Verse 8

Som en spurv som flakker fra sitt rede, slik er en mann som flakker fra sitt hjem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en fugl som flakser vekk fra sitt rede, slik er en mann som vandrer bort fra sitt hjem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en fugl som flakker fra sitt rede, slik er en mann som flakker fra sitt sted.

• Norsk King James

  Som en fugl som forlater redet sitt, slik er en mann som flytter fra sitt sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en fugl som flakker fra reiret, slik er en mann som streifer fra sitt hjem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som en fugl som driver bort fra sitt rede, slik er en mann som driver bort fra sitt hjem.

• o3-mini KJV Norsk

  Som en fugl som forlater redet, slik er en mann som forlater sin plass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som en fugl som driver bort fra sitt rede, slik er en mann som driver bort fra sitt hjem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en fugl som streifer bort fra sitt rede, slik er en mann som vandrer fra sitt sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like a bird that wanders from its nest is a man who wanders from his place.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.27.8", "source": "כְּ֭צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן־קִנָּ֑הּ כֵּֽן־אִ֝֗ישׁ נוֹדֵ֥ד מִמְּקוֹמֽוֹ׃", "text": "*kĕṣippôr nôdedet min*-*qinnāh kēn*-*ʾîš nôdēd mimĕqômô*", "grammar": { "*kĕṣippôr*": "preposition + feminine singular - like a bird", "*nôdedet*": "qal participle feminine singular - wandering", "*min*": "preposition - from", "*qinnāh*": "masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - its nest", "*kēn*": "adverb - so", "*ʾîš*": "masculine singular - man", "*nôdēd*": "qal participle masculine singular - wandering", "*mimĕqômô*": "preposition + masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - from his place" }, "variants": { "*ṣippôr*": "bird/sparrow", "*nôdedet*": "wandering/straying/fluttering", "*qinnāh*": "nest/home", "*ʾîš*": "man/person/husband", "*nôdēd*": "wandering/straying/vagabond", "*māqôm*": "place/home/location" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en fugl som flykter fra sitt rede, slik er en mann som driver bort fra sitt sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

• KJV 1769 norsk

  Som en fugl som forviller seg bort fra redet, slik er en mann som forviller seg bort fra sitt hjem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his place.

• King James Version 1611 (Original)

  As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en fugl som flakker fra sitt rede, slik er en mann som flakker fra sitt hjem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en fugl som vandrer bort fra sitt reir, er en mann som flakker bort fra sitt sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en fugl som flakker bort fra redet sitt, slik er en mann som vandrer bort fra sin plass.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en fugl som forlater redet sitt, er en mann som forlater sin plass.

• Coverdale Bible (1535)

  He that oft tymes flytteth, is like a byrde yt forsaketh hir nest.

• Geneva Bible (1560)

  As a bird that wandreth from her nest, so is a man that wandreth from his owne place.

• Bishops' Bible (1568)

  He that oft times flitteth, is like a byrd that forsaketh her nest.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ As a bird that wandereth from her nest, so [is] a man that wandereth from his place.

• Webster's Bible (1833)

  As a bird that wanders from her nest, So is a man who wanders from his home.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a bird wandering from her nest, So `is' a man wandering from his place.

• American Standard Version (1901)

  As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.

• Bible in Basic English (1941)

  Like a bird wandering from the place of her eggs is a man wandering from his station.

• World English Bible (2000)

  As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like a bird that wanders from its nest, so is a person who wanders from his home.

Referenced Verses

• Jes 16:2 : 2 Ellers vil det skje, at som en fugl som flakser rundt og er kastet ut av redet, vil Moabs døtre være ved Arnons fergesteder.
• Jona 1:3 : 3 Men Jonas gjorde seg klar til å flykte til Tarsis, bort fra Herrens nærvær. Han dro ned til Jaffa, hvor han fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte kostnaden for reisen og gikk om bord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herrens nærvær.
• Jona 1:10-16 : 10 Da ble mennene enda mer redde, og de sa til ham: Hva har du gjort? For de visste at han flyktet fra Herrens nærvær, fordi han hadde fortalt dem det. 11 De spurte ham videre: Hva skal vi gjøre med deg, så havet kan bli rolig for oss? For havet ble stadig mer stormfullt. 12 Han svarte: Ta meg og kast meg i havet, så vil havet bli stille for dere. For jeg vet at det er på grunn av meg denne store stormen har kommet over dere. 13 Mennene rodde hardt for å komme tilbake til land, men de klarte det ikke, for havet ble bare mer og mer opprørt mot dem. 14 Da ropte de til Herren: Å Herre, la oss ikke omkomme på grunn av denne mannens liv, og legg ikke uskyldig blod på oss! For du, Herre, har gjort som du ville. 15 Så tok de Jonas og kastet ham i havet, og havet ble stille fra sin voldsomme bølging. 16 Mennene fryktet Herren sterkt, og de ofret slaktoffer til Herren og avla løfter.
• 1 Kor 7:20 : 20 La hver bli i den tilstanden han var i da han ble kalt.
• Jud 1:13 : 13 Havets voldsomme bølger, som skummer opp sin egen skam, er vandrende stjerner for hvem mørke og nattemørke er reservert for alltid.
• 1 Mos 4:16 : 16 Da dro Kain bort fra Herrens ansikt og slo seg ned i landet Nod, øst for Eden.
• 1 Mos 16:6-8 : 6 Abram sa til Sarai: Se, din tjenestepike er i din hånd; gjør med henne som du synes er best. Da ydmyket Sarai henne, og hun rømte fra henne. 7 Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sur. 8 Han sa: Hagar, Sarais tjenestepike, hvor kommer du fra, og hvor skal du? Hun svarte: Jeg flykter fra min frue Sarai.
• 1 Sam 22:5 : 5 Profeten Gad sa til David: "Du skal ikke bli i festningen. Dra til Juda land." Så dro David og kom til skogen i Haret.
• 1 Sam 27:1-9 : 1 David sa til seg selv: Jeg kommer til å bli drept av Sauls hånd en dag. Det er best for meg å flykte til filistrenes land, slik at Saul gir opp å lete etter meg i hele Israels land. På den måten kan jeg unnslippe fra ham. 2 Så gjorde David seg klar og dro over med sine seks hundre menn til Akis, sønn av Maok, kongen i Gat. 3 David bodde hos Akis i Gat, han og mennene hans, hver med sin familie, David og hans to koner, Ahinoam fra Jisreel og Abigail, enken etter Nabal fra Karmel. 4 Da Saul fikk vite at David hadde flyktet til Gat, sluttet han å lete etter ham. 5 David sa til Akis: Vær så snill, om jeg har funnet nåde i dine øyne, gi meg et sted i en av byene i landet, slik at jeg kan bo der. Hvorfor skal din tjener bo i den kongelige byen hos deg? 6 Så gav Akis ham Siklag den dagen. Derfor har Siklag tilhørt Judas konger fram til denne dag. 7 David bodde i filistrenes land i ett år og fire måneder. 8 David og hans menn dro opp og angrep gesurittene, girsittene og amalekittene, for de bodde i landet fra gammelt av, fra veien til Shur og helt til Egypt. 9 David slo landet og lot ikke noen mann eller kvinne bli i live. Han tok småfe, storfe, esler, kameler og klær, og vendte tilbake til Akis. 10 Når Akis spurte: Hvor dro dere i dag? Da svarte David: Mot sør i Juda, mot jerahmeelittenes område og mot kenittenes land. 11 David lot ingen mann eller kvinne leve for å bringe dem til Gat, for han tenkte: De må ikke få fortelle om oss og si: Slik har David gjort. Slik var hans handlemåte hele den tiden han bodde i filistrenes land. 12 Derfor stolte Akis på David og sa: Han har gjort seg fullstendig hatet av sitt folk, Israel. Derfor skal han være min tjener for alltid.
• 1 Kong 19:9 : 9 Der gikk han inn i en hule og ble der om natten. Da kom Herrens ord til ham: Hva gjør du her, Elias?
• Neh 6:11-13 : 11 Men jeg svarte: Skulle en mann som meg flykte? Hvordan kan noen som jeg gå inn i templet og overleve? Jeg vil ikke gå inn der. 12 Jeg innså at Gud ikke hadde sendt ham, men at han hadde forkynt denne profetien mot meg fordi Tobia og Samballat hadde leiet ham. 13 Han var leiet for å gjøre meg redd slik at jeg skulle handle slik og synde, så de kunne ha en grunn til å gi meg et dårlig rykte for å skade meg.
• Job 39:14-16 : 14 Stoler du på den fordi dens styrke er stor og overlater arbeidet til den? 15 Kan du stole på at den vil føre din kornhøst hjem og samle på låven din? 16 Er du som strutsens vinge, der den fryder seg, eller storkens vinge og fjær?
• Ordsp 21:16 : 16 Den som forviller seg fra visdoms vei, vil hvile blant de dødes forsamling.
• Ordsp 26:2 : 2 Som spurven flakser rundt, som svalen flyr, slik kommer ikke en forbannelse uten grunn.