Verse 2

Mitt hjerte strømmer over av en god tale; jeg taler med en sang jeg har laget om en konge. Min tunge er som en dyktig skrivers penn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mitt hjerte er fullt av gode ord. Jeg synger mine vers til kongen; tungen min er som en hurtig penn fra en forfatter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du er vakrere enn menneskenes barn; nåde er strømmet ut over dine lepper; derfor har Gud velsignet deg for alltid.

• Norsk King James

  Du er vakrere enn menneskene; nåden flyter over leppene dine; derfor har Gud velsignet deg for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt hjerte strømmer over av gode ord. Jeg sier mitt dikt til kongen, min tunge er som en skriver full av dyktighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du er vakrere enn alle mennesker; nåde er gitt til dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Du er vakrere enn menneskehetens barn; nåde strømmer fra dine lepper, og derfor har Gud velsignet deg for evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du er vakrere enn alle mennesker; nåde er gitt til dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt hjerte bobler av gode ord. Jeg taler mine gjerninger for kongen. Min tunge er pennen til en rask skriver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My heart overflows with a good theme; I speak my composition to the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.45.2", "source": "רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י ׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט ׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃", "text": "*rāḥaš* my-*lēb* *dābār* *ṭôb* *ʾōmēr* *ʾănî* my-*maʿăśay* to-*melek* my-*ləšônî* *ʿēṭ* *sôpēr* *māhîr*", "grammar": { "*rāḥaš*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - 'overflows/bubbles up/stirs'", "*lēb*": "Masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my heart'", "*dābār*": "Masculine singular noun - 'word/matter/thing'", "*ṭôb*": "Masculine singular adjective - 'good'", "*ʾōmēr*": "Qal participle, masculine singular - 'saying/speaking'", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - 'I'", "*maʿăśay*": "Masculine plural noun with 1st person singular suffix - 'my works/compositions'", "*melek*": "Masculine singular noun with prefixed preposition lamed - 'to/for a king'", "*ləšônî*": "Feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my tongue'", "*ʿēṭ*": "Masculine singular noun - 'pen/stylus'", "*sôpēr*": "Qal participle, masculine singular - 'scribe/writer'", "*māhîr*": "Masculine singular adjective - 'skilled/quick/ready'" }, "variants": { "*rāḥaš*": "overflows/bubbles up/stirs/indites", "*dābār*": "word/matter/thing", "*ʿēṭ*": "pen/stylus", "*sôpēr*": "scribe/writer", "*māhîr*": "skilled/quick/ready" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hjertet mitt strømmer over med gode ord: Jeg taler om mine gjerninger for kongen. Min tunge er som en dyktig skrivers penn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy li: therefore God hath blessed thee for ever.

• KJV 1769 norsk

  Du er vakrere enn menneskenes barn, nåde er utøst på dine lepper: derfor har Gud velsignet deg for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are more beautiful than the children of men: grace is poured into your lips: therefore God has blessed you forever.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du er den mest utmerkede blant menneskene. Nåde har smykket dine lepper, derfor har Gud velsignet deg for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du er skjønnere enn menneskenes barn, Nåde er utøst over dine lepper, derfor har Gud velsignet deg for evig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du er skjønnere enn menneskenes barn; Nåde er utøst over dine lepper: Derfor har Gud velsignet deg for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er skjønnere enn menneskenes barn; nåde strømmer fra dine lepper; derfor har Gud gitt deg evig velsignelse.

• Coverdale Bible (1535)

  My tonge is ye penne of a ready wryter.

• Geneva Bible (1560)

  Thou art fayrer then the children of men: grace is powred in thy lips, because God hath blessed thee for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art fayrer then the children of men, full of grace are thy lippes: because the Lorde hath blessed thee for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

• Webster's Bible (1833)

  You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, Therefore God has blessed you forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast been beautified above the sons of men, Grace hath been poured into thy lips, Therefore hath God blessed thee to the age.

• American Standard Version (1901)

  Thou art fairer than the children of men; Grace is poured into thy lips: Therefore God hath blessed thee for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  You are fairer than the children of men; grace is flowing through your lips; for this cause the blessing of God is with you for ever.

• World English Bible (2000)

  You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are the most handsome of all men! You speak in an impressive and fitting manner! For this reason God grants you continual blessings.

Referenced Verses

• Luk 4:22 : 22 Alle vitnet om ham og undret seg over de nådefulle ordene som kom fra hans munn, og de sa: Er ikke dette Josefs sønn?
• Sal 21:6 : 6 Han har stor ære gjennom din frelse; du legger majestet og ære på ham.
• Jes 50:4 : 4 Herren har gitt meg de lærdes tunge, så jeg vet hvordan jeg kan gi oppmuntrende ord til den trette. Han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre for å høre som de lærde.
• Sak 9:17 : 17 Hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn skal gi unge menn kraft, og ny vin skal gi jomfruer styrke.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.
• Hebr 1:3-4 : 3 og som, fordi han er glansen av Guds herlighet og det nøyaktige avbildet av hans vesen, og bærer alle ting med sitt mektige ord, har renset oss for synder og satt seg ved Majestetens høyre hånd i det høye. 4 Han har blitt så mye høyere enn englene, som han har arvet et mer strålende navn enn dem.
• Hebr 7:26 : 26 For slik en yppersteprest var passende for oss, han som er hellig, uten skyld, uten flekk, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene,
• Åp 1:13-18 : 13 og midt blant de sju lysestakene, en som liknet en menneskesønn, kledd i en lang kjortel med et belte av gull om brystet. 14 Hans hode og hår var hvitt som ull, som snø, og hans øyne som flammet av ild, 15 og hans føtter var lik messing, som om de glødet i en ovn, og hans røst var som lyden av mange vann. 16 I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og fra hans munn gikk det ut et skarpt tveegget sverd, og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin glans. 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: 18 Frykt ikke! Jeg er den første og den siste og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet! Amen. Jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Joh 7:46 : 46 Tjenestemennene svarte: Aldri har noe menneske talt som denne mannen!
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud opphøyd ham høyt og gitt ham det navnet som er over alle navn, 10 slik at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• Matt 17:2 : 2 Da ble han forvandlet for øynene deres; ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans ble så hvite som lyset.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å bringe et godt budskap til de fattige. Han har sendt meg for å lege dem med knuste hjerter, rope ut frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne,
• Sal 72:17-19 : 17 Hans navn skal bestå for alltid; så lenge solen skinner, skal hans navn spres videre fra generasjon til generasjon, og alle nasjoner skal velsigne seg i ham og prise ham salig. 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle gjerninger! 19 Lovet være hans herlige navn for evig, og hele jorden skal fylles med hans ære. Amen, ja, amen.
• Ordsp 22:11 : 11 Den som elsker hjertets renhet og har fine lepper, vil ha kongen som venn.
• Høys 2:3 : 3 Som et epletre blant skogens trær, er min elskede blant sønnene; jeg ønsker å være i hans skygge, sitte der, og hans frukt er søt i min munn.
• Høys 5:10-16 : 10 Min elskede er strålende og rød, han bærer banner frem for ti tusen. 11 Hans hode er som det kostelige gull, som det fine gull. Hans lokker er krøllete, sorte som ravnen. 12 Hans øyne er som duers øyne ved vannløp, vasket med melk, så de sitter vakkert på sin plass. 13 Hans kinn er som blomsterenger, som krydderbed. Hans lepper er som liljer som drypper med flytende myrra. 14 Hans hender er som gullringer fylt med turkis. Hans mage er som skinnende elfenben, dekket med safirer. 15 Hans legger er som marmorstøtter, fundamentert på føtter av det fineste gull. Hans skikkelse er som Libanons fjell, utvalgt som sedertre. 16 Hans tale er aldeles søt, og han er helt ønskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, dere Jerusalems døtre!
• Kol 1:15-18 : 15 Han er den usynlige Guds bilde, den førstefødte over all skapningen, 16 for i ham ble alle ting skapt, både i himlene og på jorden, de synlige og de usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter. Alt er skapt ved ham og til ham. 17 Han er før alle ting, og i ham holdes alle ting sammen. 18 Han er hodet for kroppen, som er menigheten, han som er begynnelsen, den førstefødte av de døde, for at han skal være den fremste i alt.