from that day foorth) aske hym any mo questions.

• Authorized King James Version (1611)

  And no man was able to answer him a word, neither durst any [man] from that day forth ask him any more [questions].

• Webster's Bible (1833)

  No one was able to answer him a word, neither dared any man from that day forth ask him any more questions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And no one was able to answer him a word, nor durst any from that day question him any more.

• American Standard Version (1901)

  And no one was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

• Bible in Basic English (1941)

  And no one was able to give him an answer, and so great was their fear of him, that from that day no one put any more questions to him.

• World English Bible (2000)

  No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forth.

• NET Bible® (New English Translation)

  No one was able to answer him a word, and from that day on no one dared to question him any longer.

Referenced Verses

• Mark 12:34 : 34 Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: 'Du er ikke langt fra Guds rike.' Ingen våget etter dette å stille ham flere spørsmål.
• Luk 20:40 : 40 Og de våget ikke å spørre ham om noe mer.
• Luk 14:6 : 6 Og de kunne ikke svare ham på det.
• Joh 8:7-9 : 7 Da de fortsatte å spørre, rettet han seg opp og sa til dem: Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne. 8 Og igjen bøyde han seg ned og skrev på jorden. 9 Da de hørte dette, gikk de bort, en etter en, overbevist av sin samvittighet, fra de eldste til de yngste; Jesus ble alene igjen med kvinnen stående der.
• Apg 4:14 : 14 Men da de så mannen som var helbredet, stå ved siden av dem, hadde de ingenting å si imot det.
• Luk 13:17 : 17 Da han sa dette, ble hans motstandere til skamme; og hele folket gledet seg over de herlige gjerningene han gjorde.
• Job 32:15-16 : 15 De er forundret, de kan ikke svare mer, de har gitt opp sine ord. 16 Og jeg ventet, men de kunne ikke tale; for de sto der uten å svare mer.
• Jes 50:2-9 : 2 Hvorfor var det ingen der når jeg kom? Hvorfor var det ingen som svarte når jeg kalte? Er min hånd blitt så kort at den ikke kan frelse, eller har jeg ingen kraft til å redde? Se, jeg tørker ut havet med min trussel, jeg gjør elver til ørken så fiskene dør av tørst fordi det ikke er vann. 3 Jeg kler himmelen med mørke og gjør dens dekke som en sekk. 4 Herren har gitt meg de lærdes tunge, så jeg vet hvordan jeg kan gi oppmuntrende ord til den trette. Han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre for å høre som de lærde. 5 Herren har åpnet mitt øre, og jeg var ikke trassig, jeg vendte meg ikke bort. 6 Jeg gav min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til dem som rykket meg i håret; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for hån og spytt. 7 For Herren vil hjelpe meg, derfor blir jeg ikke skamfull. Derfor gjør jeg mitt ansikt hardt som flint, for jeg vet at jeg ikke blir til skamme. 8 Han som rettferdiggjør meg er nær. Hvem vil stride mot meg? La oss stå sammen. Hvem har noe å anklage meg for? Han kan komme hit til meg. 9 Se, Herren vil hjelpe meg. Hvem kan dømme meg? De vil alle eldes som et klesplagg, møll vil fortære dem.
• Matt 21:27 : 27 Så de svarte Jesus: Vi vet ikke. Da svarte han: Da sier jeg heller ikke dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.