Verse 23

Men hvis øyet ditt er sykt, vil hele kroppen din være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke mørket?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis ditt øye er ondt, skal hele din kropp være fylt med mørke. Hvis derfor lyset som er i deg, er mørke, hvor stort er da dette mørket!

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis ditt øye er ondt, vil hele din kropp være fylt med mørke. Hvis da lyset som er i deg er mørke, hvor stort er ikke mørket!

• Norsk King James

  Men hvis ditt øye er mørkt, vil hele kroppen være full av mørke. Hvis derfor lyset som er i deg er mørke, hvor stort er da ikke dette mørket!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis ditt øye er ondt, vil hele kroppen være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort mørke blir det ikke!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis ditt øye er sykt, vil hele kroppen være full av mørke. Hvis nå det lys som er i deg er mørke, hvor stort er da mørket!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men er ditt øye ondt, vil hele kroppen din være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke da mørket!

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis øyet ditt er ondt, vil hele kroppen være full av mørke. Er derfor lyset du har, mørke, hvor stort vil da mørket være!

• gpt4.5-preview

  Men hvis øyet ditt er ondt, da blir hele kroppen din fylt med mørke. Dersom da lyset i deg er mørke, hvor stort er da ikke mørket!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis øyet ditt er ondt, da blir hele kroppen din fylt med mørke. Dersom da lyset i deg er mørke, hvor stort er da ikke mørket!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis øyet ditt er ondt, vil hele kroppen din være i mørke. Hvis nå lyset i deg er mørke, hvor stort er da ikke mørket!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if your eye is unhealthy, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.23", "source": "Ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. Εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον!", "text": "*Ean de* the *ophthalmos* of you *ponēros ē*, *holon* the *sōma* of you *skoteinon estai*. *Ei oun* the *phōs* the in you *skotos estin*, the *skotos poson*!", "grammar": { "*Ean de*": "conditional conjunction + contrastive particle - but if", "*ophthalmos*": "nominative, masculine, singular - eye", "*ponēros ē*": "nominative, masculine, singular + present subjunctive, 3rd singular - may be evil/bad/diseased", "*holon*": "nominative, neuter, singular - whole/entire", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*skoteinon estai*": "nominative, neuter, singular + future indicative middle, 3rd singular - will be dark", "*Ei oun*": "conditional conjunction + inferential particle - if therefore", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light", "*skotos estin*": "nominative, neuter, singular + present active indicative, 3rd singular - is darkness", "*skotos poson*": "nominative, neuter, singular + interrogative adjective - how great darkness" }, "variants": { "*ophthalmos*": "eye/sight", "*ponēros*": "evil/bad/diseased/unhealthy/defective", "*holon*": "whole/entire/complete", "*sōma*": "body/physical form", "*skoteinon*": "dark/full of darkness/unilluminated", "*phōs*": "light/source of light/illumination", "*skotos*": "darkness/absence of light", "*poson*": "how great/how much/how intense" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis ditt øye er ondt, vil hele kroppen din være full av mørke. Hvis nå lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke da mørket!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!

• KJV 1769 norsk

  Men hvis øyet ditt er ondt, vil hele kroppen være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørkt, hvor stort er da ikke mørket!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if your eye is bad, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is that darkness!

• King James Version 1611 (Original)

  But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis ditt øye er ondt, vil hele kroppen din være full av mørke. Hvis lyset i deg er mørke, hvor stort er da mørket!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men om øyet ditt er sykt, vil hele kroppen din være i mørke. Og om lyset i deg er mørke, hvor stort er da ikke mørket!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis øyet ditt er sykt, vil hele kroppen din være fylt med mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke mørket!

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis øyet ditt er dårlig, vil hele kroppen din være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke mørket!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and if thyne eye be wycked then all thy body shalbe full of derckenes. Wherfore yf the light that is in the be darckenes: how greate is that darckenes.

• Coverdale Bible (1535)

  But and yf thyne eye be wycked, all thy body shalbe full of darckenes: Wherfore yf the light that is in the, be darckenes, how greate then shall that darckenes be?

• Geneva Bible (1560)

  But if thine eye be wicked, then all thy body shalbe darke. Wherefore if the light that is in thee, be darkenes, howe great is that darkenesse?

• Bishops' Bible (1568)

  But and yf thyne eye be wicked, all thy body shalbe ful of darknesse. Wherfore, yf the lyght that is in thee, be darknesse, howe great is that darknesse?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great› [is] ‹that darkness!›

• Webster's Bible (1833)

  But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but if thine eye may be evil, all thy body shall be dark; if, therefore, the light that `is' in thee is darkness -- the darkness, how great!

• American Standard Version (1901)

  But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is the darkness!

• Bible in Basic English (1941)

  But if your eye is evil, all your body will be dark. If then the light which is in you is dark, how dark it will be!

• World English Bible (2000)

  But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!

• NET Bible® (New English Translation)

  But if your eye is diseased, your whole body will be full of darkness. If then the light in you is darkness, how great is the darkness!

Referenced Verses

• 1 Kor 1:18-20 : 18 For budskapet om korset er riktignok dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft. 19 For det står skrevet: Jeg vil tilintetgjøre de vises visdom og forkaste de klokes forstand. 20 Hvor er en vismann? Hvor er en skriftlærd? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?
• Rom 2:17-23 : 17 Se, du kaller deg en jøde, og stoler på loven, og roser deg av Gud, 18 og kjenner hans vilje, og, undervist av loven, prøver hva som er rett. 19 Og du anser deg selv som en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørke, 20 en oppdrager for de uforstandige, en lærer for de umyndige, fordi du har lovens form som kunnskap og sannhet. 21 Du som underviser andre, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at man ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at man ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avguder, roter du til det hellige? 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven?
• Matt 6:22 : 22 Øyet er kroppens lampe. Hvis øyet ditt er klart, vil hele kroppen din være full av lys.
• Jes 5:20-21 : 20 Ve dem som sier om det onde: godt, og om det gode: ondt, som gjør mørke til lys, og lys til mørke, som bytter bittert med søtt, og søtt med bittert! 21 Ve dem som er vise i egne øyne og kloke i egne tanker!
• Jes 44:18-20 : 18 De skjønner ikke og forstår ikke, for deres øyne er tildekket, så de ikke ser, og hjertene deres, så de ikke forstår. 19 Ingen tar det til hjertet, det er ingen kunnskap eller forstand til å si: Jeg har brent opp halvparten av det i ild, og bakt brød over kullene derav, jeg har stekt kjøtt og spist; skulle jeg lage det som er igjen til en styggedom? Skulle jeg falle ned for en trestokk? 20 Han ernærer seg med aske; hans bedragne hjerte har fått ham til å gå vill, så han ikke kan redde sin sjel og ikke sier: Er det ikke løgn i min høyre hånd?
• Jer 4:22 : 22 Sannelig, folket mitt er tåpelig, de kjenner meg ikke. De er ubetenksomme barn uten forståelse; de er kloke til å gjøre ondt, men vet ikke å gjøre godt.
• Jer 8:8-9 : 8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er hos oss? Se, de lærdes falske penn har skrevet løgn. 9 De vise er skamfulle, forvirret og fanget. Se, de har forkastet Herrens ord; hvilken visdom har de da?
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi de ikke har noe morgenlys.
• Matt 20:15 : 15 Har jeg ikke rett til å gjøre som jeg vil med det som er mitt? Er du misunnelig fordi jeg er god?
• Ordsp 26:12 : 12 Når du ser en mann som er vis i egne øyne, er det mer håp for en dåre enn for ham.
• Luk 8:10 : 10 Han svarte: Dere er gitt å kjenne Guds rikes hemmeligheter; for de andre taler jeg i lignelser, slik at de skal se uten å se, og høre uten å forstå.
• Joh 9:39-41 : 39 Jesus sa: «Jeg er kommet til denne verden for å dømme, så de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.» 40 Noen fariseere som var i nærheten, hørte dette og spurte: «Vi er vel ikke blinde?» 41 Jesus svarte: «Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd, men nå sier dere: ‘Vi ser’, derfor blir deres synd.»
• Rom 1:22 : 22 Mens de hevdet å være vise, ble de dårer,
• 1 Kor 2:14 : 14 Men det naturlige mennesket oppfatter ikke de ting som hører Guds Ånd til; for dem er de dårskap, og han kan ikke kjenne dem, for de vurderes åndelig.
• 1 Kor 3:18-19 : 18 La ingen bedra seg selv; hvis noen av dere mener han er vis etter denne verdens standard, la ham bli en narr for å bli virkelig vis. 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud; for det står skrevet: Han fanger de vise i deres listighet.
• Ef 4:18 : 18 mørklagt i forstanden, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem og på grunn av deres hjertes hardhet.
• Ef 5:8 : 8 For før var dere mørke, men nå er dere lys i Herren; lev som lysets barn,
• 1 Joh 2:11 : 11 Men den som hater sin bror er i mørket, vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, for mørket har blindet øynene hans.
• Åp 3:17-18 : 17 Fordi du sier: Jeg er rik, har overflod og mangler ingenting, og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken. 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær for å kle deg, så skammen over din nakenhet ikke skal bli avslørt, og salve dine øyne med øyensalve så du kan se.
• Matt 23:16-28 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Sverger man ved tempelet, betyr det ingenting, men sverger man ved gullet i tempelet, da er man bundet av eden.' 17 Dårer og blinde! Hva er størst, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og dere sier: 'Sverger man ved alteret, betyr det ingenting, men sverger man ved gaven som ligger på alteret, da er man bundet av eden.' 19 Dårer og blinde! Hva er størst, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Så, den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det. 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og karve, men lar det som er tyngre i loven, nemlig rettferdighet, barmhjertighet og tro, være ubehandlet; disse skulle man gjøre, uten å forsømme de andre. 24 Blinde veiledere! Dere siler av myggen, men svelger kamelen! 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser beger og fat på utsiden, men inni er de fulle av rov og grådighet. 26 Du blinde fariseer! Rens først det som er inni begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner hvitkalkede graver som ser vakre ut på utsiden, men inni er de fulle av dødningeben og all slags urenhet. 28 Slik er dere også; på utsiden ser dere rettferdige ut for folk, men inni er dere fulle av hykleri og urett.
• Mark 7:22 : 22 tyverier, grådighet, ondskap, svik, utukt, et ondt øye, gudsbespottelse, hovmod, dumhet.