Verse 17
På samme måte tjente også den som hadde fått to talenter, to til.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og på samme måte fikk han som hadde fått to, også to til.
NT, oversatt fra gresk
På samme måte tjente også han som hadde fått de to talentene, to til.
Norsk King James
Og på samme måte, han som hadde mottatt de to talentene, tjente også to til.
KJV/Textus Receptus til norsk
På samme måte tjente også han som hadde fått de to talenter to til.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
På samme måte vant også den som hadde fått to talenter, to andre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På samme måte tjente også han som hadde fått to, to til.
o3-mini KJV Norsk
På samme måte vant den som hadde fått to talenter, to til.
gpt4.5-preview
På samme måte tjente også han med de to talentene to til.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På samme måte tjente også han med de to talentene to til.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På samme måte tjente han som hadde fått to talenter, to til.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In the same way, the servant who had two talents also gained two more.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.25.17", "source": "Ὡσαύτως Καὶ ὁ τὰ δύο, ἐκέρδησεν καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο.", "text": "*Hōsautōs* And the [one with] the two, *ekerdēsen* also himself another two.", "grammar": { "*hōsautōs*": "adverb - likewise/similarly", "*ekerdēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gained" }, "variants": { "*hōsautōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*ekerdēsen*": "gained/earned/profited" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
På samme måte tjente han som fikk to talenter, to til.
King James Version 1769 (Standard Version)
And likewise he that had received two, he also gained other two.
KJV 1769 norsk
På samme måte tjente også han som hadde fått to talenter, to til.
KJV1611 - Moderne engelsk
And likewise he who had received two gained two more also.
King James Version 1611 (Original)
And likewise he that had received two, he also gained other two.
Norsk oversettelse av Webster
På samme måte gjorde også han som hadde fått to, og tjente to til.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På samme måte tjente også den som hadde fått to, to til.
Norsk oversettelse av ASV1901
På samme måte gikk han som hadde fått to talenter, og tjente to til.
Norsk oversettelse av BBE
Likeså vant han som hadde fått to, to til.
Tyndale Bible (1526/1534)
Lykwyse he that receaved.ii. gayned other.ii.
Coverdale Bible (1535)
Likewyse he yt receaued two talentes, wane other two also.
Geneva Bible (1560)
Likewise also, he that receiued two, he also gained other two.
Bishops' Bible (1568)
And lykewyse, he that receaued two: he also gayned other two.
Authorized King James Version (1611)
‹And likewise he that› [had received] ‹two, he also gained other two.›
Webster's Bible (1833)
In like manner he also who got the two gained another two.
Young's Literal Translation (1862/1898)
in like manner also he who `received' the two, he gained, also he, other two;
American Standard Version (1901)
In like manner he also that [received] the two gained other two.
Bible in Basic English (1941)
In the same way he who had been given the two got two more.
World English Bible (2000)
In the same way, he also who got the two gained another two.
NET Bible® (New English Translation)
In the same way, the one who had two gained two more.
Referenced Verses
- 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har utvalgt ham, så han skal befale sine barn og sitt hus etter seg å følge Herrens vei, ved å gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan gi Abraham det han har lovet ham.
- 2 Sam 19:32 : 32 Barsillai var veldig gammel, åtti år gammel. Han sørget for kongen mens han bodde i Mahanajim, for han var en svært rik mann.
- 1 Kong 18:3-4 : 3 Akab hadde kalt til seg Obadja, som var førsteløytnant. Obadja hadde stor respekt for Herren. 4 Mens Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti i hver hule, og sørget for dem med brød og vann.
- 2 Kong 4:8-9 : 8 En dag drog Elisa til byen Sunem, og der var det en velstående kvinne, som overtalte ham til å spise et måltid. Hver gang han dro forbi, tok han veien om der for å spise. 9 Kvinnen sa til sin mann: Jeg vet at han som stadig kommer til oss, er en hellig gudsmann. 10 La oss lage et lite, murt rom på taket og sette inn en seng, et bord, en stol og en lampe til ham. Når han kommer til oss, kan han bo der.
- Job 29:11-17 : 11 Når et øre hørte meg, velsignet det meg, og når et øye så meg, ga det meg vitnesbyrd. 12 For jeg reddet den fattige som ropte om hjelp, og den farløse som var uten støtte. 13 Velsignelsen fra den som kunne ha gått til grunne, kom over meg, og jeg gjorde enkene glade. 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og den var min drakt; min rettferdighet var som kappe og krone. 15 Jeg var øyne for den blinde og føtter for den lamme. 16 Jeg var far for de fattige, og den sak jeg ikke kjente, gransket jeg nøye. 17 Jeg knuste tennene til den urettferdige og fikk ham til å slippe byttet fra munnen.
- Job 31:16-22 : 16 Hvis jeg har nektet de fattiges ønske, eller fått enkers øyne til å tørke ut, 17 og har jeg spist min del alene, slik at den farløse ikke spiste av den, 18 — for han har vokst opp hos meg fra ungdommen som hos en far, og fra mors liv har jeg ledet henne — 19 hvis jeg har sett noen omkomme fordi han manglet klær, eller ikke gitt de fattige et dekke, 20 hvis han ikke har velsignet meg fordi hans kropp har varmet seg av ulla fra mine får, 21 hvis jeg har løftet hånden mot den farløse når jeg så hjelp for meg i porten, 22 da må skulderen falle fra skulderbladet, og armen brytes fra armpipen.
- Ordsp 3:9-9 : 9 Ære Herren med det du eier og med førstegrøden av all din avling. 10 Da skal lagrene dine fylles til randen, og presses skal renne over av ny vin.
- Fork 11:1-6 : 1 Kast ditt brød på vannet, for du vil finne det igjen etter lang tid. 2 Del med sju, ja også med åtte; for du vet ikke hvilken ulykke som kan ramme jorden. 3 Når skyene er fulle, vil de slippe regnet over jorden. Når et tre faller mot sør eller nord, vil det bli liggende der det faller. 4 Den som bare ser på været, sår ikke, og den som bare ser på skyene, høster ikke. 5 Som du ikke kjenner vindenes vei eller hvordan knoklene blir dannet i en gravid kvinnes liv, slik kan du heller ikke forstå Guds verk, han som gjør alt. 6 Så din sæd om morgenen, og la ikke hånden hvile om kvelden, for du vet ikke om det ene eller det andre vil lykkes, eller om begge deler vil være like gode.
- Mark 14:3-8 : 3 Da Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske, kom en kvinne med en alabastkrukke fylt med ekte og kostbar nardussalve. Hun brøt opp krukken og helte salven over hodet hans mens han satt til bords. 4 Noen av dem som var til stede, ble sinte og sa til hverandre: Hvorfor dette sløseri med salven? 5 Denne salven kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og pengene kunne blitt gitt til de fattige, og de snakket strengt til henne. 6 Men Jesus sa: La henne være i fred. Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg. 7 De fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem, men meg har dere ikke alltid. 8 Hun har gjort det hun kunne. Hun har på forhånd salvet kroppen min til begravelsen.
- Apg 9:36-39 : 36 I Joppe var det en disippel ved navn Tabita, som betyr Dorkas. Hun var rik på gode gjerninger og gavmildhet. 37 Men i de dager ble hun syk og døde. De vasket henne og la henne i et rom i overetasjen. 38 Ettersom Lydda lå nær Joppe, sendte disiplene to menn til Peter med bønn om at han ikke måtte nøle med å komme til dem. 39 Peter sto opp og gikk med dem. Da han kom fram, førte de ham opp i rommet. Alle enkene stilte seg rundt ham i gråt og viste ham skjortene og klærne som Dorkas hadde laget mens hun var hos dem.
- Apg 10:2 : 2 Han var gudfryktig og hadde stor respekt for Gud sammen med hele sitt hus. Han gav mange almisser til folket og ba alltid til Gud.
- Apg 11:29-30 : 29 Disiplene bestemte hver og en å sende det de kunne, for å hjelpe brødrene som bodde i Judea. 30 Og de gjorde dette, og sendte det med Barnabas og Saulus til de eldste.
- 2 Kor 8:12 : 12 For hvis viljen er til stede, er enhver velbehagelig etter det han har, ikke etter det han ikke har.
- 2 Kor 9:11-14 : 11 slik at dere kan bli rike i alt til ekte gavmildhet, som gir takksigelse til Gud gjennom oss; 12 for tjenesten med denne hjelpen avhjelper ikke bare de helliges behov, men bærer også rikelig frukt ved mange takksigelser til Gud, 13 - fordi de, på grunn av denne prøven på deres tjenestevillighet, priser Gud for deres lydighet til å bekjenne Kristi evangelium og for deres ekte gavmildhet mot dem og mot alle - 14 og i deres bønn for dere, fordi de hjertelig elsker dere på grunn av Guds overveldende nåde mot dere.
- Gal 6:9-9 : 9 La oss derfor ikke bli trette av å gjøre godt, for vi skal høste i sin tid, hvis vi ikke gir opp. 10 Så la oss gjøre godt mot alle, når vi har anledning, men særlig mot dem som hører til troens fellesskap.
- Ef 5:16 : 16 og bruk tiden godt, for dagene er onde.
- Kol 4:17 : 17 Si til Arkippus: Vær oppmerksom på tjenesten som du har fått i Herren, at du fullfører den.
- 1 Tim 5:10 : 10 og ha et vitnesbyrd om gode gjerninger, ved at hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet dem i nød og viet seg til ethvert godt verk.
- 2 Tim 1:16-18 : 16 Må Herren vise barmhjertighet til Onesiforus’ hus, for han har ofte oppmuntret meg og skammet seg ikke over mine lenker. 17 Men da han var i Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg. 18 Må Herren la ham finne barmhjertighet hos Herren på den dagen! Og hvor mye han hjalp meg i Efesus, det vet du best av alle.
- Hebr 6:10-11 : 10 For Gud er ikke urettferdig, slik at han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet dere har vist for hans navn, ved å ha tjent og fortsetter å tjene de hellige. 11 Men vi ønsker at hver enkelt av dere må vise den samme iver for å oppnå full visshet i håpet helt til enden,
- 1 Pet 4:10 : 10 Slik hver har fått en nådegave, så tjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.