Verse 11

Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da strømmet det mye vann, slik at menigheten og dyrene fikk drikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da strømmet det ut mye vann, og menigheten og deres dyr drakk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så løftet Moses hånden og slo klippen med staven to ganger. Mye vann kom ut, og menigheten drakk, og også deres fe.

• Norsk King James

  Og Moses løftet hånden sin, og med staven slo han fjellet to ganger; og det kom mye vann ut, og menigheten drakk, og deres dyr også.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da flommet det ut mye vann, og menigheten og buskapen drakk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses løftet hånden og slo på klippen to ganger med staven. Vannet strømmet ut rikelig, og både folket og kveget drakk.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses løftet hånden og slo fjellet med staven to ganger; vannet rant ut i overflod, og forsamlingen, så vel som dyrene, fikk drikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses løftet hånden og slo på klippen to ganger med staven. Vannet strømmet ut rikelig, og både folket og kveget drakk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven, og mye vann strømmet ut, og forsamlingen og deres buskap drakk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses raised his hand and struck the rock twice with his staff. Water came out abundantly, and the community and their livestock drank.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.20.11", "source": "וַיָּ֨רֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־יָד֗וֹ וַיַּ֧ךְ אֶת־הַסֶּ֛לַע בְּמַטֵּ֖הוּ פַּעֲמָ֑יִם וַיֵּצְאוּ֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וַתֵּ֥שְׁתְּ הָעֵדָ֖ה וּבְעִירָֽם", "text": "And-*yārem* *mōšeh* *ʾet*-*yādô* and-*yak* *ʾet*-the-*selaʿ* with-*maṭṭēhû* *paʿămāyim* and-*yēṣəʾû* *mayim* *rabbîm* and-*tēšt* the-*ʿēdâ* and-*bəʿîrām*", "grammar": { "*yārem*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he lifted up", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*yādô*": "feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*yak*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he struck", "*selaʿ*": "masculine singular with definite article - the rock", "*maṭṭēhû*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his staff", "*paʿămāyim*": "feminine dual - twice", "*yēṣəʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and came out", "*mayim*": "masculine plural - water", "*rabbîm*": "masculine plural - abundant", "*tēšt*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and drank", "*ʿēdâ*": "feminine singular with definite article - the congregation", "*bəʿîrām*": "feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their cattle" }, "variants": { "*yārem*": "lifted up/raised", "*yak*": "struck/hit", "*selaʿ*": "rock/cliff", "*maṭṭēhû*": "his staff/his rod", "*paʿămāyim*": "twice/two times", "*mayim* *rabbîm*": "abundant waters/much water", "*tēšt*": "drank", "*ʿēdâ*": "congregation/assembly", "*bəʿîrām*": "their cattle/livestock" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Vannet strømmet ut rikelig, og menigheten og husdyrene deres drakk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts also.

• KJV 1769 norsk

  Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da strømmet vannet ut rikelig, så menigheten og buskapen kunne drikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Moses lifted up his hand and struck the rock twice with his rod, and water came out abundantly; and the congregation and their livestock drank.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses løftet hånden og slo klippen med staven to ganger, og vann strømmet ut rikelig. Menigheten og buskapen drakk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven, og mye vann kom ut, og menigheten og deres fe drakk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven, og det strømmet rikelig med vann ut. Menigheten og dyrene deres drakk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven; og vannet strømmet ut i overflod, og både folket og husdyrene fikk drikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses lifte vp his hade with his staffe and smote the rocke.ij. tymes and the water came out abundantly and the multitude dranke and their beesse also.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses lift vp his hande, & smote ye rocke wt the staffe two tymes. Then came ye water out abudantly, so yt the cogregacion dranke, and their catell also.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses lift vp his hande, and with his rod he smote the rocke twise, and the water came out aboundantly: so the Congregation, and their beastes dranke.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses lyft vp his hande, and with his rodde he smote the rocke two tymes, and the water came out aboundauntly, and the multitude dranke, and their beastes also.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts [also].

• Webster's Bible (1833)

  Moses lifted up his hand, and struck the rock with his rod twice: and water came forth abundantly, and the congregation drank, and their cattle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses lifteth up his hand, and smiteth the rock with his rod twice; and much water cometh out, and the company drink, also their beasts.

• American Standard Version (1901)

  And Moses lifted up his hand, and smote the rock with his rod twice: and water came forth abundantly, and the congregation drank, and their cattle.

• Bible in Basic English (1941)

  And lifting up his hand, Moses gave the rock two blows with his rod: and water came streaming out, and the people and their cattle had drink enough.

• World English Bible (2000)

  Moses lifted up his hand, and struck the rock with his rod twice: and water came forth abundantly, and the congregation drank, and their livestock.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses raised his hand, and struck the rock twice with his staff. And water came out abundantly. So the community drank, and their beasts drank too.

Referenced Verses

• 1 Kor 10:4 : 4 Og de drakk alle den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og klippen var Kristus.
• 2 Mos 17:6 : 6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb. Slå på klippen, og det vil strømme vann ut av den, så folket kan drikke. Moses gjorde dette foran de eldste av Israel.
• 4 Mos 20:8 : 8 Ta staven og samle menigheten, du og Aron, din bror. Tal til klippen for deres øyne, og den skal gi fra seg vann. Så skal du føre vann ut fra klippen til menigheten og dyrene deres.
• 5 Mos 8:15 : 15 han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ødemarken, med ildsprutende slanger og skorpioner og uttørket land uten vann, han som lot vann strømme for deg fra en hard steinklipp,
• 1 Sam 15:13-14 : 13 Da Samuel kom til Saul, sa Saul til ham: Velsignet være du av Herren! Jeg har fulgt Herrens ord. 14 Samuel spurte: Hva er dette for en lyden av småfe i mine ører, og storfeet jeg hører?
• 1 Sam 15:19 : 19 Men hvorfor adlød du ikke Herrens røst? Du kastet deg over byttet og gjorde det som er ondt i Herrens øyne.
• 1 Sam 15:24 : 24 Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord; jeg var redd folket og adlød dem.
• 1 Krøn 13:9-9 : 9 Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Ussa ut hånden for å ta fast i arken, for oksene snublet. 10 Da ble Herrens vrede tent mot Ussa, og han slo ham fordi han rakte ut hånden mot arken, og han døde der foran Gud.
• 1 Krøn 15:2 : 2 Da sa David: Ingen skal bære Guds ark, unntatt levittene, for Herren har utvalgt dem til å bære Guds ark og til å tjene ham for alltid.
• 1 Krøn 15:13 : 13 Fordi dere ikke var med forrige gang, gjorde Herren vår Gud et brudd blant oss, for vi søkte ham ikke som vi skulle.
• Sal 78:16 : 16 Han fikk vann til å strømme fra klippen og lot det flyte som elver.
• Hos 13:5 : 5 Jeg kjente deg i ørkenen, i det tørre landskapet.
• Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• 3 Mos 10:1 : 1 Arons sønner, Nadab og Abihu, tok hver sitt ildkar og la ild i dem, satte røkelse på, og bar fremmed ild frem for Herrens ansikt, noe han ikke hadde befalt dem.
• Jak 1:20 : 20 for menneskets vrede fører ikke til det som er rett for Gud.