Verse 14
Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette er min hvile for alltid: her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
Norsk King James
Dette er min evige hvile: her vil jeg bo; for jeg har ønsket det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er mitt hvilested for evig tid; her vil jeg bo, for dette har jeg ønsket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
o3-mini KJV Norsk
Dette er min evige hvile: her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'This is My resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.'
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.132.14", "source": "זֹאת־מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־עַ֑ד פֹּֽה־אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃", "text": "this-*mənûḥātî* until-*ʿad* here-*ʾēšēb* for *ʾiwwîtîhā*", "grammar": { "*mənûḥātî*": "noun with 1st singular suffix - my resting place", "*ʿad*": "preposition with preposition ʿădê - forever", "*ʾēšēb*": "qal imperfect, 1st singular - I will sit/dwell", "*ʾiwwîtîhā*": "piel perfect, 1st singular with 3rd feminine singular suffix - I have desired it" }, "variants": { "*mənûḥātî*": "my resting place/my rest", "*ʿădê-ʿad*": "forever/perpetually/for eternity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette er mitt hvilested for evig; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
King James Version 1769 (Standard Version)
This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
KJV 1769 norsk
Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
KJV1611 - Moderne engelsk
This is My resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.
King James Version 1611 (Original)
This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
Norsk oversettelse av Webster
"Dette er mitt hvilested for alltid. Her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er min hvileplass for alltid: Her vil jeg bo; for jeg har ønsket det.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er min hvile for alltid; her vil jeg bli, for det er min lyst.
Coverdale Bible (1535)
For the LORDE hath chosen Sio, to be an habitacio for him self hath he chosen her.
Geneva Bible (1560)
This is my rest for euer: here will I dwell, for I haue a delite therein.
Bishops' Bible (1568)
This is sayeth he my rest for euer: heare I wyll dwell, for I haue a desire to it.
Authorized King James Version (1611)
This [is] my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
Webster's Bible (1833)
"This is my resting place forever. Here I will live, for I have desired it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
This `is' My rest for ever and ever, Here do I sit, for I have desired it.
American Standard Version (1901)
This is my resting-place for ever: Here will I dwell; For I have desired it.
Bible in Basic English (1941)
This is my rest for ever: here will I ever be; for this is my desire.
World English Bible (2000)
"This is my resting place forever. Here I will live, for I have desired it.
NET Bible® (New English Translation)
He said,“This will be my resting place forever; I will live here, for I have chosen it.
Referenced Verses
- Sal 132:8 : 8 Herre, reis deg til ditt hvilested, du og din ark av styrke.
- Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er huset dere vil bygge for meg, og hvor er stedet for min hvile?
- Joel 3:21 : 21 Herren skal brøle fra Sion og løfte sin røst fra Jerusalem, og himmelen og jorden skal ryste; men Herren er en tilflukt for sitt folk, en festning for Israels barn.
- Sef 3:17 : 17 Herren din Gud er midt i deg, en mektig som skal frelse; han skal glede seg over deg med fryd, han skal stille seg i sin kjærlighet, han skal juble over deg med frydesang.
- Matt 23:21 : 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det.
- Ef 2:22 : 22 og i ham blir også dere bygd opp til Guds bolig i Ånden.
- Hebr 12:22 : 22 Men dere er kommet til Sions berg og til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til englenes mange tusen.
- Åp 21:23 : 23 Og byen trenger ikke sol eller måne til å skinne i den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys.
- Sal 135:21 : 21 Lovet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!
- Jes 8:18 : 18 Se, her er jeg og de barna Herren har gitt meg. Vi er tegn og varsler i Israel fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.
- Jes 11:10 : 10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkeslagene. Folkene skal søke til ham, og hans hvilested skal være herlig.
- Jes 12:6 : 6 Rop høyt og syng med glede, du som bor i Sion, for Israels Hellige er stor blant deg.
- Jes 57:15 : 15 For så sier den høye og opphøyede, han som bor i evigheten, og hvis navn er hellig: Jeg bor i det høye og hellige, men også hos den sønderknuste og nedbøyde i ånden, for å gi liv til de nedbøydes ånd og til de sønderknustes hjerte.
- 1 Kong 8:13 : 13 Jeg har bygd et hus for deg, et fast bosted for evig tid.
- 1 Kong 8:27 : 27 Men skulle Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen, ja selv himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset jeg har bygd.
- Sal 68:16 : 16 Basan-fjellet er som Guds fjell, et fjell fullt av topper som Basan-fjellet.
- Sal 68:18 : 18 Guds vogner er titusener, tusen ganger tusen; Herren er blant dem, som på Sinai i helligdommen.
- Sal 76:2 : 2 Gud er kjent i Juda, hans navn er stort i Israel.
- Sal 87:2 : 2 Herren elsker Zions porter mer enn alle Jakobs boliger.