Verse 2

Herre, jeg stoler på deg. La meg ikke bli til skamme for alltid; redd meg i din rettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, hos deg har jeg søkt tilflukt; la meg aldri bli til skamme! Redd meg i din rettferdighet!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vend ditt øre til meg, red meg fort. Vær min sterke klippe, et tilfluktssted til å redde meg.

• Norsk King James

  Bøy ditt øre til meg; redd meg snart: vær min sterke klippe, som et hus for beskyttelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hos deg, Herre, søker jeg tilflukt, la meg aldri bli til skamme. Fri meg ut i din rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend øret til meg; redd meg raskt: vær du min sterke klippe, et hus til forsvar for å frelse meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Bøy ditt øre mot meg, og frels meg med hast; vær min sterke klippe, et tilfluktssted som redder meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend øret til meg; redd meg raskt: vær du min sterke klippe, et hus til forsvar for å frelse meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I deg, Herre, søker jeg tilflukt. La meg aldri bli til skamme; fri meg ut i din rettferdighet!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In you, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame. In your righteousness, deliver me!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.2", "source": "בְּךָֽ־יְהוָ֣ה חָ֭סִיתִי אַל־אֵב֣וֹשָׁה לְעוֹלָ֑ם בְּצִדְקָתְךָ֥ פַלְּטֵֽנִי׃", "text": "In-you *YHWH* *ḥāsîtî* not-*ʾēbôšâ* to-*ʿôlām*; in-*ṣidqātəkā* *pallǝṭēnî*", "grammar": { "*ḥāsîtî*": "verb, perfect 1st person singular - I have taken refuge/trusted", "*ʾēbôšâ*": "verb, cohortative/imperfect 1st person singular with negative particle - let me not be put to shame", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - forever/eternity", "*ṣidqātəkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition beth - in your righteousness", "*pallǝṭēnî*": "verb, imperative masculine singular with 1st person singular suffix - deliver/rescue me" }, "variants": { "*ḥāsîtî*": "I have taken refuge/trusted/sought shelter", "*ʾēbôšâ*": "be put to shame/be disappointed/be confounded", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*pallǝṭēnî*": "deliver/rescue/save me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hos deg, Herre, søker jeg tilflukt; la meg aldri bli til skamme. Fri meg i din rettferdighet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.

• KJV 1769 norsk

  Vend ditt øre til meg; redd meg raskt: vær du min faste klippe, en borg til å frelse meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bow down your ear to me; deliver me quickly: be my strong rock, a house of defense to save me.

• King James Version 1611 (Original)

  Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend ditt øre til meg, fri meg raskt. Vær for meg en sterk klippe, et vernende hus for min frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend ditt øre mot meg i hast, fri meg. Vær for meg en sterk klippe, et hus med vern for min frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend øret til meg, fri meg raskt ut. Vær min faste klippe, et vern som kan frelse meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vend ditt øre til meg; redd meg raskt fra fare; vær min sterke klippe, mitt tilfluktssted hvor jeg kan være trygg.

• Coverdale Bible (1535)

  Bowe downe thine eare to me, make haist to delyuer me:

• Geneva Bible (1560)

  Bowe downe thine eare to me: make haste to deliuer mee: be vnto me a stronge rocke, and an house of defence to saue me.

• Bishops' Bible (1568)

  Bowe downe thine eare to me, make hast to deliuer me: be vnto me a strong rocke and a house of defence, that thou mayest saue me.

• Authorized King James Version (1611)

  Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.

• Webster's Bible (1833)

  Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, A house of defense to save me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Incline unto me Thine ear hastily, deliver me, Be to me for a strong rock, For a house of bulwarks to save me.

• American Standard Version (1901)

  Bow down thine ear unto me; Deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your ear be turned to me; take me quickly out of danger; be my strong Rock, my place of strength where I may be safe.

• World English Bible (2000)

  Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen to me! Quickly deliver me! Be my protector and refuge, a stronghold where I can be safe!

Referenced Verses

• Sal 102:2 : 2 Herre, hør min bønn, la mitt rop nå frem til deg.
• 5 Mos 32:31 : 31 For deres klippe er ikke som vår klippe, det kan våre fiender selv dømme.
• Sal 86:1 : 1 Davids bønn. Herre, bøy ditt øre og hør meg, for jeg er fattig og hjelpeløs.
• Sal 71:2-3 : 2 Redd meg i din rettferdighet og fri meg ut; vend ditt øre mot meg og frels meg. 3 Vær min boligklippe, som jeg alltid kan komme til; du har befalt at frelse meg, for du er min klippe og min festning.
• Sal 79:1 : 1 En salme av Asaf. Gud, folkeslagene har kommet inn i din arv, de har gjort ditt hellige tempel urent og gjort Jerusalem om til ruiner.
• Sal 90:1 : 1 En bønn fra Moses, Guds mann. Herre! Du har vært vårt tilfluktsted fra slekt til slekt.
• Sal 91:9 : 9 Fordi du, Herre, er min tilflukt; du har gjort Den Høyeste til din bolig.
• Sal 94:22 : 22 Men Herren er min trygge borg, min Gud er min tilflukts klippe.
• 2 Sam 22:3 : 3 Gud er min klippe, som jeg stoler på, mitt skjold og min frelses horn, min høyde og min tilflukt, min frelser; du har reddet meg fra vold.
• Job 7:21 : 21 Hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og fjerner min misgjerning? For nå skal jeg ligge i støvet, og når du leter etter meg om morgenen, er jeg ikke mer.
• Sal 18:1-2 : 1 Til sangmesteren; Davids, Herrens tjener, salme, som talte ordene av denne sang for Herren den dagen Herren hadde fritatt ham fra alle hans fienders hånd og fra Sauls hånd. 2 Og han sa: Herre! Jeg elsker deg inderlig, min styrke!
• Sal 40:17 : 17 La alle de som søker deg, frydes og glede seg i deg; la dem som elsker din frelse, alltid si: Herren er høyt lovpriset.
• Sal 62:7 : 7 Han er min eneste klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes.
• Sal 69:17 : 17 Svar meg, Herre, for din godhet er stor. Vend ditt ansikt til meg i din store barmhjertighet.
• Sal 130:2 : 2 Herre, hør min røst, la ørene dine lytte til min ydmyke bønn.
• Sal 143:7 : 7 Skynd deg, Herre, og svar meg, for min ånd svinner bort. Skjul ikke ditt ansikt for meg, slik at jeg ikke blir som dem som stiger ned i hulen.
• Ordsp 22:17 : 17 Lytt og hør de vises ord, og legg mitt visdomsord til ditt hjerte.
• Jes 33:16 : 16 han skal bo på høye steder. Faste klipper skal være hans tilflukt. Hans brød skal bli gitt, og vann skal være sikkert.
• Luk 18:8 : 8 Jeg sier dere: Han skal snart gi dem rett. Men når Menneskesønnen kommer, vil han finne troen på jorden?
• Joh 6:56 : 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.
• 1 Joh 4:12 : 12 Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.
• 1 Joh 4:15-16 : 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud. 16 Vi vet og tror på den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærlighet, blir i Gud, og Gud i ham.