Verse 13
La etterkommerne hans bli utryddet; la deres navn slettes i neste generasjon.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La hans etterkommere bli tilintetgjort, og la deres navn bli utvisket blant den kommende generasjonen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La hans etterkommere bli avskåret; i neste generasjon, la deres navn bli slettet.
Norsk King James
La hans etterkommere bli forbannet; og i generasjonen etter la deres navn bli utslettet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La hans etterkommere bli utryddet, hans navn bli visket ut i den neste generasjon.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La hans etterkommere bli utryddet; og la hans navn bli slettet i den neste generasjonen.
o3-mini KJV Norsk
La hans etterkommere bli kuttet av, og la i neste generasjon deres navn bli utslettet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La hans etterkommere bli utryddet; og la hans navn bli slettet i den neste generasjonen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La hans etterkommere bli utslettet, i den neste generasjonen bli deres navn utslettet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May his descendants be cut off, and may their name be wiped out in the next generation.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.109.13", "source": "יְהִֽי־אַחֲרִית֥וֹ לְהַכְרִ֑ית בְּד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם׃", "text": "*Yəhî*-*ʾaḥărîtô* *ləhakrît* in-*dôr* *ʾaḥēr* *yimmaḥ* *šəmām*.", "grammar": { "*Yəhî*": "verb, qal jussive 3rd person masculine singular - let it be", "*ʾaḥărîtô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his posterity/end", "*ləhakrît*": "verb, hiphil infinitive construct with prefixed preposition lə- - to cut off/destroy", "*dôr*": "noun, masculine singular - generation", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - next/following/another", "*yimmaḥ*": "verb, niphal jussive 3rd person masculine singular - let be blotted out", "*šəmām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their name" }, "variants": { "*ʾaḥărîtô*": "his posterity/his future/his descendants/his end", "*ləhakrît*": "to cut off/to destroy/to eliminate", "*yimmaḥ*": "be wiped out/be blotted out/be erased" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La hans etterkommere bli utryddet; la deres navn bli utslettet i den neste generasjon.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.
KJV 1769 norsk
La hans slekt bli utslettet, og i den neste generasjon la deres navn bli strøket ut.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let his posterity be cut off; in the following generation let their name be blotted out.
King James Version 1611 (Original)
Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.
Norsk oversettelse av Webster
La hans etterkommere bli avskaffet. I den følgende generasjon, la deres navn bli utslettet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La hans slekt bli utryddet, i neste generasjon bli deres navn visket ut.
Norsk oversettelse av ASV1901
La hans etterkommere bli utryddet, i neste generasjon la deres navn bli utslettet.
Norsk oversettelse av BBE
La hans slekt bli utryddet; la deres navn bli glemt i kommende generasjoner.
Coverdale Bible (1535)
Let the wickednesse of his fathers be had in remembraunce in the sight of the LORDE, and let not the synne of his mother be done awaye.
Geneva Bible (1560)
Let his posteritie be destroied, and in the generation following let their name be put out.
Bishops' Bible (1568)
Let his posteritie come to destruction: and in the next generation let his name be cleane put out.
Authorized King James Version (1611)
Let his posterity be cut off; [and] in the generation following let their name be blotted out.
Webster's Bible (1833)
Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.
Young's Literal Translation (1862/1898)
His posterity is for cutting off, In another generation is their name blotted out.
American Standard Version (1901)
Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out.
Bible in Basic English (1941)
Let his seed be cut off; in the coming generation let their name go out of memory.
World English Bible (2000)
Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.
NET Bible® (New English Translation)
May his descendants be cut off! May the memory of them be wiped out by the time the next generation arrives!
Referenced Verses
- Ordsp 10:7 : 7 Minnet om en rettferdig er til velsignelse, men de urettferdiges navn skal råtne.
- Job 18:19 : 19 Han skal ikke ha noen sønn eller barnebarn blant sitt folk, og ingen skal bli igjen i hans hjem.
- Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rett og svikter ikke sine trofaste; de blir bevart for alltid, men de ugudeliges etterkommere skal bli utryddet.
- Sal 21:10 : 10 Du vil gjøre dem som en brennende ovn i din vrede; Herren vil fortære dem i sin vrede, og en ild vil ødelegge dem.
- Jes 14:20-22 : 20 Du skal ikke forenes med dem i graven, for du har ødelagt ditt land, drept ditt folk. Ondskapens ætt skal aldri nevnes igjen. 21 Gjør klar for hans barn å slaktes for fedrenes synder, så de ikke står opp, for å ta landet i arv eller fylle verden med byer. 22 For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren over hærskarene, og utslette Babels navn og rest, sier Herren.
- Jer 22:30 : 30 Så sa Herren: Skriv denne mannen som barnløs, en mann som ikke skal ha fremgang i sine dager, for ingen av hans avkom skal lykkes i å sitte på Davids trone og herske mer i Juda.
- 5 Mos 9:14 : 14 La meg være, så jeg kan utslette dem og slette deres navn fra under himmelen, og jeg vil gjøre deg til et sterkere og større folk enn dem.'
- 5 Mos 25:19 : 19 Når Herren din Gud har gitt deg fred fra alle dine fiender rundt omkring i landet som Herren din Gud gir deg til arv, da skal du utslette minnet om Amalek under himmelen. Ikke glem det.
- 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil ikke være villig til å tilgi ham; Herrens vrede og lidenskapelige sinne vil da rase mot den mannen, alle forbannelsene som er skrevet i denne boken vil ligge over ham, og Herren vil utslette hans navn under himmelen.
- 1 Sam 2:31-33 : 31 Se, dager kommer da jeg skal bryte din arm og din fars hus arm, så det ikke skal være en gammel mann i ditt hus. 32 Du skal se en fiende i min bolig, tross alle de gode tingene jeg gjør for Israel, og det skal aldri være en gammel mann i ditt hus. 33 Likevel vil jeg ikke utrydde en mann fra ditt hus ved mitt alter, slik at dine øyne må slukne, og din sjel bli bedrøvet; og hele din slekts overflod skal dø i manndom.
- 1 Sam 3:13 : 13 Jeg gjorde det klart for ham at jeg vil dømme hans hus for alltid på grunn av syndene hans, fordi han visste at hans sønner vanæret Gud, men han refset dem ikke.
- 2 Kong 10:10-11 : 10 Vit nå at ikke ett av Herrens ord har feilet, det som Herren talte over Ahabs hus, for Herren har gjort det han talte ved sin tjener Elias. 11 Så drepte Jehu alle som var igjen av Ahabs hus i Jisreel, og alle hans stormenn, hans kjenninger og hans prester, til han ikke hadde latt en eneste overlevende bli igjen.