Verse 8

Da sa jeg: Se, jeg er kommet; i bokrullen står det skrevet om meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa jeg: «Se, jeg kommer, i bokrullen er det skrevet om meg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har glede i å gjøre din vilje, min Gud; ja, din lov er i mitt hjerte.

• Norsk King James

  Jeg gleder meg til å gjøre din vilje, o min Gud: ja, din lov er i mitt hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa jeg: Se, jeg kommer – i bokrullen er det skrevet om meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg gleder meg til å gjøre din vilje, min Gud; ja, din lov er i mitt hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg gleder meg over å gjøre din vilje, o min Gud; din lov er jo i mitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg gleder meg til å gjøre din vilje, min Gud; ja, din lov er i mitt hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa jeg: «Se, jeg kommer; i bokrullen er det skrevet om meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I said, 'Here I am; I have come. In the scroll of the book it is written about me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.40.8", "source": "אָ֣ז אָ֭מַרְתִּי הִנֵּה־בָ֑אתִי בִּמְגִלַּת־סֵ֝֗פֶר כָּת֥וּב עָלָֽי", "text": "*ʾāz ʾāmartî hinnēh-bāʾtî* in *məḡillat-sēper kātûb ʿālay*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb of time - 'then'", "*ʾāmartî*": "Qal perfect, 1st person singular - 'I said'", "*hinnēh-bāʾtî*": "interjection + Qal perfect, 1st person singular - 'behold, I have come'", "*məḡillat-sēper*": "feminine singular construct noun + masculine singular noun - 'scroll of book/written document'", "*kātûb*": "Qal passive participle, masculine singular - 'it is written'", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - 'concerning me/upon me'" }, "variants": { "*ʾāz*": "then/at that time", "*hinnēh*": "behold/lo/see", "*məḡillat-sēper*": "scroll of book/book scroll/written document/roll of writing", "*kātûb ʿālay*": "written concerning me/prescribed for me/written about me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa jeg: «Se, jeg kommer! I bokrullen er det skrevet om meg.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.

• KJV 1769 norsk

  Jeg gleder meg over å gjøre din vilje, min Gud; din lov er i mitt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I delight to do Your will, O my God: yes, Your law is within my heart.

• King James Version 1611 (Original)

  I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg gleder meg over å gjøre din vilje, min Gud. Ja, din lov er i mitt hjerte."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å gjøre din vilje, min Gud, gleder meg, din lov er i mitt hjerte.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har glede i å gjøre din vilje, min Gud; din lov er i mitt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min glede er å gjøre din vilje, min Gud; sannelig, din lov er i mitt hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  In the begynnynge of the boke it is written of me, that I shulde fulfill thy wil O my God, & that am I contet to do: yee thy lawe is within my hert.

• Geneva Bible (1560)

  I desired to doe thy good will, O my God: yea, thy Lawe is within mine heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde I, lo I am come: in the booke of thy lawe it is written of me that I shoulde fulfyll thy wyll O my God, I am content to do it, yea thy lawe is within the middest of my brest.

• Authorized King James Version (1611)

  I delight to do thy will, O my God: yea, thy law [is] within my heart.

• Webster's Bible (1833)

  I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To do Thy pleasure, my God, I have delighted, And Thy law `is' within my heart.

• American Standard Version (1901)

  I delight to do thy will, O my God; Yea, thy law is within my heart.

• Bible in Basic English (1941)

  My delight is to do your pleasure, O my God; truly, your law is in my heart.

• World English Bible (2000)

  I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart."

• NET Bible® (New English Translation)

  I want to do what pleases you, my God. Your law dominates my thoughts.”

Referenced Verses

• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans arbeid.
• Jer 31:33 : 33 Men dette skal være den pakten jeg inngår med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Sal 119:24 : 24 Dine vitnesbyrd er min glede, de er mine rådgivere.
• Sal 119:47 : 47 For jeg elsker dine bud, de er min glede.
• Sal 119:92 : 92 Hvis ikke din lov hadde vært min glede, ville jeg ha omkommet i min nød.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem, og ditt ord var for meg til glede og til hjertets fryd; for jeg er kalt ved ditt navn, Herre, Gud Zebaot!
• Rom 7:22 : 22 Jeg har lyst til Guds lov etter mitt indre menneske,
• Sal 119:16 : 16 Jeg skal glede meg over dine forskrifter og ikke glemme ditt ord.
• Sal 37:30-31 : 30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett. 31 Hans Guds lov er i hans hjerte, hans skritt vakler ikke.
• Sal 112:1 : 1 Halleluja! Salig er den som frykter Herren, som har stor glede i hans bud.
• 2 Kor 3:3 : 3 Det er klart at dere er et brev fra Kristus, formidlet ved vår tjeneste, ikke skrevet med blekk, men med den levende Guds Ånd, ikke på steintavler, men på hjertets kjødtavler.