Verse 18

Herre, la meg ikke bli til skamme, for jeg har kalt på deg. La de ugudelige bli til skamme, la dem tie i dødsriket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, la meg ikke bli til skamme, for jeg kaller på deg. La de ugudelige bli til skamme; la dem bli tause i dødsriket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La løgnens lepper bli tause, de som taler hardt mot den rettferdige, med stolthet og forakt.

• Norsk King James

  La de som lyver være tause; de som taler grusomme ord stolt og foraktelig mot de rettferdige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, la meg ikke bli til skamme, for jeg roper til deg; la de onde bli til skamme, la dem bli tause i dødsriket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La de falske lepper bli gjort tause, som taler harde ord stolte og hånlig mot de rettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  La løgnaktige lepper tie, de som hovmodig og foraktfullt taler ondskap mot de rettferdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La de falske lepper bli gjort tause, som taler harde ord stolte og hånlig mot de rettferdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, la meg ikke skamme meg, for jeg har ropt til deg; la de onde skamme seg og bli tause i dødsriket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O LORD, let me not be put to shame, for I have called out to you. Let the wicked be put to shame; let them be silent in the grave.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.18", "source": "יְֽהוָ֗ה אַל־אֵ֭בוֹשָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֽוֹל׃", "text": "*YHWH* not-*ʾēbôšâ* for *qərāʾtîkā*; *yēbōšû* *rəšāʿîm* *yiddəmû* to-*šəʾôl*", "grammar": { "*ʾēbôšâ*": "verb, imperfect/cohortative 1st person singular with negative particle - let me not be put to shame", "*qərāʾtîkā*": "verb, perfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have called you", "*yēbōšû*": "verb, imperfect 3rd person masculine plural - they will be put to shame", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*yiddəmû*": "verb, imperfect 3rd person masculine plural - they will be silent", "*šəʾôl*": "noun, feminine singular with prefixed preposition lamed - to Sheol" }, "variants": { "*ʾēbôšâ*": "be put to shame/be disappointed/be disgraced", "*qərāʾtîkā*": "called you/cried out to you/summoned you", "*yēbōšû*": "be put to shame/be disgraced/be disappointed", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evildoers/unrighteous", "*yiddəmû*": "be silent/be still/be cut off", "*šəʾôl*": "Sheol/grave/pit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, la meg ikke bli til skamme, for jeg kaller på deg; la de ugudelige bli til skamme, la dem tie i graven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the lying li be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

• KJV 1769 norsk

  La de løgnaktige lepper bli tause; de som taler hardt, stolte og foraktelig mot de rettferdige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

• King James Version 1611 (Original)

  Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

• Norsk oversettelse av Webster

  La de løgnaktige leppene tie, som taler frekt mot de rettferdige med stolthet og forakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La de falske leppene bli tause, de som taler mot de rettferdige med stolthet og forakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La de løgnaktige leppene bli stumme, som taler mot den rettferdige med stolthet og forakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  La de falske leppene tie, de som taler ondt mot de rettferdige, i stolthet og forakt.

• Coverdale Bible (1535)

  Shewe thy seruaunt the light of thy countenaunce, helpe me for thy mercies sake.

• Geneva Bible (1560)

  Let the lying lips be made dumme, which cruelly, proudly and spitefully speake against the righteous.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the lying lippes be put to scilence: which speake against ye righteous greeuous thinges with disdaine & contempt.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

• Webster's Bible (1833)

  Let the lying lips be mute, Which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let lips of falsehood become dumb, That are speaking against the righteous, Ancient sayings, in pride and contempt.

• American Standard Version (1901)

  Let the lying lips be dumb, Which speak against the righteous insolently, With pride and contempt.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the false lips be shut, which say evil against the upright, looking down on him in their pride.

• World English Bible (2000)

  Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.

• NET Bible® (New English Translation)

  May lying lips be silenced– lips that speak defiantly against the innocent with arrogance and contempt!

Referenced Verses

• Sal 94:4 : 4 Hvor lenge skal de få spy ut sine ord? Hvor lenge skal de få snakke hardt? Alle som gjør urett, hvor lenge skal de få skryte?
• Jud 1:15 : 15 for å holde dom over alle, og straffe alle ugudelige for alle deres ugudelige gjerninger de har gjort, og for alle de krenkende ord de har talt imot ham."
• 1 Sam 2:3 : 3 Tal ikke så stolt, la ikke overmodige ord komme ut av deres munn; for Herren er en Gud som vet alt, og Hans handlinger er alltid rette.
• 2 Krøn 32:16 : 16 Hans tjenere talte også ytterligere mot Herren Gud og mot Hans tjener Hiskia.
• Sal 12:3 : 3 De taler tomhet med sin neste, med smigrende lepper; de snakker med doble hjerter.
• Sal 59:12 : 12 Slå dem ikke ihjel, for at mitt folk ikke skal glemme det; la dem flakke hit og dit ved din makt, og kast dem ned, vår forsvarer, Herre.
• Sal 63:11 : 11 De vil bli overgitt til sverdet, de skal bli føde for sjakaler.
• Sal 64:3-4 : 3 Skjul meg for de ondes hemmelige planer, for deres forsamling som gjør urett, 4 de som skjerper tungen som et sverd, og spenner buen og skyter sine piler, de bitre ordene,
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro og avskyelige, mordere, de som lever i synd, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.
• Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de umoralske, morderne, avgudsdyrkerne og alle som elsker og praktiserer løgn.
• Sal 120:2 : 2 Herre, befri meg fra falske lepper og en svikefull tunge!
• Sal 123:3-4 : 3 Vær nådig mot oss, Herre! Vær nådig mot oss, for vi er mettet med forakt. 4 Vår sjel er fylt til randen av de stoltes hån, av de hovmodiges forakt.
• Sal 140:9-9 : 9 Herre, gi ikke de ugudelige det de ønsker, la ikke onde planer lykkes, så de ikke kan skryte. Sela. 10 La dem som omringer meg få sin egen ondskap tilbake over seg, ja, la dem selv bli fanget av leppene sine. 11 La glør regne ned over dem; la dem bli kastet i ilden, i dype graver som de ikke kan stå opp fra igjen.
• Ordsp 12:19 : 19 Sannhetens lepper skal bestå for alltid, men en falsk tunge bare et øyeblikk.
• Jes 37:22-24 : 22 Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg, hun håner deg, Jerusalems datter ryster hodet etter deg. 23 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og høynet dine øyne? Mot Israels Hellige! 24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: Med de mangfoldige vognene mine har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons avkroker, og jeg vil felle dens høyeste sedertrær, dens ypperste sypresser; og jeg vil trenge inn i den ytterste høyde, til dens fruktbare mark.
• Jes 54:17 : 17 Ingenting som er smidd mot deg skal lykkes, og hver tunge som reiser seg mot deg i rettssak, skal du forkaste. Dette er Herrens tjeneres arv og deres rettferdighet fra meg, sier Herren.
• Matt 10:25 : 25 Det er nok for en disippel å bli som sin mester og en tjener å bli som sin herre. Hvis de har kalt husbonden Beelzebul, hvor mye mer da hans husfolk?
• Matt 12:24 : 24 Men da fariseerne hørte det, sa de: Denne mannen driver ikke ut demoner unntatt ved Beelzebul, demonenes leder.
• Joh 8:44 : 44 Deres far er djevelen, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for sannhet finnes ikke i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• Joh 8:48 : 48 Jødene svarte: Sier vi ikke med rett at du er en samaritan og har en ond ånd?
• Apg 25:7 : 7 Da Paulus kom fram, omgav jødene fra Jerusalem ham og la fram mange og alvorlige anklager som de ikke kunne bevise,