Verse 5
Herren er min arvedel og min beger; du passer på min lodd.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er min arv og mitt beger; du opprettholder min del.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren er min arvedel og mitt beger. Du opprettholder min lodd.
Norsk King James
HERREN er min eiendom og mitt beger; du opprettholder min del.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er min lodd og min del og min kalk; du er den som holder min arv fast.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren er min arvedel og min beger; du opprettholder min lodd.
o3-mini KJV Norsk
Herren er min arv og min andel; Du opprettholder mitt lodd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren er min arvedel og min beger; du opprettholder min lodd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er min arvedel og mitt beger; du holder min lodd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD is my portion and my cup; You hold my lot secure.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.16.5", "source": "יְֽהוָ֗ה מְנָת־חֶלְקִ֥י וְכוֹסִ֑י אַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽי׃", "text": "*YHWH* *mənāt*-*ḥelqî* and-*kôsî* you *tômîḵ* *gôrālî*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*mənāt*-*ḥelqî*": "construct noun chain with 1st person suffix - portion of my inheritance", "*kôsî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my cup", "*tômîḵ*": "participle, masculine singular - maintaining/holding", "*gôrālî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my lot/inheritance" }, "variants": { "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*mənāt*": "portion/share/assignment", "*ḥelqî*": "my portion/my inheritance/my share", "*kôsî*": "my cup/my portion", "*tômîḵ*": "maintaining/upholding/sustaining", "*gôrālî*": "my lot/my inheritance/my destiny" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er min arvelodd og mitt beger, du holder min lodd fast.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.
KJV 1769 norsk
Herren er min arvs del og min beger; du bevarer min lodd.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD is the portion of my inheritance and of my cup: You maintain my lot.
King James Version 1611 (Original)
The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.
Norsk oversettelse av Webster
Herren er min del og min kalk. Du sikrer min arv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren er min del og min begers del, Du støtter mitt lodd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren er min arvedel og mitt beger. Du opprettholder min lodd.
Norsk oversettelse av BBE
Herren er min arv og mitt beger; du opprettholder min lodd.
Coverdale Bible (1535)
Their drynkofferynges of bloude wil not I offre, nether make mencion of their name in my mouth.
Geneva Bible (1560)
The Lorde is the portion of mine inheritance and of my cup: thou shalt mainteine my lot.
Bishops' Bible (1568)
O God, thou thy selfe art the portion of myne inheritaunce and of my cup: thou wylt mayntayne my lot.
Authorized King James Version (1611)
The LORD [is] the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.
Webster's Bible (1833)
Yahweh assigned my portion and my cup. You made my lot secure.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah `is' the portion of my share, and of my cup, Thou -- Thou dost uphold my lot.
American Standard Version (1901)
Jehovah is the portion of mine inheritance and of my cup: Thou maintainest my lot.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is my heritage and the wine of my cup; you are the supporter of my right.
World English Bible (2000)
Yahweh assigned my portion and my cup. You made my lot secure.
NET Bible® (New English Translation)
LORD, you give me stability and prosperity; you make my future secure.
Referenced Verses
- Sal 73:26 : 26 Selv om min kropp og mitt hjerte svikter, er Gud mitt hjertes klippe og min del for evig.
- Sal 23:5 : 5 Du dekker bord for meg rett foran mine fiender, du salver mitt hode med olje, mitt beger renner over.
- Klag 3:24 : 24 Herren er min del, sier min sjel, derfor vil jeg håpe på ham.
- Sal 119:57 : 57 Jeg sa: Herren er min del, jeg vil følge dine ord.
- Sal 142:5 : 5 Se mot høyre side og se, det var ingen som brydde seg om meg. Jeg hadde ingen trygghet, ingen som spurte etter min sjel.
- Sal 89:4 : 4 Du sa: Jeg har gjort en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:
- Sal 89:20-37 : 20 Du talte i et syn til din trofaste og sa: Jeg har gitt hjelp til en helt, jeg har opphøyet en utvalgt blant folket. 21 Jeg har funnet David, min tjener, og salvet ham med min hellige olje. 22 Med ham skal min hånd være fast, min arm skal styrke ham. 23 Fienden skal ikke bedra ham, og urett skal ikke kue ham. 24 Jeg vil knuse hans motstandere foran ham og slå dem som hater ham. 25 Min trofasthet og nåde skal være med ham, og hans horn skal opphøyes i mitt navn. 26 Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene. 27 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og frelsens klippe. 28 Jeg vil også gjøre ham til den førstefødte, den høyeste av jordens konger. 29 Jeg vil holde min nåde for ham for alltid, og min pakt skal jeg bevare trofast. 30 Jeg vil opprettholde hans ætt for alltid og hans trone så lenge som himmelen er. 31 Hvis hans barn forlater min lov og ikke lever etter mine forskrifter, 32 hvis de bryter mine lover og ikke følger mine bud, 33 da vil jeg straffe deres overtredelser med ris og deres misgjerning med plager. 34 Men min nåde vil jeg ikke ta fra ham, og jeg vil ikke svikte i min trofasthet. 35 Jeg vil ikke vanære min pakt, og ordet som har gått ut fra mine lepper, vil jeg ikke endre. 36 En gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David. 37 Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen for meg.
- 5 Mos 32:9 : 9 For Herrens andel er hans folk, Jakob er hans arvelodd.
- Sal 116:13 : 13 Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.
- Jer 10:16 : 16 Jakobs del er ikke som disse; for han er den som har formet alle ting, og Israel er hans arvs stamme; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
- Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham en del blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synder og gikk i forbønn for overtredere.
- Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyd til høvding og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og syndsforlatelse.
- Sal 2:6 : 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.
- Sal 9:4 : 4 Når mine fiender vender tilbake, skal de snuble og falle og gå til grunne for ditt åsyn.
- Sal 11:6 : 6 Han skal la snarer regne over de onde; ild og svovel og en voldsom storm skal bli deres kalks del.
- Sal 21:7-9 : 7 For du gir ham velsignelser for alltid; du fyller ham med glede foran ditt ansikt. 8 For kongen stoler på Herren og vil ikke vakle på grunn av Den Høyestes nåde. 9 Din hånd vil finne alle dine fiender, din høyre hånd vil finne de som hater deg. 10 Du vil gjøre dem som en brennende ovn i din vrede; Herren vil fortære dem i sin vrede, og en ild vil ødelegge dem. 11 Du vil utslette deres avkom fra jorden, og deres etterkommere blant menneskebarn. 12 For de pønsket ondskap mot deg; de klekket ut planer, men kunne ikke fullføre dem.
- Sal 132:11 : 11 Herren sverget en sann ed til David, han vil ikke vende om fra den: Av din kropps frukt vil jeg sette på din trone.
- Ef 5:18 : 18 Og bli ikke fulle av vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden;
- 1 Kor 15:25 : 25 For han skal herske til han har lagt alle fiender under sine føtter.
- Sal 132:17-18 : 17 Der vil jeg la Davids horn vokse frem; jeg har gjort i stand en lampe for min salvede. 18 Jeg vil kle hans fiender med skam, men på ham skal kronen blomstre.
- Jes 42:1 : 1 Se, min tjener som jeg støtter, min utvalgte som min sjel gleder seg over; jeg har gitt ham min Ånd, han skal sørge for at rettferdighet kommer til folkeslagene.
- Sal 125:3 : 3 For de ugudeliges septer skal ikke hvile over de rettferdiges land, så de rettferdige ikke må strekke sine hender til urettferdighet.
- Sal 61:6-7 : 6 For du, Gud, har hørt mine løfter, du har gitt dem eiendom som ærer ditt navn. 7 Legg dager til kongens liv, så hans år varer fra slekt til slekt,
- Sal 110:1-2 : 1 En salme av David. Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter. 2 Herren skal sende ditt mektige septer ut fra Sion: Regjer midt blant dine fiender.