Verse 2
Rik og fattig møtes; Herren har skapt dem begge.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Rik og fattig møtes; Herren har skapt dem alle.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den rike og den fattige møtes sammen: Herren er skaperen av dem alle.
Norsk King James
De rike og de fattige møtes; Herren er skaperen av dem begge.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den rike og den fattige møtes; Herren har skapt dem begge.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Rike og fattige møtes sammen: Herren er skaperen av dem alle.
o3-mini KJV Norsk
De rike og de fattige møtes, for Herren er den som har skapt dem alle.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Rike og fattige møtes sammen: Herren er skaperen av dem alle.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den rike og den fattige møtes; Herren har skapt dem alle.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The rich and the poor meet together; the LORD is the Maker of them all.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.22.2", "source": "עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה׃", "text": "*'āšîr* and *rāš* *nipgāšû*, *'ōśêh* all-of-them *YHWH*.", "grammar": { "*'āšîr*": "adjective used as noun, masculine singular - rich man", "*rāš*": "adjective used as noun, masculine singular - poor man", "*nipgāšû*": "verb, Niphal perfect, 3rd person plural - they meet/encounter each other", "*'ōśêh*": "verb, Qal participle, masculine singular construct - maker of", "all-of-them": "noun with pronominal suffix, *kullām* - all of them", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*'āšîr*": "rich (person)/wealthy one", "*rāš*": "poor (person)/impoverished one", "*nipgāšû*": "they meet/they encounter one another", "*'ōśêh*": "maker/creator/doer" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Rik og fattig har ett tilfelles: Herren har skapt dem begge.
King James Version 1769 (Standard Version)
The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.
KJV 1769 norsk
Rike og fattige møtes sammen: Herren er skaperen av dem alle.
KJV1611 - Moderne engelsk
The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.
King James Version 1611 (Original)
The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.
Norsk oversettelse av Webster
Den rike og den fattige har dette til felles: Herren er skaperen av dem alle.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Rik og fattig møter hverandre, Herren er alles Skaper.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den rike og den fattige møtes, Herren har skapt dem begge.
Norsk oversettelse av BBE
Den rike og den fattige møter hverandre: Herren har skapt dem begge.
Coverdale Bible (1535)
Whether riches or pouerte do mete vs, it commeth all of God.
Geneva Bible (1560)
The rich and poore meete together: the Lord is the maker of them all.
Bishops' Bible (1568)
The riche and poore meete together: the Lorde is the maker of them all.
Authorized King James Version (1611)
¶ The rich and poor meet together: the LORD [is] the maker of them all.
Webster's Bible (1833)
The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Rich and poor have met together, The Maker of them all `is' Jehovah.
American Standard Version (1901)
The rich and the poor meet together: Jehovah is the maker of them all.
Bible in Basic English (1941)
The man of wealth and the poor man come face to face: the Lord is the maker of them all.
World English Bible (2000)
The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.
NET Bible® (New English Translation)
The rich and the poor are met together; the LORD is the Creator of them both.
Referenced Verses
- Job 31:15 : 15 Han som skapte meg i mors liv, har Han ikke også skapt den andre? Og har ikke den samme formet oss begge i mors liv?
- Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker den fattige, håner hans skaper, men den som har medfølelse med de fattige, ærer ham.
- Ordsp 29:13 : 13 Den fattige og bedrageren møtes, men Herren gir lys til dem begge.
- Job 34:19 : 19 Hvor mye mindre til den som ikke ser på fyrstene med fordel og ikke anerkjenner den rike fremfor den fattige; for de er alle verk av hans hender.
- 1 Kor 12:21 : 21 Øyet kan ikke si til hånden: «Jeg trenger deg ikke»; eller igjen, hodet til føttene: «Jeg trenger dere ikke.»
- Jak 2:2-5 : 2 For hvis en mann med gullring på fingeren og i fine klær kommer inn i forsamlingen deres, og det også kommer inn en fattig i skitne klær, 3 og dere ser på han med de fine klærne og sier: Du, sett deg her på et hederlig sted, mens dere sier til den fattige: Du, stå der, eller sett deg her ved fotvilen min, 4 gjør dere da ikke forskjell blant dere selv og blir dommere med onde tanker? 5 Hør, mine kjære brødre! Har ikke Gud utvalgt de fattige i verdens øyne til å være rike i troen og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?
- 1 Sam 2:7 : 7 Herren gjør fattig og gjør rik, nedtrykker, og løfter opp.
- Sal 49:1-2 : 1 En salme for korbarna, til sangmesteren. 2 Hør dette, alle folkeslag, lytt, alle jordens innbyggere,
- Luk 16:19-20 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin, og levde hver dag i glede og luksus. 20 Men det var også en fattig mann ved navn Lasarus, full av sår, som lå ved hans port.