Verse 2

Vi hengte harpene våre på piletrærne der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På piletrærne hengte vi opp harper for å uttrykke vår sorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi hengte våre harper på piletrærne der.

• Norsk King James

  Vi hengte opp harpene i piltrærne ved elvene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På pilene i det landet hang vi opp våre harper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi hengte harper våre opp på piletrærne der.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi hengte våre harper på piletrærne midt imellom dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi hengte harper våre opp på piletrærne der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På piletrærne midt iblant dem hang vi våre harper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Upon the willows in its midst, we hung our harps.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.137.2", "source": "עַֽל־עֲרָבִ֥ים בְּתוֹכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃", "text": "Upon *ʿarābīm* in *tōkāh* *tālīnū* *kinnōrōtēnū*", "grammar": { "*ʿarābīm*": "masculine plural - willows/poplars", "*tōkāh*": "noun with feminine singular suffix - midst of it/her", "*tālīnū*": "Qal perfect, 1st person plural - we hung", "*kinnōrōtēnū*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our harps/lyres" }, "variants": { "*ʿarābīm*": "willows/poplars/trees", "*tōkāh*": "in its midst/among it", "*tālīnū*": "we hung/we suspended" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På piletrærne der hengte vi opp våre harper.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We hanged our har upon the willows in the midst thereof.

• KJV 1769 norsk

  Vi hengte harper våre i piletrærne der ved elven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We hung our harps upon the willows in the midst of it.

• King James Version 1611 (Original)

  We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  På piletrærne der hengte vi opp harpene våre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi hang harpene våre på piletrærne der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På piletrærne i landet der hengte vi opp harper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi hang opp instrumentene våre i trærne ved vannene.

• Coverdale Bible (1535)

  As for oure harpes, we hanged them vp vpon the trees, that are therin.

• Geneva Bible (1560)

  Wee hanged our harpes vpon the willowes in the middes thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  We hanged our harpes on the Salon trees: in the mydst of it.

• Authorized King James Version (1611)

  We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.

• Webster's Bible (1833)

  On the willows in the midst of it, We hung up our harps.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On willows in its midst we hung our harps.

• American Standard Version (1901)

  Upon the willows in the midst thereof We hanged up our harps.

• Bible in Basic English (1941)

  Hanging our instruments of music on the trees by the waterside.

• World English Bible (2000)

  On the willows in its midst, we hung up our harps.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the poplars in her midst we hang our harps,

Referenced Verses

• Jes 24:8 : 8 Trommenes glede har opphørt, de glades larm har stilnet, harpenes glede har opphørt.
• Esek 26:13 : 13 Jeg skal stoppe lyden av dine sanger, og lyden av dine harper skal ikke høres lenger.
• Amos 8:10 : 10 Jeg skal forvandle høytidene deres til sorg og alle sangene deres til klager, legge sekkekled seler på alle hofter og gjøre hvert hode skallet. Det skal bli som sorg over den eneste sønn, og slutten blir en bitter dag.
• Åp 18:22 : 22 Lyden av harpespillere, sangere, fløytespillere og basunblåsere skal ikke høres i deg mer, det skal ikke finnes noen kunstner av noe slag i deg mer, og lyden av møllen skal ikke høres i deg mer.
• Sal 33:2 : 2 Takke Herren med harpe, syng for ham til lyren med ti strenger.
• Sal 81:2 : 2 Syng med fryd for Gud, vår styrke; rop med glede for Jakobs Gud.