Verse 5
Skaff deg visdom, få innsikt; glem ikke, og vik ikke fra det jeg sier.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Få tak i visdom og forståelse; glem ikke mine ord.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Skaff deg visdom, skaff deg innsikt; glem ikke, og vik ikke fra ordene fra min munn.
Norsk King James
Få visdom, få forståelse; glem det ikke, og unngå å svikte ordene fra min munn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Skaff deg visdom, skaff deg innsikt; glem ikke, avvik ikke fra mitt ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Få visdom, få forståelse; glem det ikke, og vik ikke fra mine ord.
o3-mini KJV Norsk
Skaff deg visdom, skaff deg forståelse: glem den ikke og vend ikke ryggen til mine ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Få visdom, få forståelse; glem det ikke, og vik ikke fra mine ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Skaff deg visdom, skaff deg innsikt, glem ikke og vend deg ikke bort fra min munns ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Acquire wisdom; acquire understanding. Do not forget or turn away from the words of my mouth.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.4.5", "source": "קְנֵ֣ה חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה בִינָ֑ה אַל־תִּשְׁכַּ֥ח וְאַל־תֵּ֝֗ט מֵֽאִמְרֵי־פִֽי׃", "text": "*qənê* *ḥākmâ* *qənê* *bînâ* *ʾal-tiškaḥ* *wəʾal-tēṭ* *mēʾimrê-pî*", "grammar": { "*qənê*": "imperative, masculine singular, qal - acquire/buy/get", "*ḥākmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*qənê*": "imperative, masculine singular, qal - acquire/buy/get", "*bînâ*": "feminine singular noun - understanding/discernment", "*ʾal-tiškaḥ*": "negative particle + imperfect, 2nd person masculine singular, qal - do not forget", "*wəʾal-tēṭ*": "conjunction + negative particle + imperfect, 2nd person masculine singular, qal - and do not turn aside/deviate", "*mēʾimrê-pî*": "preposition + masculine plural construct noun + masculine singular noun + 1st person singular suffix - from sayings of my mouth" }, "variants": { "*qənê*": "acquire/buy/get/possess", "*ʾimrê*": "sayings/words/utterances" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Skaff deg visdom, skaff deg forstand; glem ikke mine ord, og vend deg ikke bort fra dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.
KJV 1769 norsk
Få visdom, få forstand. Glem det ikke, vend deg ikke bort fra mine ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
Get wisdom, get understanding: do not forget it; neither turn away from the words of my mouth.
King James Version 1611 (Original)
Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.
Norsk oversettelse av Webster
Få visdom. Få forståelse. Glem ikke, vik ikke fra ordene fra min munn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Få visdom, få innsikt, glem ikke og vend deg ikke bort fra ordene i min munn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Skaff deg visdom, få forstand; Glem ikke og vik ikke av fra ordene jeg sier.
Norsk oversettelse av BBE
Få visdom, få sann kunnskap; husk det, vend deg ikke bort fra ordene fra min munn.
Coverdale Bible (1535)
Get the wy?dome, get the vnderstondinge, forget not ye wordes of my mouth, & shreke not from them.
Geneva Bible (1560)
Get wisedom: get vnderstading: forget not, neither decline from the woordes of my mouth.
Bishops' Bible (1568)
Get thee wysdome, and get thee vnderstanding: forget not the wordes of my mouth, and shrinke not from them.
Authorized King James Version (1611)
Get wisdom, get understanding: forget [it] not; neither decline from the words of my mouth.
Webster's Bible (1833)
Get wisdom. Get understanding. Don't forget, neither swerve from the words of my mouth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Get wisdom, get understanding, Do not forget, nor turn away From the sayings of my mouth.
American Standard Version (1901)
Get wisdom, get understanding; Forget not, neither decline from the words of my mouth;
Bible in Basic English (1941)
Get wisdom, get true knowledge; keep it in memory, do not be turned away from the words of my mouth.
World English Bible (2000)
Get wisdom. Get understanding. Don't forget, neither swerve from the words of my mouth.
NET Bible® (New English Translation)
Acquire wisdom, acquire understanding; do not forget and do not turn aside from the words I speak.
Referenced Verses
- 2 Krøn 34:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte i sin forfar Davids fotspor, uten å vike til høyre eller venstre.
- Job 23:11 : 11 Min fot holdt fast ved hans spor, jeg har holdt meg til hans vei og har ikke veket av.
- Sal 44:18 : 18 Alt dette har kommet over oss, likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke vært falske mot din pakt.
- Sal 119:51 : 51 De stolte har latt meg i vanære, men jeg har ikke veket av fra din lov.
- Sal 119:157 : 157 Mange er mine forfølgere og motstandere, men jeg har ikke veket av fra dine vitnesbyrd.
- Ordsp 1:22-23 : 22 'Hvor lenge vil dere uforstandige elske uforstandighet, og spottere fryde seg i spott, og dårer hate innsikt? 23 Vend dere til min tilrettevisning; se, jeg vil øse ut min ånd over dere, jeg vil kunngjøre dere mine ord.
- Ordsp 2:2-4 : 2 så du lytter nøye til visdommen og vender hjertet mot forstanden, 3 ja, hvis du roper etter innsikt og løfter din stemme for forståelse, 4 hvis du søker den som sølv og leter etter den som etter skjulte skatter,
- Ordsp 3:13-18 : 13 Lykkelig er den som finner visdom, og den som vinner forstand. 14 For å handle med den er bedre enn å handle med sølv, og hennes gevinst er bedre enn gull. 15 Hun er mer verdifull enn perler, og alt du ønsker kan ikke måle seg mot henne. 16 I hennes høyre hånd er et langt liv; i hennes venstre er rikdom og ære. 17 Hennes veier er behagelige, og alle hennes stier er fred. 18 Hun er et livets tre for dem som griper henne, og de som holder fast på henne, vil bli salige.
- Ordsp 8:5 : 5 Dumme, forstå klokskap, og dårer, forstå med hjertet.
- Ordsp 16:16 : 16 Å kjøpe visdom er langt bedre enn gull, og å vinne innsikt er mer verdt enn sølv.
- Ordsp 17:16 : 16 Hva hjelper det med penger i en dåres hånd for å kjøpe visdom når han ikke har sans for det?
- Ordsp 18:1 : 1 Den som trekker seg tilbake, vil søke det som han selv ønsker; han blander seg i alt som virkelig er til.
- Ordsp 19:8 : 8 Den som er klok, elsker sitt eget liv; den som bevarer forstanden, finner det gode.
- Ordsp 23:23 : 23 Kjøp sannhet og selg den ikke, sammen med visdom, oppdragelse og forstand.
- Jak 1:5 : 5 Om noen av dere mangler visdom, bør han be til Gud, som gir til alle villig og uten bebreidelse, og den skal bli gitt ham.