Verse 3

Vend øret mot meg, fri meg raskt; vær for meg en mektig klippe, et trygt hus til min frelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lytt til meg! Skynd deg å redde meg! Vær for meg en klippe av tilflukt, et sterkt hus til frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du er min klippe og min festning. For ditt navns skyld, led og før meg.

• Norsk King James

  For du er min klippe og min borg; derfor, for ditt navns skyld, før meg og veiled meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend ditt øre til meg, frels meg snart! Bli for meg en klippeborg, et tilfluktssted for å redde meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du er min klippe og min festning; led meg derfor, og før meg for ditt navns skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  For du er min klippe og min festning; for ditt navns skyld, led og veiled meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du er min klippe og min festning; led meg derfor, og før meg for ditt navns skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Snu ditt øre til meg, skynd deg å frelse meg, bli for meg en klippe og en festning til å redde meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Turn your ear to me; come quickly to rescue me. Be my rock of refuge, a strong fortress to save me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.3", "source": "הַטֵּ֤ה אֵלַ֨י ׀ אָזְנְךָ֮ מְהֵרָ֢ה הַצִּ֫ילֵ֥נִי הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְֽצוּר־מָ֭עוֹז לְבֵ֥ית מְצוּד֗וֹת לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃", "text": "*Haṭṭēh* to-me *ʾoznəkā* *məhērâ* *haṣṣîlēnî*; *hĕyēh* to-me to-*ṣûr*-*māʿôz* to-*bêt* *məṣûdôt* to-*hôšîʿēnî*", "grammar": { "*Haṭṭēh*": "verb, imperative masculine singular - incline/turn", "*ʾoznəkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your ear", "*məhērâ*": "adverb - quickly/speedily", "*haṣṣîlēnî*": "verb, imperative masculine singular with 1st person singular suffix - deliver/rescue me", "*hĕyēh*": "verb, imperative masculine singular - be", "*ṣûr*": "noun, masculine singular construct - rock", "*māʿôz*": "noun, masculine singular - stronghold/fortress", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*məṣûdôt*": "noun, feminine plural - fortress/stronghold", "*hôšîʿēnî*": "verb, infinitive construct with 1st person singular suffix - to save me" }, "variants": { "*Haṭṭēh*": "incline/turn/extend", "*ṣûr*": "rock/cliff/boulder", "*māʿôz*": "stronghold/refuge/fortress", "*məṣûdôt*": "fortresses/strongholds/defensive positions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bøy ditt øre til meg, skynd deg å redde meg. Vær mitt sterke berg, en festning til å frelse meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.

• KJV 1769 norsk

  For du er min klippe og min festning; derfor, for ditt navns skyld, led og før meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you are my rock and my fortress; therefore, for your name's sake, lead me, and guide me.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du er min klippe og min borg. For ditt navns skyld, før meg og led meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du er min klippe og mitt vern. For ditt navns skyld, led meg og før meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du er min klippe og min borg; For ditt navns skyld, led meg og før meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du er min klippe og min borg; led meg og veiled meg for ditt navns skyld.

• Coverdale Bible (1535)

  be thou my stronge rocke and a house of defence, that thou mayest saue me.

• Geneva Bible (1560)

  For thou art my rocke and my fortresse: therefore for thy Names sake directe mee and guide me.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou art my strong rocke and fortresse: euen for thy name sake conduct me, and direct me.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou [art] my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.

• Webster's Bible (1833)

  For you are my rock and my fortress, Therefore for your name's sake lead me and guide me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For my rock and my bulwark `art' Thou, For Thy name's sake lead me and tend me.

• American Standard Version (1901)

  For thou art my rock and my fortress; Therefore for thy name's sake lead me and guide me.

• Bible in Basic English (1941)

  For you are my Rock and my strong tower; go in front of me and be my guide, because of your name.

• World English Bible (2000)

  For you are my rock and my fortress, therefore for your name's sake lead me and guide me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you are my high ridge and my stronghold; for the sake of your own reputation you lead me and guide me.

Referenced Verses

• Jos 7:9 : 9 Når kananittene og alle landets innbyggere hører det, vil de omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du da gjøre for ditt store navn?
• Neh 9:12 : 12 Du ledet dem om dagen med en skystøtte og om natten med en ildstøtte for å lyse på veien de skulle gå.
• Neh 9:19 : 19 Du forlot dem ikke i ørkenen på grunn av din store barmhjertighet. Skystøtten forlot dem ikke om dagen for å lede dem på veien, og ildstøtten ikke om natten for å lyse for dem på veien de skulle gå.
• Sal 18:2 : 2 Og han sa: Herre! Jeg elsker deg inderlig, min styrke!
• Sal 23:2-3 : 2 Han lar meg hvile på grønne enger, han fører meg til stille vann. 3 Han gir nytt liv til min sjel, han leder meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld.
• Sal 25:5 : 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud; jeg venter på deg hele dagen.
• Sal 25:9 : 9 Han leder de ydmyke på rett vei, og han lærer de ydmyke sin vei.
• Sal 25:11 : 11 For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd, for den er stor.
• Sal 43:3 : 3 Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg, la dem føre meg til ditt hellige berg og til dine boliger,
• Sal 79:9 : 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld; fri oss og tilgi oss våre synder for ditt navns skyld.
• Sal 139:24 : 24 og se om jeg går på en smertefull vei, og led meg på evighetens vei.
• Sal 143:10-11 : 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. Din gode ånd leder meg på jevn grunn. 11 Herre, for ditt navns skyld, hold meg i live. Utfør min sjel fra nød for din rettferdighets skyld.
• Jes 49:10 : 10 De skal verken sulte eller tørste, og ingen tørkende hete eller sol skal plage dem; for han som viser dem barmhjertighet, skal lede dem og føre dem til kilder med vann.
• Jer 14:7 : 7 Selv om våre synder vitner mot oss, Herre, grip inn for ditt navns skyld; våre frafall er mange, vi har syndet mot deg.
• Esek 36:21-22 : 21 Men jeg sparte dem for mitt hellige navns skyld, som Israels hus hadde vanhelliget blant nasjonene hvor de kom. 22 Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ikke dette for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant nasjonene hvor dere kom.
• Luk 1:79 : 79 for å skinne for dem som sitter i mørke og i dødens skygge, og lede våre føtter inn på fredens vei.
• Joh 16:13 : 13 Men når han kommer, sannhetens ånd, skal han lede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men si det han hører og fortelle dere om det som skal komme.
• Ef 1:12 : 12 For at vi skulle være til pris for Hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus.