Verse 8
Herren er god og rettskaffen; derfor viser han syndere veien.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
God og rettvis er Herren; derfor viser han syndere veien.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
God og rettvis er Herren. Derfor lærer han syndere på veien.
Norsk King James
God og rettskaffen er HERREN; derfor vil han lære synderne veien.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er god og rettvis, derfor viser han synderne veien.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren er god og rettferdig, derfor lærer han syndere veien.
o3-mini KJV Norsk
Herren er god og rettferdig, og derfor vil han vise syndere veien.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren er god og rettferdig, derfor lærer han syndere veien.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
God og rettferdig er Herren. Derfor lærer han syndere veien.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Good and upright is the LORD; therefore, he guides sinners in the way.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.25.8", "source": "טוֹב־וְיָשָׁ֥ר יְהוָ֑ה עַל־כֵּ֤ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ", "text": "*ṭôḇ-wĕyāšār YHWH ʿal-kēn yôreh ḥaṭṭāʾîm baddāreḵ*", "grammar": { "*ṭôḇ-wĕyāšār*": "adjective, masculine singular + conjunction + adjective, masculine singular - 'good and upright'", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - 'therefore'", "*yôreh*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'he instructs/teaches'", "*ḥaṭṭāʾîm*": "noun, masculine plural - 'sinners'", "*baddāreḵ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - 'in the way'" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "good/pleasant/beneficial", "*yāšār*": "upright/straight/just", "*yôreh*": "instructs/teaches/guides", "*ḥaṭṭāʾîm*": "sinners/offenders/those who miss the mark", "*dāreḵ*": "way/road/path/manner" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er god og rettferdig, derfor viser han syndere veien.
King James Version 1769 (Standard Version)
Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.
KJV 1769 norsk
God og rettferdig er Herren: Derfor lærer han syndere veien.
KJV1611 - Moderne engelsk
Good and upright is the LORD; therefore He will teach sinners in the way.
King James Version 1611 (Original)
Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.
Norsk oversettelse av Webster
God og rett er Yahweh, derfor veileder han syndere på veien.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
God og rettskaffen er Herren, derfor lærer han syndere veien.
Norsk oversettelse av ASV1901
God og rettvis er Jehova: Derfor vil han lære syndere veien.
Norsk oversettelse av BBE
God og rettvis er Herren, derfor lærer han syndere veien.
Coverdale Bible (1535)
O how fredly & rightuous is the LORDE, therfore wil he teach synners in the waye.
Geneva Bible (1560)
Gracious & righteous is the Lorde: therefore will he teache sinners in the way.
Bishops' Bible (1568)
Gratious and ryghteous is God: therfore he wyll teache sinners in the way.
Authorized King James Version (1611)
¶ Good and upright [is] the LORD: therefore will he teach sinners in the way.
Webster's Bible (1833)
Good and upright is Yahweh, Therefore he will instruct sinners in the way.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Good and upright `is' Jehovah, Therefore He directeth sinners in the way.
American Standard Version (1901)
Good and upright is Jehovah: Therefore will he instruct sinners in the way.
Bible in Basic English (1941)
Good and upright is the Lord: so he will be the teacher of sinners in the way.
World English Bible (2000)
Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD is both kind and fair; that is why he teaches sinners the right way to live.
Referenced Verses
- Sal 92:15 : 15 Selv når de blir gamle, skal de fortsatt bære frukt; de skal være fyldige og frodige,
- Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå, jeg vil gi deg råd med mitt øye hvilende på deg.
- Jak 1:5 : 5 Om noen av dere mangler visdom, bør han be til Gud, som gir til alle villig og uten bebreidelse, og den skal bli gitt ham.
- Matt 9:13 : 13 Gå og lær hva dette betyr: ‘Jeg vil ha barmhjertighet, ikke offer.’ For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere.»
- Matt 11:29-30 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; så skal dere finne hvile for deres sjeler. 30 For mitt åk er gagnlig, og min byrde er lett.
- Luk 11:13 : 13 Når dere som er onde vet å gi barna deres gode gaver, hvor mye mer skal da deres himmelske Far gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham?
- Joh 6:44-45 : 44 Ingen kan komme til meg uten at Faderen som har sendt meg, drar ham; og jeg skal reise ham opp på den siste dag. 45 Det står skrevet i profetene: De skal alle bli undervist av Gud. Hver den som hører fra Faderen og lærer, kommer til meg.
- 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne fram fra mørket,' har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
- Ef 1:17-18 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd til kunnskap om Ham. 18 Måtte deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan skjønne hvilket håp dere er kalt til, og hvor rik på herlighet Hans arv er blant de hellige.
- Sal 119:68 : 68 Du er god og gjør godt; lær meg dine forskrifter.
- Ordsp 1:20-23 : 20 Visdommen roper ute på gaten, den løfter sin røst på torgene. 21 Den roper ut foran støyende folkemengder; i byens porter taler den sine ord: 22 'Hvor lenge vil dere uforstandige elske uforstandighet, og spottere fryde seg i spott, og dårer hate innsikt? 23 Vend dere til min tilrettevisning; se, jeg vil øse ut min ånd over dere, jeg vil kunngjøre dere mine ord.
- Ordsp 2:1-6 : 1 Min sønn! Hvis du vil lytte til mine ord og følge mine bud, 2 så du lytter nøye til visdommen og vender hjertet mot forstanden, 3 ja, hvis du roper etter innsikt og løfter din stemme for forståelse, 4 hvis du søker den som sølv og leter etter den som etter skjulte skatter, 5 da vil du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud. 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og innsikt;
- Ordsp 9:4-6 : 4 Den som er enkel, vend hit; sa hun til den som mangler forstand: 5 Kom hit, spis av mitt brød og drikk av vinen jeg har blandet. 6 Forlat de uvettige, så vil dere leve, og gå på forstandens vei.
- Jes 26:7 : 7 Den rettferdiges sti er jevn; du jevner den rettferdiges vei.
- Mika 4:2 : 2 Mange folkeslag skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.