Verse 15

Han skjøt sine piler og spredte dem, han sendte mye lyn og skremte dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sendte ut sine piler og spredte dem; lynet overmannet dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble vannstrømmenes kanaler synlige, og jordens grunnvoller ble avdekket ved din straff, Herre, ved pusten fra dine nesebor.

• Norsk King James

  Da ble vannstrømmer synlige, og verdens grunnvoller ble avslørt ved din tilsnakk, Herre, ved pusten fra dine nesebor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skjøt sine piler og spredte fiendene, sendte lynstråler og skremte dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble vannenes kanaler synlige, og verdens grunnvoller ble avdekket ved din trussel, HERRE, ved ånden av din neses blås.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble vannets kanaler synlige, og verdens fundamenter ble avslørt ved din irettesettelse, HERRE, ved pustene fra dine nesebor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble vannenes kanaler synlige, og verdens grunnvoller ble avdekket ved din trussel, HERRE, ved ånden av din neses blås.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte ut sine piler og spredte dem, lyn etter lyn, og forvirret dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shot His arrows and scattered His enemies; with great bolts of lightning, He threw them into confusion.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.15", "source": "וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם׃", "text": "And *yishlach* *chitsav* and *yefitsem* and *beraqim* *rav* and *yehumem*.", "grammar": { "*yishlach*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he sent", "*chitsav*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his arrows", "*yefitsem*": "hifil imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he scattered them", "*beraqim*": "masculine plural noun - lightnings", "*rav*": "masculine singular adjective - many/great", "*yehumem*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he confused them" }, "variants": { "*yishlach*": "he sent/he shot/he cast", "*yefitsem*": "he scattered them/he dispersed them", "*rav*": "many/great/abundant", "*yehumem*": "he confused them/he discomfited them/he threw them into panic" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sendte ut sine piler og spredte dem; med lyn i mengde forvirret Han dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.

• KJV 1769 norsk

  Da ble sjøens bunner synlige og jordens grunnvoller avdekket ved din trussel, Herre, ved pusten fra dine nesebor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were uncovered at your rebuke, O LORD, at the blast of the breath of your nostrils.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ble kanaler av vann synlige, verdens grunnvoller ble avdekket ved din trussel, Herre, ved pusten av din neses pust.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Strømmene i vannene ble synlige, og jordens grunnvoller ble blottlagt ved Din trussel, Herre, ved pusten fra Din vredes ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble vannstrømmene synlige, og jordens grunnvoller ble blottlagt, ved din trussel, Herre, ved vinden fra din neses pust.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da åpenbarte dypets grunn seg, og jordens grunnvoller ble synlige, på grunn av din harme, Herre, på grunn av pustet fra din munn.

• Coverdale Bible (1535)

  The springes of waters were sene, & the foundacios of the roude worlde were discouered at yi chiding (o LORDE) at the blastinge & breth of thy displeasure.

• Geneva Bible (1560)

  And the chanels of waters were seene, and the foundations of the worlde were discouered at thy rebuking, O Lorde, at the blasting of the breath of thy nostrels.

• Bishops' Bible (1568)

  And the bottomes of waters appeared, and the foundations of the rounde worlde were discouered at thy chidyng, O God: at the blast of the breath of thine anger.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.

• Webster's Bible (1833)

  Then the channels of waters appeared, The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Yahweh, At the blast of the breath of your nostrils.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And seen are the streams of waters, And revealed are foundations of the earth. From Thy rebuke, O Jehovah, From the breath of the spirit of Thine anger.

• American Standard Version (1901)

  Then the channels of waters appeared, And the foundations of the world were laid bare, At thy rebuke, O Jehovah, At the blast of the breath of thy nostrils.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the deep beds of the waters were seen, and the bases of the world were uncovered, because of your words of wrath, O Lord, because of the breath from your mouth.

• World English Bible (2000)

  Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Yahweh, at the blast of the breath of your nostrils.

• NET Bible® (New English Translation)

  The depths of the sea were exposed; the inner regions of the world were uncovered by your battle cry, LORD, by the powerful breath from your nose.

Referenced Verses

• Sal 106:9 : 9 Han truet det Røde Hav, og det ble tørt, han førte dem gjennom dypene som en ørken.
• 2 Mos 15:8 : 8 Og ved pusten fra din vrede samlet vannene seg, elvene sto som en haug, dybdene stivnet midt i havet.
• Jos 3:13-16 : 13 Det skal skje at når føttene til prestene som bærer Herrens, hele jordens Herres, ark, stiger ned i vannet i Jordan, skal vannet stoppe opp, det som kommer ovenfra, og det skal stå som en haug. 14 Mens folket brøt opp fra sine telt for å krysse Jordan, bar prestene paktsarken foran folket. 15 Da de som bar arken kom til Jordan, og prestenes føtter dyppet seg i vannkanten - for Jordan går over sine bredder hele høsten - 16 stod vannet, som kom ovenfra, stille. Det reiste seg som en haug langt borte, ved byen Adam i nærheten av Saretan. Vannet som rant ned til Arava-sjøen, som er Dødehavet, ble fullstendig avskåret. Folket krysset over mot Jeriko.
• 2 Sam 22:16 : 16 Da ble havets bunn synlig, jordens fundamenter avdekket ved Herrens trussel, ved hans neses pust.
• 2 Kong 19:7 : 7 Se, jeg vil legge en ånd i ham så han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land; der vil jeg få ham nedfelt av sverdet.'
• Job 4:9 : 9 De skal ødelegges av Guds ånde, og fortæres av hans vredes pust.
• Job 38:4-6 : 4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell det, hvis du har så mye innsikt! 5 Hvem bestemte dens mål – hvis du vet? Eller hvem strakk målesnoren over den? 6 Hva hviler dens pilarer på, eller hvem la dens hjørnestein,
• Sal 74:15 : 15 Du åpnet kildene og bekkene, du tørket ut sterke elver.
• Sal 76:6 : 6 De som var stolte i hjertet, ble frarøvet; de sovnet inn, og ingen av krigerne fant styrke i hendene sine.
• Sal 104:5 : 5 Han grunnfestet jorden på dens fundamenter, så den står fast for alltid.
• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med oppriktighet refse de undertrykte i landet. Han skal slå jorden med sin munns ris og drepe den onde med ånden fra sine lepper.
• Jes 30:27-28 : 27 Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, hans vrede brenner, tung og stor; hans lepper er fulle av harme, og hans tunge som en fortærende ild. 28 Hans pust er som en flommende elv som når til halsen, for å sikte nasjonene med ødeleggelsens sold og et åk som styrer i folkets munner.
• Jes 30:33 : 33 For Tofet er beredt fra tidligere, ja, også for kongen er den gjort klar, dyp og bred, med mye ved og ild og Herrens ånde som setter den i brann, som en svovelstrøm.
• Jer 31:37 : 37 Så sier Herren: Om himmelen kan måles der oppe og jordens grunnvoller utforskes der nede, så vil jeg også forkaste hele Israels ætling for alt det de har gjort, sier Herren.
• Jona 2:6 : 6 Vannet omsluttet meg helt til sjelen, avgrunnen omringet meg, tang var viklet rundt hodet mitt.
• Mika 6:2 : 2 Hør, dere fjell! Herrens sak, og dere sterke jordens grunnvoller! For Herren har en sak med sitt folk og vil gå i rette med Israel.