Verse 11

Den rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene i den ugudeliges blod.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rettferdige vil glede seg når han ser de urettferdige få sin straff; han vil fryde seg når de onde rammes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik at mennesket skal si: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige; sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.

• Norsk King James

  Så skal en mann si: Sannelig, det er en belønning for de rettferdige; han er en Gud som dømmer på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rettferdige vil glede seg når han ser hevn; han vil vaske sine føtter i de ondes blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik at man sier: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige; sannelig, Gud dømmer på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik vil en mann si: 'Sannelig, for de rettferdige er det en belønning; sannelig, han er en Gud som dømmer på jorden.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik at man sier: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige; sannelig, Gud dømmer på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rettferdige vil glede seg når han ser hevnen; han vil vaske sine føtter i den urettferdiges blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The righteous will rejoice when they see vengeance; they will bathe their feet in the blood of the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.58.11", "source": "‫יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי־חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃‬", "text": "*yiśmaḥ* *ṣaddîq* *kî*-*ḥāzâ* *nāqām* *pəʿāmāyw* *yirḥaṣ* *bədam* *hārāšāʿ*", "grammar": { "*yiśmaḥ*": "qal 3ms imperfect - he rejoices", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective/noun - righteous/just one", "*kî*": "conjunction - because/when/that", "*ḥāzâ*": "qal 3ms perfect - he has seen/beheld", "*nāqām*": "masculine singular noun - vengeance/revenge", "*pəʿāmāyw*": "feminine plural noun + 3ms suffix - his feet/steps", "*yirḥaṣ*": "qal 3ms imperfect - he washes", "*bədam*": "preposition bet + masculine singular construct - in blood of", "*hārāšāʿ*": "definite article + masculine singular adjective/noun - the wicked one" }, "variants": { "*yiśmaḥ*": "rejoices/is glad", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*ḥāzâ*": "sees/beholds/perceives", "*nāqām*": "vengeance/revenge/retribution", "*pəʿāmāyw*": "his feet/steps/footsteps", "*yirḥaṣ*": "washes/bathes", "*hārāšāʿ*": "the wicked one/the evil person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rettferdige skal glede seg fordi han ser hevn, han skal vaske føttene i den ugudeliges blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.

• KJV 1769 norsk

  Slik at en mann skal si, Sannelig, det er en belønning for de rettferdige: sannelig, han er en Gud som dømmer på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So that a man shall say, Truly there is a reward for the righteous: truly he is a God who judges in the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  så man skal si: 'Sannelig, det er en lønn for de rettferdige. Sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mennesket sier: 'Sannelig er det lønn for de rettferdige; sannelig er det en Gud som dømmer på jorden!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik at mennesker skal si: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige: Sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at menneskene vil si: Sannelig, det er en lønn for rettferdighet; sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  So that men shal saye: verely, there is a rewarde for ye rightuous: doutles, there is a God that iudgeth the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And men shall say, Verily there is fruite for the righteous: doutlesse there is a God that iudgeth in the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And euery man shall say, veryly there is a rewarde for the righteous: doubtlesse there is a God that iudgeth in the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  So that a man shall say, Verily [there is] a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.

• Webster's Bible (1833)

  So that men shall say, "Most assuredly there is a reward for the righteous. Most assuredly there is a God who judges the earth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And man saith: `Surely fruit `is' for the righteous: Surely there is a God judging in the earth!'

• American Standard Version (1901)

  So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  So that men will say, Truly there is a reward for righteousness; truly there is a God who is judge on the earth.

• World English Bible (2000)

  so that men shall say, "Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth." For the Chief Musician. To the tune of "Do Not Destroy." A poem by David, when Saul sent, and they watched the house to kill him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then observers will say,“Yes indeed, the godly are rewarded! Yes indeed, there is a God who judges in the earth!”

Referenced Verses

• Sal 67:4 : 4 Gud! Folk skal takke deg, ja, alle skal takke deg.
• Jes 3:10 : 10 Si til den rettferdige at det skal gå ham godt; for de skal nyte fruktene av sine handlinger.
• Mal 2:17 : 17 Dere plager Herren med deres ord, men dere spør: Hvordan plager vi ham? Ved å si: Enhver som gjør ondt er god i Herrens øyne, og han har glede i dem, eller: Hvor er rettens Gud?
• Mal 3:14 : 14 Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud. Hva vinning har vi av å holde hans påbud og gå i sørgeklær for Herren, hærskarenes Gud?
• Rom 2:5 : 5 På grunn av din hardhet og ditt ulydige hjerte samler du deg vrede til vreden og Guds rettferdige dom skal åpenbares.
• Rom 6:21-22 : 21 Hvilken frukt hadde dere da fra de tingene dere nå skammer dere over? For enden på dem er døden. 22 Men nå, når dere er frigjort fra synden og er blitt Guds tjenere, har dere frukt som fører til helliggjørelse, og enden er evig liv.
• 2 Pet 3:4-9 : 4 De vil si: Hva har skjedd med løftet om hans komme? For siden fedrene sovnet inn, fortsetter alt som fra skapelsen av. 5 For de overser dette, at ved Guds ord ble himlene til i gamle dager, og jorden steg fram fra vann og ved vann. 6 Derfor ble den verden som da var, oversvømmet av vann og gikk til grunne. 7 Men himlene og jorden som nå er, blir bevart ved det samme ord til ilden, reservet for dommens dag og de ugudeliges undergang. 8 Men dette må dere ikke ignorere, kjære dere, at én dag er for Herren som tusen år, og tusen år som én dag. 9 Herren nøler ikke med løftet, slik noen mener det er en nøling, men har tålmodighet med oss, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse. 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten, da himlene vil forgå med et stort drønn, og elementene vil brenne opp og oppløses, og jorden og alt som er på den, skal brennes opp.
• Sal 73:13-15 : 13 Sannelig har jeg renset mitt hjerte forgjeves og vasket hendene i uskyld. 14 For jeg blir plaget hele dagen, og hver morgen får jeg straff. 15 Hvis jeg hadde sagt: Jeg vil tale som de, da hadde jeg sviktet dine barns slekt.
• Sal 92:15 : 15 Selv når de blir gamle, skal de fortsatt bære frukt; de skal være fyldige og frodige,
• Sal 94:2 : 2 Grip inn, du Jordens dommer, gi de overmodige det de fortjener.
• Sal 96:13 : 13 For Herrens åsyn, for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet, og folkene med sin sannhet.
• Sal 98:9 : 9 for Herrens ansikt, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettskaffenhet.
• Sal 9:8 : 8 Men Herren forblir for evig, han har gjort sin trone klar for dom.
• Sal 9:16 : 16 Folkeslagene har sunket i graven de selv grov; deres fot er fanget i garnet de gjemte.
• Sal 18:20 : 20 Han førte meg ut i det åpne rom; han reddet meg, for han hadde behag i meg.
• Sal 33:18 : 18 Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, som håper på hans nåde,
• Sal 64:9 : 9 Og de får enhver til å falle ved sin egen tunge; alle som ser dem vil flykte langt bort.