Verse 10

For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, du vil ikke la din hellige se forråtnelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du vil ikke forlate min sjel til dødsriket, og du vil ikke la din hellige oppleve ødeleggelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, og ikke la din hellige se fordervelse.

• Norsk King James

  For du vil ikke la min sjel bli i graven; heller vil du ikke la din Hellige se fordervelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige se fordervelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige se fordervelse.

• o3-mini KJV Norsk

  For du vil ikke la min sjel forbli i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige oppleve fordervelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige se fordervelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, og du vil ikke gi din trofaste å se graven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You will not abandon my soul to Sheol, nor will You allow Your faithful one to see decay.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.16.10", "source": "כִּ֤י ׀ לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃", "text": "Because not-*taʿăzōḇ* *nap̄šî* to *šəʾôl* not-*tittēn* *ḥăsîdḵā* to see *šāḥat*", "grammar": { "*taʿăzōḇ*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you will abandon/leave", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular with 1st person suffix - my soul/life", "to *šəʾôl*": "preposition + noun - to Sheol/the grave", "*tittēn*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you will give/allow", "*ḥăsîdḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine suffix - your faithful/godly one", "to see": "preposition + infinitive construct - to see/experience", "*šāḥat*": "noun, feminine singular - corruption/pit/grave" }, "variants": { "*taʿăzōḇ*": "you will abandon/you will leave/you will forsake", "*nap̄šî*": "my soul/my life/my being", "*šəʾôl*": "Sheol/the grave/the realm of the dead", "*tittēn*": "you will give/you will allow/you will permit", "*ḥăsîdḵā*": "your faithful one/your godly one/your holy one", "*šāḥat*": "corruption/pit/decay/grave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, du vil ikke la din trofaste se graven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

• KJV 1769 norsk

  For du vil ikke la min sjel bli i dødsriket, og du vil heller ikke la din Hellige se forråtnelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For You will not leave my soul in hell; nor will You allow Your Holy One to see corruption.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil heller ikke la din hellige se forråtnelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du vil ikke overlate min sjel til Sheol, Du vil ikke la din hellige se fordervelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket; du vil ikke la din hellige se forråtnelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, du vil ikke la din trofaste se graven.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore dyd my hert reioyce, & my tunge was glad, my flesh also shall rest in hope.

• Geneva Bible (1560)

  For thou wilt not leaue my soule in the graue: neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou wylt not leaue my soule in hell: neither wylt thou suffer thyne holy one to see corruption.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

• Webster's Bible (1833)

  For you will not leave my soul in Sheol, Neither will you allow your holy one to see corruption.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou dost not leave my soul to Sheol, Nor givest thy saintly one to see corruption.

• American Standard Version (1901)

  For thou wilt not leave my soul to Sheol; Neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption.

• Bible in Basic English (1941)

  For you will not let my soul be prisoned in the underworld; you will not let your loved one see the place of death.

• World English Bible (2000)

  For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will not abandon me to Sheol; you will not allow your faithful follower to see the Pit.

Referenced Verses

• Sal 49:15 : 15 Som får legges de i graven, døden skal fortære dem, og de rettferdige skal herske over dem om morgenen; deres skikkelse blir utslitt i graven, hver fra sin bolig.
• Apg 13:35-38 : 35 «Derfor sier han også i en annen salme: Du skal ikke la din Hellige se forråtnelse.» 36 «For David, etter at han hadde tjent Guds råd i sin tid, sovnet inn og ble lagt hos sine forfedre, og så forråtnelse;» 37 «men han som Gud reiste opp, så ikke forråtnelse.» 38 «La det være kjent for dere, brødre, at ved ham blir syndenes forlatelse forkynt for dere;»
• Apg 2:27-31 : 27 For du skal ikke overlate min sjel til dødsriket og heller ikke la din Hellige se forråtnelse. 28 Du har vist meg livets veier, du vil fylle meg med glede foran ditt ansikt. 29 Brødre, la meg få tale frimodig til dere om patriarken David. Han er død og begravet, og graven hans er hos oss den dag i dag. 30 Han var en profet og visste at Gud hadde lovet ham med en ed å oppreise Kristus fra hans etterkommere til å sitte på hans trone. 31 Forutseende talte han om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke skulle bli værende i dødsriket, heller ikke skulle hans kropp se forråtnelse.
• Åp 1:18 : 18 Frykt ikke! Jeg er den første og den siste og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet! Amen. Jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Åp 20:13 : 13 Havet ga tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket ga tilbake de døde som var i dem. De ble dømt, hver etter sine gjerninger.
• Apg 3:14-15 : 14 Men dere fornektet Den hellige og rettferdige, og ba om å få en morder benådet. 15 Livets høvding drepte dere, men Gud reiste ham opp fra de døde, og vi er vitner om dette.
• 1 Kor 15:42 : 42 Slik er det også med de dødes oppstandelse: Det blir sådd i forgjengelighet, det står opp i uforgjengelighet.
• 1 Kor 15:50-55 : 50 Men dette sier jeg, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike, og heller ikke kan det forgjengelige arve det uforgjengelige. 51 Se, jeg sier dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle bli forvandlet, 52 i et øyeblikk, i et blink med øyet, ved den siste basun; for basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet. 53 For dette forgjengelige må ikle seg uforgjengelighet, og dette dødelige må ikle seg udødelighet. 54 Men når dette forgjengelige ikler seg uforgjengelighet, og dette dødelige ikler seg udødelighet, da oppfylles det ord som er skrevet: Døden er oppslukt til seier. 55 Død, hvor er din brodd? Dødsrike, hvor er din seier?
• 3 Mos 19:28 : 28 Dere skal ikke skjære merker i kroppen for de dødes skyld, eller sette innskåret skrift på dere; jeg er Herren.
• 4 Mos 6:6 : 6 Alle de dagene de har lovet seg å være viet til Herren, skal de ikke komme nær lik av noen.
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er tent i min vrede, den skal brenne til den dypeste dødsriket; og den skal fortære jorden med dens avling, og sette ild på fjellenes grunnvoller.
• Job 11:8 : 8 Den er høy som himmelen, hva kan du gjøre? Den er dypere enn dødsriket, hva kan du vite?
• Sal 9:17 : 17 Herren er kjent for å ha utøvd rettferdighet; den ugudelige er fanget av sine egne henders verk. (Det er noe å tenke på.) Sela.
• Sal 139:8 : 8 Farer jeg opp til himmelen, er du der; og rer jeg leie i dødsriket, se, da er du der.
• Ordsp 15:11 : 11 Dødsriket og undergangen er åpenbare for Herren, hvor mye mer menneskets hjerter.
• Ordsp 27:20 : 20 Dødsriket og ødeleggelsen er umettelige, og slik er menneskenes øyne umettelige.
• Jes 5:14 : 14 Derfor har graven åpnet sitt gap og uten mål; både deres gjeveste menn og folket i sin helhet, både de bullrende og de glade, skal fare ned dit.
• Jes 14:9 : 9 Dødsriket nedenunder skjelver over ditt komme; det vekker opp de døde for din skyld, alle jordens konger reiser seg fra sine troner.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by til å avslutte overtredelsen og forsegle syndene, til å forsone ugjerningene, til å føre inn en evig rettferdighet, til å forsegle synet og profetien, og til å salve det aller helligste.
• Amos 9:2 : 2 Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd hente dem derfra. Om de stiger opp til himmelen, skal jeg kaste dem ned derfra.
• Luk 1:35 : 35 Engelen svarte: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal det hellige som blir født, kalles Guds Sønn.
• Luk 4:34 : 34 og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.
• Luk 16:23 : 23 I dødsriket, der han var i pine, løftet han øynene og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.