Verse 23

Vend dere til min tilrettevisning; se, jeg vil øse ut min ånd over dere, jeg vil kunngjøre dere mine ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vend dere til min tilrettevisning! Se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gi dere mine ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vend dere ved min tilrettevisning; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gi dere kunnskap om mine ord.

• Norsk King James

  Vend dere mot min tilrettevisning: Se, jeg vil utgyte min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend om til min tilrettevisning! Se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend dere ved min irettesettelse; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend om etter min irettesettelse: se, jeg vil utgyte min ånd over dere og gjøre mine ord kjent for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend dere ved min irettesettelse; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend om til min tilrettevisning! Se, jeg vil gjøre mitt ånd kjent for dere, jeg vil kunngjøre mine ord for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you turn at my correction, behold, I will pour out my Spirit to you; I will make my words known to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.23", "source": "תָּשׁ֗וּבוּ לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָכֶ֣ם רוּחִ֑י אוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣י אֶתְכֶֽם׃", "text": "*tashuvu* *lətokhaḥti* *hinneh* *abbi'ah* *lakem* *ruḥi* *'odi'ah* *dəvaray* *'etkem*", "grammar": { "*tashuvu*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will turn", "*lətokhaḥti*": "preposition + feminine singular noun + 1st person singular suffix - to my reproof", "*hinneh*": "interjection - behold", "*abbi'ah*": "hiphil imperfect, 1st person singular cohortative - I will pour out", "*lakem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*ruḥi*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my spirit", "*'odi'ah*": "hiphil imperfect, 1st person singular cohortative - I will make known", "*dəvaray*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my words", "*'etkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*tashuvu*": "turn/return/repent", "*tokhaḥti*": "my reproof/my rebuke/my correction", "*abbi'ah*": "pour out/gush forth/bubble up", "*ruḥi*": "my spirit/my breath/my wind", "*'odi'ah*": "make known/declare/inform" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vend dere til min irettesettelse; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Turn you at my reoof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

• KJV 1769 norsk

  Vend om ved min irettesettelse: Se, jeg skal utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Turn at my rebuke; surely I will pour out my spirit upon you, I will make my words known to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend dere til min irettesettelse. Se, jeg skal utøse min ånd over dere. Jeg skal la dere få kjenne mine ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend om ved min tilrettevisning, se, jeg utøser min ånd over dere, jeg lar dere forstå mine ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend dere ved min irettesettelse: Se, jeg vil utøse min ånd over dere; jeg vil la dere få vite mine ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær omvendt av mine skarpe ord: Se, jeg vil sende min ånds strøm over dere, og gjøre mine ord klare for dere.

• Coverdale Bible (1535)

  O turne you vnto my correccion: lo, I wil expresse my mynde vnto you, and make you vnderstode my wordes.

• Geneva Bible (1560)

  (Turne you at my correction: loe, I will powre out my mind vnto you, and make you vnderstand my wordes)

• Bishops' Bible (1568)

  O turne you at my correction: lo I wyll expresse my mynde vnto you, and make you vnderstande my wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

• Webster's Bible (1833)

  Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn back at my reproof, lo, I pour forth to you my spirit, I make known my words with you.

• American Standard Version (1901)

  Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  Be turned again by my sharp words: see, I will send the flow of my spirit on you, and make my words clear to you.

• World English Bible (2000)

  Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You should respond to my rebuke. Then I would pour out my thoughts to you; I would make my words known to you.

Referenced Verses

• Jes 32:15 : 15 inntil en ånd blir utøst over oss fra det høye, da skal ørkenen bli til en fruktbar mark, og den fruktbare marken skal regnes som en skog.
• Esek 18:27-30 : 27 Og når en som er ond vender seg bort fra sin ondskap og gjør rett og rettferdighet, skal han redde sitt liv. 28 Fordi han tenkte seg om og vendte seg bort fra sine overtredelser, skal han leve og ikke dø. 29 Israels hus sier: Herrens vei er ikke rett. Er ikke mine veier rette, Israels hus? Er det ikke deres veier som er urette? 30 Derfor skal jeg dømme hver av dere, Israels hus, etter hans vei, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så det ikke skal bli en snublestein for dere.
• Esek 33:11 : 11 Si til dem: Så sant som jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ingen glede i den ugudeliges død, men i at han omvender seg fra sin vei for å leve. Vend om fra deres onde veier! Hvorfor vil dere dø, Israels hus?
• Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utøse nådens og bønnens ånd over Davids hus og over alle som bor i Jerusalem. De skal se på meg, han som de har gjennomstunget, og de skal sørge over ham som man sørger over en enebarn, og klage bittert over ham som man klager bittert over den førstefødte.
• Luk 11:13 : 13 Når dere som er onde vet å gi barna deres gode gaver, hvor mye mer skal da deres himmelske Far gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham?
• Apg 2:36-38 : 36 Derfor skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham til Herre og Kristus, denne Jesus som dere har korsfestet. 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre? 38 Peter sa til dem: Omvend dere, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere få Den Hellige Ånds gave.
• Apg 26:20 : 20 Jeg forkynte først for dem i Damaskus og så i Jerusalem og hele Judea, og deretter for hedningene, at de skulle omvende seg og vende tilbake til Gud, og gjøre gjerninger som er omvendelsen verdig.
• Åp 3:16-19 : 16 Fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn. 17 Fordi du sier: Jeg er rik, har overflod og mangler ingenting, og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken. 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær for å kle deg, så skammen over din nakenhet ikke skal bli avslørt, og salve dine øyne med øyensalve så du kan se. 19 Alle dem jeg elsker, dem irettesetter og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.
• Jes 55:1-3 : 1 Kom, alle dere som tørster, til vannet, også dere som ikke har penger. Kom, kjøp og spis! Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling. 2 Hvorfor bruke penger på det som ikke er brød, og slit på det som ikke metter? Hør nøye på meg, så skal dere spise det gode, og deres sjel skal fryde seg over det beste. 3 Vend øret til meg og kom hit, lytt, så skal dere leve! Jeg vil slutte en evig pakt med dere, de trofaste nådeløftene til David.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han finnes, kall på ham mens han er nær. 7 Den onde må forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, som vil vise nåde, til vår Gud, for han vil tilgi rikelig.
• Jes 45:8 : 8 La himlene dryppe ovenfra, og skyene la flyte rettferdighet! Jorden skal åpne seg for å bære frelsens frukt, og rettferdighet skal spire fram; jeg, Herren, har skapt det.
• Sal 145:1 : 1 Davids lovsang. Min Gud, du konge! Jeg vil løfte deg opp og prise ditt navn for evig og alltid.
• Ordsp 1:25 : 25 og dere avviste alt mitt råd, og ikke ville ta imot min tilrettevisning,
• Ordsp 1:30 : 30 De ville ikke ha mitt råd, de foraktet all min tilrettevisning,
• Ordsp 6:23 : 23 For budet er en lampe og undervisningen et lys, og veiledningen til livet er disiplin og refleksjon.
• Ordsp 10:17 : 17 Å holde fast ved disiplin er veien til liv, men den som ignorerer rettingen, går seg vill.
• Ordsp 12:1 : 1 Den som elsker rettledning, elsker kunnskap, men den som hater irettesettelse, er uforstandig.
• Ordsp 29:1 : 1 En mann som stadig blir irettesatt men likevel stivner i nakken, vil brått bli knust uten håp om helbredelse.
• Jer 3:14 : 14 Kom tilbake, dere frafalne barn! sier Herren, for jeg er deres herre, og jeg vil ta dere til meg igjen, én fra en by og to fra en slekt, og jeg vil føre dere til Sion.
• Apg 3:19 : 19 Angre derfor og vend om, så syndene deres kan bli utslettet, for at tider med forfriskelse må komme fra Herrens nærhet.
• Joh 7:36-37 : 36 Hva mener han når han sier: Dere skal lete etter meg, men ikke finne meg; der hvor jeg er, kan dere ikke komme? 37 På den siste og store dagen i høytiden sto Jesus og ropte: Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke.
• Hos 14:1 : 1 Samaria skal ødelegges, for den har vært trassig mot sin Gud; de skal falle for sverdet, deres små barn skal knuses, og deres gravide kvinner skal sønderrives.