Verse 3

Du fordrev folkeslag ved din hånd, men plantet våre fedre; du behandlet folkene strengt, og drev dem ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med din hånd drev du bort nasjonene og plantet våre forfedre i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de erobret ikke landet med sitt eget sverd, og deres egen arm reddet dem ikke, men din høyre hånd, din arm og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velvilje mot dem.

• Norsk King James

  For de fikk ikke landet i eie ved sitt eget sverd, verken reddet de seg med sin egen arm: men din høyre hånd, og din arm, og lyset fra ditt ansikt, fordi du viste dem favor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med din hånd drev du ut folkeslag og plantet våre fedre. Du knuste folkene og spredte dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de erobret ikke landet med sitt eget sverd, og deres egen arm reddet dem ikke: men din høyre hånd og din arm, og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velbehag i dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For de ervervet ikke landet med sitt eget sverd, og ikke deres egen arm frelste dem; men din høyre hånd, din arm og lyset fra ditt åsyn, fordi du viste dem din gunst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de erobret ikke landet med sitt eget sverd, og deres egen arm reddet dem ikke: men din høyre hånd og din arm, og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velbehag i dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du drev ut folkeslag med din hånd og plantet dem, du plaget folkene og fordrevet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was by Your hand that You drove out the nations and planted our ancestors. You afflicted the peoples and sent them away.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.3", "source": "אַתָּ֤ה ׀ יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃", "text": "*ʾattāh* *yādĕkā* *gôyim* *hôraštā* *wattițțāʿēm* *tāraʿ* *lĕʾummîm* *watĕšallĕḥēm*", "grammar": { "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*yādĕkā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*hôraštā*": "verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you dispossessed", "*wattițțāʿēm*": "conjunction + verb, qal imperfect + 3rd person masculine plural suffix, apocopated form with waw consecutive - and you planted them", "*tāraʿ*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you afflicted/did evil to", "*lĕʾummîm*": "preposition + noun, masculine plural - to peoples/nations", "*watĕšallĕḥēm*": "conjunction + verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix, waw consecutive - and you sent them away/spread them" }, "variants": { "*hôraštā*": "dispossessed/drove out/disinherited", "*tāraʿ*": "afflicted/shattered/did evil to", "*watĕšallĕḥēm*": "sent away/spread/extended" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med din hånd drev du ut folkeslag og plantet dem i stedet. Du knuste andre folk og spredte dem bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.

• KJV 1769 norsk

  For de tok ikke landet i eie ved sitt eget sverd, og deres egen kraft reddet dem ikke; men det var din høyre hånd, din makt og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde behag i dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they did not gain the land in possession by their own sword, nor did their own arm save them: but Your right hand, and Your arm, and the light of Your countenance, because You had favor unto them.

• King James Version 1611 (Original)

  For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de fikk ikke landet i eie med sitt eget sverd, og deres arm frelste dem ikke; men din høyre hånd, din arm og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velvilje mot dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de fikk ikke landet ved sitt sverd, og deres arm ga dem ikke frelse, men din høyre hånd, din arm og lyset av ditt ansikt, fordi du hadde behag i dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de fikk ikke landet i eie med sitt sverd, heller ikke reddet deres egen arm dem. Det var din høyre hånd, din arm og din ansikts lys, for du var dem nådig.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de vant ikke landet med sitt sverd, og det var ikke deres arm som frelste dem; men din høyre hånd og din arm, og ditt ansikts lys, for du hadde velbehag i dem.

• Coverdale Bible (1535)

  For they gat not the londe in possession thorow their owne swerde, nether was it their owne arme that helped them.

• Geneva Bible (1560)

  For they inherited not the lande by their owne sworde, neither did their owne arme saue them: but thy right hand, and thine arme and the light of thy countenance, because thou didest fauour them.

• Bishops' Bible (1568)

  For they gat not the lande in possession through their owne sworde: neither was it their owne arme that saued them. But thy ryght hande, and thine arme, & the lyght of thy countenaunce: because thou hadst a fauour vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.

• Webster's Bible (1833)

  For they didn't get the land in possession by their own sword, Neither did their own arm save them; But your right hand, and your arm, and the light of your face, Because you were favorable to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, not by their sword Possessed they the land, And their arm gave not salvation to them, But Thy right hand, and Thine arm, And the light of Thy countenance, Because Thou hadst accepted them.

• American Standard Version (1901)

  For they gat not the land in possession by their own sword, Neither did their own arm save them; But thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, Because thou wast favorable unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  For they did not make the land theirs by their swords, and it was not their arms which kept them safe; but your right hand, and your arm, and the light of your face, because you had pleasure in them.

• World English Bible (2000)

  For they didn't get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, and your arm, and the light of your face, because you were favorable to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they did not conquer the land by their swords, and they did not prevail by their strength, but rather by your power, strength and good favor, for you were partial to them.

Referenced Verses

• Jos 24:12 : 12 Jeg sendte vepser foran dere som drev dem bort fra dere, slik som de to amorittkongene; ikke med sverd og ikke med bue.
• 5 Mos 7:7-8 : 7 Herren valgte dere ikke fordi dere var større i antall enn andre folk, for dere er de minste av alle folkeslag. 8 Men fordi Herren elsker dere og ville holde den ed han sverget til deres fedre, førte han dere ut med sterk hånd og befridde deg fra slavehuset, fra faraos, Egyptens konge, hånd.
• 5 Mos 8:17-18 : 17 så du ikke sier i ditt hjerte: Min egen styrke og kraften i min hånd har skaffet meg denne rikdommen. 18 Men husk Herren din Gud, for det er han som gir deg kraften til å skape rikdom, for å bekrefte sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.
• 5 Mos 10:15 : 15 Men Herren hadde glede i dine fedre, og elsket dem, og han utvalgte deres etterkommere etter dem, dere, blant alle folk, som det nå er i dag.
• 2 Mos 15:16 : 16 Frykt og redsel kom over dem; ved din armstyrke skal de være stille som en stein, til ditt folk, Herre, går over, til folket du har kjøpt går over.
• 4 Mos 14:8 : 8 Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning.
• 5 Mos 4:37-38 : 37 Fordi han elsket dine forfedre, valgte han ut deres etterkommere etter dem, og han førte deg ut av Egypten med sitt nærvær, ved sin store kraft, 38 for å drive bort folk sterkere og større enn deg, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.
• Jes 63:12 : 12 Han som lot sin herlige arm gå foran Moses’ høyre hånd, som skilte vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn?
• Sak 4:6 : 6 Han svarte: Dette er Herrens ord til Serubabel: Det skal ikke skje ved makt eller styrke, men ved min Ånd, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Mal 1:2-3 : 2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: Hvordan har du elsket oss? Var ikke Esau Jakobs bror? sier Herren, men jeg har elsket Jakob. 3 Esau har jeg hatet, og jeg har gjort hans fjell til et øde sted og gitt hans arv til ørkenens sjakaler.
• Rom 9:10-15 : 10 Og ikke bare det, men også Rebekka fikk to barn med én mann, vår far Isak. 11 For før barna var født og hadde gjort verken godt eller ondt – for at Guds beslutning om utvelgelse skulle stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller – 12 ble det sagt til henne: «Den eldste skal tjene den yngste.» 13 Som det står skrevet: «Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.» 14 Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Aldeles ikke! 15 For han sier til Moses: «Jeg vil være barmhjertig mot den jeg er barmhjertig mot, og vise nåde mot den jeg viser nåde mot.»
• 2 Kor 4:7 : 7 Men vi har denne skatten i leirkar, slik at den overveldende kraften skal være fra Gud og ikke fra oss selv;
• 1 Sam 12:22 : 22 For Herren vil ikke forlate sitt folk, for sitt store navns skyld, fordi han har villet gjøre dere til sitt folk.
• Sal 4:6 : 6 Bring rettferdighets ofre og stol på Herren.
• Sal 17:7 : 7 Vis din underfulle kjærlighet, du som frelser dem som søker tilflukt fra dem som reiser seg mot din høyre hånd.
• Sal 20:6 : 6 Da skal vi juble over din frelse og løfte banneret i vår Guds navn; måtte Herren oppfylle alle dine ønsker.
• Sal 42:5 : 5 Disse ting vil jeg minnes og utøse min sjel innenfor meg; for jeg pleide å gå med mengden og lede dem til Guds hus med jubelrop og lovsang blant de som holder høytid.
• Sal 42:11 : 11 Med dødelig smerte i beinene håner fienden meg, mens de sier til meg hele dagen: 'Hvor er din Gud?'
• Sal 74:11 : 11 Hvorfor vender du din hånd, ja din høyre hånd, tilbake? Dra den ut fra ditt bryst.
• Sal 77:15 : 15 Du er den Gud som gjør underfulle ting; du har latt din styrke bli kjent blant folkene.
• Sal 80:16 : 16 og den planten din høyre hånd plantet, den sønnen du styrket deg med.