Verse 28
Den som stoler på rikdommen sin, skal falle, men de rettferdige skal blomstre som løvverket.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige vil blomstre som løvet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige vil blomstre som løv.
Norsk King James
Den som stoler på sine rikdommer, skal falle; men de rettferdige skal blomstre som en gren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige vil blomstre som en grønn gren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som stoler på sin rikdom, skal falle, men de rettferdige skal blomstre som et blad.
o3-mini KJV Norsk
Den som stoler på sin rikdom, skal falle, men de rettferdige skal blomstre som en gren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som stoler på sin rikdom, skal falle, men de rettferdige skal blomstre som et blad.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige skal blomstre som løvverk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever trusts in his wealth will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.11.28", "source": "בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭עָשְׁרוֹ ה֣וּא יִפֹּ֑ל וְ֝כֶעָלֶ֗ה צַדִּיקִ֥ים יִפְרָֽחוּ׃", "text": "*Bôṭēaḥ* *bəʿāšrô* *hûʾ* *yippōl* *wəkeʿāleh* *ṣaddîqîm* *yiprāḥû*.", "grammar": { "*Bôṭēaḥ*": "verb Qal participle masculine singular - trusting", "*bəʿāšrô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - in his wealth", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*yippōl*": "verb Qal imperfect 3rd masculine singular - will fall", "*wəkeʿāleh*": "conjunction + preposition + masculine singular noun - and like foliage", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective/noun - righteous ones", "*yiprāḥû*": "verb Qal imperfect 3rd masculine plural - will flourish" }, "variants": { "*Bôṭēaḥ*": "trusting/relying/having confidence", "*ʿāšrô*": "his wealth/riches", "*hûʾ*": "he/himself", "*yippōl*": "will fall/be brought down", "*ʿāleh*": "foliage/leaf", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*yiprāḥû*": "will flourish/blossom/sprout" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige vil blomstre som løv.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
KJV 1769 norsk
Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige skal blomstre som et grønt tre.
KJV1611 - Moderne engelsk
He who trusts in his riches shall fall, but the righteous shall flourish like a branch.
King James Version 1611 (Original)
He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
Norsk oversettelse av Webster
Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige skal blomstre som et grønt blad.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som stoler på sin rikdom, faller, men de rettferdige blomstrer som et løv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som stoler på sin rikdom, skal falle, men de rettferdige skal blomstre som et grønt blad.
Norsk oversettelse av BBE
Den som stoler på rikdom vil falle, men den rettferdige vil blomstre som et grønt blad.
Coverdale Bible (1535)
He that trusteth in his riches, shal haue a fall, but ye rightuous shal florish as the grene leaf.
Geneva Bible (1560)
He that trusteth in his riches, shall fall: but the righteous shall florish as a leafe.
Bishops' Bible (1568)
He that trusteth in his riches shall haue a fall: but the ryghteous shall florishe as the greene leafe.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
Webster's Bible (1833)
He who trusts in his riches will fall, But the righteous shall flourish as the green leaf.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whoso is confident in his wealth he falleth, And as a leaf, the righteous flourish.
American Standard Version (1901)
He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.
Bible in Basic English (1941)
He who puts his faith in wealth will come to nothing; but the upright man will be full of growth like the green leaf.
World English Bible (2000)
He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.
NET Bible® (New English Translation)
The one who trusts in his riches will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.
Referenced Verses
- Jer 17:8 : 8 For han skal være som et tre, plantet ved vann, som strekker sine røtter mot bekken og ikke frykter når heten kommer. Hans blad skal være grønt, han skal ikke bekymre seg i tørre år og ikke la være å bære frukt.
- 1 Tim 6:17 : 17 Påminn dem som er rike i den nåværende verden, at de ikke skal være hovmodige eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til den levende Gud som rikelig gir oss alle ting å nyte.
- Sal 1:3 : 3 For han skal være som et tre plantet ved vannbekker, som gir frukt i rett tid, og hvor bladene ikke visner. Alt han gjør, vil lykkes.
- Sal 49:6 : 6 Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager, når bedrageres ondskap omgir meg?
- 5 Mos 8:12-14 : 12 Når du har spist og blitt mett, og bygget gode hus og bosatt deg, 13 og når flokken din blir større, og sølv og gull øker for deg, og alt du har vokser, 14 og ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egyptens land, ut av slavehuset,
- Job 31:24-25 : 24 Hvis jeg har satt mitt håp til gull, eller sagt til det edle gullet: Du er min tillit, 25 hvis jeg har gledet meg over at rikdommen min var stor, og at hånden min har skaffet mye,
- Sal 92:12-14 : 12 Mitt øye skal se de som står imot meg; mine ører skal høre om de onde som reiser seg mot meg. 13 Den rettferdige skal blomstre som et palmetre, vokse som en seder på Libanon. 14 De som er plantet i Herrens hus, skal blomstre i vår Guds forgårder.
- Ordsp 10:15 : 15 Den rikes rikdom er hans trygge by, men de fattiges nød er deres undergang.
- Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal eie landet for alltid, som grener i min beplantning, verk av mine hender, for å vise min herlighet.
- Sal 52:7-8 : 7 Gud skal bryte deg ned for alltid, han skal dra deg bort og rykke deg opp fra boligen, ja, røske deg ut fra de levendes land. Sela. 8 De rettferdige skal se det og frykte, og le av ham mens de sier:
- Sal 62:10 : 10 Menneskebarn er kun tomhet; mennesker er løgn. Når de legges på vektskålen, er de lettere enn tomhet.
- Mark 10:24-25 : 24 Disiplene ble forferdet over ordene hans, men Jesus svarte igjen og sa: Barn, hvor vanskelig det er for dem som stoler på rikdom, å komme inn i Guds rike. 25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.
- Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Du dåre! I natt kreves din sjel fra deg; men hvem skal få det du har forberedt?