Verse 8

De uforstandige sa til de kloke: Gi oss av oljen deres, for lampene våre slukkes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de dårer sa til de kloke: Gi oss noe av oljen deres, for lampene våre slukner.

• NT, oversatt fra gresk

  De uforstandige sa til de kloke: "Gi oss litt av oljen deres, for lampene våre slokner."

• Norsk King James

  Og de tåpelige sa til de kloke: Gi oss litt av oljen deres, for lampene våre har sluknet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de dårlige sa til de kloke: Gi oss av deres olje, for våre lamper slokner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ukloke sa til de kloke: 'Gi oss litt av oljen deres, for lampene våre slokner.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De uforstandige sa til de kloke: Gi oss av oljen deres, for lampene våre slukner.

• o3-mini KJV Norsk

  De dumme sa til de kloke: Gi oss litt av oljen deres, for lampene våre har sluknet.

• gpt4.5-preview

  Og de uforstandige sa til de kloke: «Gi oss av deres olje, for lampene våre holder på å slokne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de uforstandige sa til de kloke: «Gi oss av deres olje, for lampene våre holder på å slokne.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De uforstandige sa til de kloke: Gi oss noe av oljen deres, for lampene våre slukner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.8", "source": "Αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον, Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν· ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.", "text": "The *de* *mōrai* to the *phronimois* *eipon*, *Dote* to us from the *elaiou* of you; because the *lampades* of us *sbennyntai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*mōrai*": "nominative feminine plural - foolish", "*phronimois*": "dative feminine plural - to wise", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said", "*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give", "*elaiou*": "genitive neuter singular - of oil", "*lampades*": "nominative feminine plural - lamps", "*sbennyntai*": "present passive indicative, 3rd person plural - are being extinguished" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*mōrai*": "foolish/stupid/dull", "*phronimois*": "wise/prudent/sensible", "*eipon*": "said/spoke/told", "*dote*": "give/grant/provide", "*elaiou*": "oil/olive oil", "*lampades*": "lamps/torches/lights", "*sbennyntai*": "are being extinguished/going out/being quenched" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De uforstandige sa til de kloke: 'Gi oss litt av deres olje, for lampene våre slukner.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.

• KJV 1769 norsk

  De ukloke sa til de kloke: Gi oss litt av oljen deres, for lampene våre slokner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the foolish said to the wise, Give us some of your oil, for our lamps are going out.

• King James Version 1611 (Original)

  And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ukloke sa til de kloke: 'Gi oss noe av oljen deres, for lampene våre er i ferd med å slokne.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ufornuftige sa til de kloke: Gi oss olje fra deres, for lampene våre slokner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ukloke sa til de kloke: Gi oss av oljen deres, for lampene våre slukner.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ukloke sa til de kloke: Gi oss av oljen deres, for lampene våre slukner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye folysshe sayde to ye wyse: geve vs of youre oyle for our lampes goo out?

• Coverdale Bible (1535)

  But the foolish sayde vnto the wyse: geue vs of youre oyle, for oure lapes are gone out.

• Geneva Bible (1560)

  And the foolish said to the wise, Giue vs of your oyle, for our lampes are out.

• Bishops' Bible (1568)

  So the foolyshe sayde vnto the wyse: geue vs of your oyle, for our lampes are gone out.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.›

• Webster's Bible (1833)

  The foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the foolish said to the prudent, Give us of your oil, because our lamps are going out;

• American Standard Version (1901)

  And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.

• Bible in Basic English (1941)

  And the foolish said to the wise, Give us of your oil; for our lights are going out.

• World English Bible (2000)

  The foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'

• NET Bible® (New English Translation)

  The foolish ones said to the wise,‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’

Referenced Verses

• Luk 12:35 : 35 La hoftene deres være ombundet og lampene deres brennende.
• Luk 16:24 : 24 Og han ropte: Far Abraham, ha medlidenhet med meg, og send Lasarus så han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann og kjøle min tunge, for jeg lider sterkt i denne flammen.
• Apg 8:24 : 24 Simon svarte: 'Be for meg til Herren, så ikke noe av det dere har sagt, kommer over meg.'
• Hebr 4:1 : 1 La oss derfor, mens løftet om å komme inn til hans hvile fortsatt står åpent, passe på at ingen av dere virker å bli stående utenfor.
• Åp 3:9 : 9 Se, jeg skal la noen av Satans synagoge, som sier de er jøder og ikke er det, men lyver, komme og bøye seg for dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.
• Job 8:13-14 : 13 Slik er alle som glemmer Gud, og håpet til den uærlige vil gå tapt. 14 For hans håp skal bli kuttet av, og hans tillit er som en spindelvev.
• Job 18:5 : 5 Ja, de ugudeliges lys skal slukkes, og hans ilds gnist skal ikke skinne.
• Job 21:17 : 17 Hvor ofte slukkes de ugudeliges lys, og ulykke faller over dem, når Gud gir dem smerte i sin vrede!
• Ordsp 4:18-19 : 18 De rettferdiges sti er som et skinnende lys, som lyser stadig klarere helt til det blir dag. 19 De ugudeliges vei er som dyp mørke, de vet ikke hva de snubler over.
• Ordsp 13:9 : 9 De rettferdiges lys bringer glede, men de ugudeliges lampe skal slukkes.
• Ordsp 20:20 : 20 Den som forbanner sin far eller mor, hans lampe skal slukkes i mørket.
• Matt 3:9 : 9 og ikke tro at dere kan si ved dere selv: Vi har Abraham som far; for jeg sier dere: Gud kan oppreise barn til Abraham av disse steinene.
• Matt 13:20-21 : 20 Det som er sådd på steingrunn, er den som hører ordet og umiddelbart tar imot det med glede. 21 Men han har ingen rot i seg og holder bare ut en stund; når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.
• Luk 8:18 : 18 Vær derfor nøye med hvordan dere hører! For den som har, til ham skal det gis mer; men den som ikke har, fra ham skal også det tas bort som han synes å ha.