Verse 6

Det hendte at noen menn var urene på grunn av lik, og de kunne ikke holde påske den dagen; de trådte fram for Moses og Aron samme dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men det var noen menn som var urene på grunn av en død person, og de kunne ikke holde påske den dagen. De kom frem for Moses og Aron den dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men det var noen menn som var blitt urene ved berøring av en død kropp, slik at de ikke kunne holde påsken den dagen. De kom frem for Moses og Aron den dagen.

• Norsk King James

  Noen menn var urene på grunn av en død kropp, så de kunne ikke feire påsken den dagen. De kom da frem til Moses og Aron.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var noen menn som var urene på grunn av kontakt med en død person, og de kunne ikke feire påsken den dagen. De trådte frem for Moses og Aron den dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det var noen menn som var blitt urene på grunn av liket av en mann, slik at de ikke kunne feire påsken den dagen, og de kom fram for Moses og Aron den dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen menn ble uren av kontakt med en død kropp og kunne derfor ikke holde påsken den dagen; da trådte de fram for Moses og Aaron.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det var noen menn som var blitt urene på grunn av liket av en mann, slik at de ikke kunne feire påsken den dagen, og de kom fram for Moses og Aron den dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det var noen menn som var blitt urene ved kontakt med et lik, og de kunne ikke holde påsken den dagen. De nærmet seg Moses og Aron den dagen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There were some men who were unclean because of contact with a dead body, and they could not keep the Passover on that day. They came before Moses and Aaron on that day,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.9.6", "source": "וַיְהִ֣י אֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ טְמֵאִים֙ לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם וְלֹא־יָכְל֥וּ לַעֲשֹׂת־הַפֶּ֖סַח בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיִּקְרְב֞וּ לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֛ה וְלִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃", "text": "*wa-yəhî* *ʾănāšîm* who *hāyû* *ṭəmēʾîm* to *nepeš* *ʾāḏām* and not *yāḵəlû* to *laʿăśōṯ-happesaḥ* in *yôm* the *hû* and *wayyiqrəḇû* before *Mōšeh* and before *ʾAhărōn* in *yôm* the *hû*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and there were", "*ʾănāšîm*": "common noun, masculine plural - men", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd common plural - were", "*ṭəmēʾîm*": "adjective, masculine plural - unclean/impure", "*nepeš*": "common noun, feminine singular construct - soul/person of", "*ʾāḏām*": "common noun, masculine singular - man/human", "*yāḵəlû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they were able", "*laʿăśōṯ-happesaḥ*": "preposition + Qal infinitive construct + definite article + common noun - to keep the Passover", "*yôm*": "common noun, masculine singular with definite article - the day", "*hû*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*wayyiqrəḇû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came near", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron" }, "variants": { "*ṭəmēʾîm lənep̄eš ʾāḏām*": "unclean by/for a dead person/corpse", "*nepeš*": "soul/person/dead body/corpse", "*yāḵəlû*": "they were able/they could/they had ability", "*wayyiqrəḇû*": "they approached/came near/presented themselves before" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men det var noen menn som var blitt urene fordi de hadde berørt en død kropp, og de kunne ikke holde påskefesten den dagen. De kom frem for Moses og Aron den dagen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:

• KJV 1769 norsk

  Og det var noen menn som var blitt urene ved en død manns kropp, så de kunne ikke holde påsken den dagen: og de kom fram for Moses og for Aron den dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there were certain men who were defiled by the dead body of a man, so they could not keep the Passover that day: and they came before Moses and Aaron on that day;

• King James Version 1611 (Original)

  And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var noen menn som var urene på grunn av et lik, så de kunne ikke holde påsken den dagen, og de kom fram for Moses og Aron den dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det var menn som var blitt urene ved en dødkropp, og de kunne ikke forberede påsken den dagen, og de kom til Moses og Aaron den dagen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var noen menn som var urene på grunn av et dødt menneskes kropp, slik at de ikke kunne holde påsken den dagen: de kom til Moses og Aaron den dagen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det var noen menn som var urene på grunn av en død kropp, så de ikke kunne holde påsken den dagen; og de kom foran Moses og foran Aron den dagen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it chaunced that certayne men whyche were defyled with a deed corse that they myghte not offer Passeouer the same daye came before Moses and Aaron the same daye

• Coverdale Bible (1535)

  Then were there certayne men defyled of a deed man, so that they coulde not kepe Easter vpon that daye: these came before Moses and Aaron the same daye,

• Geneva Bible (1560)

  And certaine men were defiled by a dead man, that they might not keepe the Passeouer the same day: and they came before Moses & before Aaron the same day.

• Bishops' Bible (1568)

  And certayne men were defiled by a dead man, that they myght not kepe the Passouer the same day, and they came before Moyses & Aaron the same day.

• Authorized King James Version (1611)

  And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:

• Webster's Bible (1833)

  There were certain men, who were unclean because of the dead body of a man, so that they could not keep the Passover on that day, and they came before Moses and before Aaron on that day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there are men who have been defiled by the body of a man, and they have not been able to prepare the passover on that day, and they come near before Moses, and before Aaron, on that day,

• American Standard Version (1901)

  And there were certain men, who were unclean by reason of the dead body of a man, so that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:

• Bible in Basic English (1941)

  And there were certain men who were unclean because of a dead body, so that they were not able to keep the Passover on that day; and they came before Moses and before Aaron on that day:

• World English Bible (2000)

  There were certain men, who were unclean because of the dead body of a man, so that they could not keep the Passover on that day, and they came before Moses and before Aaron on that day.

• NET Bible® (New English Translation)

  It happened that some men who were ceremonially defiled by the dead body of a man could not keep the Passover on that day, so they came before Moses and before Aaron on that day.

Referenced Verses

• 2 Mos 18:15 : 15 Moses svarte sin svigerfar: "Folket kommer til meg for å søke Guds veiledning.
• 4 Mos 27:2 : 2 De stilte seg foran Moses, presten Eleasar, lederne og hele forsamlingen ved inngangen til møteteltet og sa:
• 4 Mos 5:2 : 2 Gi Israels barn beskjed om å sende ut av leiren alle spedalske, alle som har utflod, og alle som har blitt urene på grunn av lik.
• 4 Mos 19:11 : 11 Den som rører ved et menneskelik, skal være uren i sju dager.
• 4 Mos 19:16 : 16 Den som rører ved noen som er drept på marken med sverd, eller ved en død, eller ved menneskeknokler, eller ved en grav, skal være uren i sju dager.
• 4 Mos 19:18 : 18 En ren person skal ta isop og dyppe i vannet, og stenke over teltet, over alle karene og over personene som var der, og over den som har rørt ved et bein, den drepte eller den døde, eller en grav.
• 2 Mos 18:19 : 19 Hør på meg; jeg vil gi deg råd, og Gud skal være med deg: Du skal være folkets representant for Gud, og du skal legge fram sakene for Gud.
• 2 Mos 18:26 : 26 De dømte folket til enhver tid; enhver stor sak brakte de til Moses, men enhver liten sak dømte de selv.
• Joh 18:28 : 28 De førte Jesus fra Kaifas til guvernørens hus, men det var tidlig morgen. De gikk ikke inn i guvernørens hus for ikke å bli urene, så de kunne spise påskemåltidet.
• 4 Mos 27:5 : 5 Moses la deres sak fram for Herren.
• 3 Mos 21:11 : 11 Han skal ikke komme nær ved noe dødt lik, han skal ikke gjøre seg uren, selv ikke for sin far eller sin mor.
• 3 Mos 24:11 : 11 Den israelittiske kvinnens sønn snakket hånende om navnet og forbannet, så førte de ham til Moses. Hans mor het Selomit, datter av Dibri, av Dans stamme.
• 4 Mos 6:6-7 : 6 Alle de dagene de har lovet seg å være viet til Herren, skal de ikke komme nær lik av noen. 7 De skal ikke gjøre seg urene selv for far eller mor, for bror eller søster når de dør, for deres innvielse til Gud er på deres hode.
• 4 Mos 15:33 : 33 De som fant ham samle ved, førte ham til Moses og til Aron og til hele menigheten.