Verse 40

Se, jeg lengter etter dine befalinger; hold meg i live ved din rettferdighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg lengter etter dine befalinger; gi meg liv i din rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg lengter etter dine forskrifter; gi meg liv i din rettferdighet.

• Norsk King James

  Se, jeg har lengtet etter dine forskrifter: gi meg liv i din rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg lengter etter dine forskrifter; gi meg liv i din rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg har lengtet etter dine bud; gi meg liv i din rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg lengter etter dine forskrifter; gi meg liv i din rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg lengter etter dine påbud; gi meg liv i din rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I long for Your precepts; in Your righteousness give me life.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.40", "source": "הִ֭נֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃", "text": "*hinnēh* *tāʾaḇtî* to-*p̄iqqūḏeykā* in-*ṣiḏqāṯḵā* *ḥayyēnî*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/see", "*tāʾaḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I long for/desire", "*lǝp̄iqqūḏeykā*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - for your precepts", "*bǝṣiḏqāṯḵā*": "preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - in your righteousness", "*ḥayyēnî*": "piel imperative + 1st person singular suffix - give me life/revive me" }, "variants": { "*tāʾaḇtî*": "I long for/I desire/I crave", "*p̄iqqūḏeykā*": "your precepts/commands/orders", "*ṣiḏqāṯḵā*": "your righteousness/justice/rightness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg lengter etter dine forskrifter; gi meg liv i din rettferdighet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg lengter etter dine forskrifter: levendegjør meg i din rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I long for Your precepts; revive me in Your righteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg lengter etter dine forskrifter! Gi meg liv i din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg har lengtet etter Dine forskrifter, gjør meg levende i Din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg lengter etter dine påbud; gi meg liv i din rettferd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se hvor stor min lengsel er etter dine påbud: gi meg liv i din rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, my delite is in thy commaudemetes, o quycke me in thy rightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I desire thy commaundementes: quicken me in thy righteousnesse,

• Bishops' Bible (1568)

  Behold I haue coueted after thy commaundementes: cause me to lyue in thy ryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I have longed for Thy precepts, In Thy righteousness quicken Thou me,

• American Standard Version (1901)

  Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  See how great is my desire for your orders: give me life in your righteousness.

• World English Bible (2000)

  Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness. WAW

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, I long for your precepts. Revive me with your deliverance!

Referenced Verses

• Sal 119:20 : 20 Min sjel er knust i lengsel etter dine lover til enhver tid.
• Joh 10:10 : 10 Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge; jeg har kommet for at de skal ha liv, og ha det i overflod.
• Fil 3:13-14 : 13 Brødre, jeg mener ikke om meg selv at jeg har grepet det. 14 Men én ting gjør jeg: glemme det som ligger bak, og strekker meg etter det som ligger foran, jeg jager mot målet for å vinne den pris som Guds kall ovenfra i Kristus Jesus bærer med seg.
• 3 Joh 1:2 : 2 Kjære, jeg håper du har det godt i alle ting og er ved god helse, slik som din sjel har det godt.
• Sal 119:5 : 5 Å, måtte mine veier bli faste, slik at jeg kan følge dine forskrifter!
• Rom 7:24 : 24 Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra dette dødelige legeme?
• 1 Kor 15:45 : 45 Slik står det også skrevet: Det første menneske, Adam, ble til en levende sjel; den siste Adam til en livgivende ånd.
• 2 Kor 7:1 : 1 Derfor, kjære venner, siden vi har slike løfter, la oss rense oss fra all urenhet i kropp og sjel, og oppnå full hellighet i frykt for Gud.
• Gal 5:17 : 17 For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; disse strider mot hverandre, så dere ikke kan gjøre det dere vil.
• Ef 2:5 : 5 og gjorde oss levende med Kristus, selv da vi var døde i overtredelsene — av nåde er dere frelst! —
• Sal 119:25 : 25 Min sjel henger ved støvet; hold meg i live etter ditt ord.
• Sal 119:37 : 37 Vend mine øyne bort fra det som er nytteløst; skyldskap meg på din vei.
• Sal 119:88 : 88 Hold meg i live etter din kjærlighet, så jeg kan følge ditt ords vitnesbyrd.
• Sal 119:107 : 107 Jeg er svært plaget; Herre, hold meg i live etter ditt ord.
• Sal 119:149 : 149 Hør min stemme i din nåde, Herre; opphold meg etter din rett.
• Sal 119:156 : 156 Herre, din nåde er stor; opphold meg etter dine lover.
• Sal 119:159 : 159 Se, jeg har elsket dine befalinger, Herre; opphold meg etter din nåde.
• Matt 26:41 : 41 Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse; ånden er villig, men kroppen er svak.
• Mark 9:24 : 24 Straks ropte guttens far gråtende: Jeg tror! Hjelp min vantro!
• Joh 5:21 : 21 For som Faderen oppvekker de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.