Verse 9

De som bor ved jordens ender, frykter for dine tegn. Du får morgen og kveld til å bryte ut i jubelsang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som bor ved jordens ender, frykter dine under. Du gir glede ved morgenens og kveldens frembrudd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du ser til jorden og vanner den; du gjør den meget rik. Guds elv er full av vann. Du forbereder dem korn, når du slik har sørget for den.

• Norsk King James

  Du besøker jorden og vanner den; du beriker den rikelig med elven fra Gud, som er fylt med vann; du gir kornet som du har forberedt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som bor ved jordens ytterkanter frykter for dine tegn. Du gir jubel fra morgengry til kveld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du besøker jorden og vanner den; du gjør den rik med Guds bekk som er full av vann: du gir dem korn, når du har forberedt det slik.

• o3-mini KJV Norsk

  Du besøker jorden og vanner den; du beriker den rikelig med Guds elv, som bugner av vann; du sørger for korn til den når du har forsynt den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du besøker jorden og vanner den; du gjør den rik med Guds bekk som er full av vann: du gir dem korn, når du har forberedt det slik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som bor ved jordens ender står i frykt for dine tegn; du får morgenens og kveldens utganger til å juble.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The whole earth is awed by your signs; where morning dawns and evening fades, you call forth songs of joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.65.9", "source": "וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי־בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין", "text": "*wayyîrəʾû* *yōšḇê* *qəṣāwōṯ* from-*ʾôṯōṯêḵā* *môṣāʾê*-*ḇōqer* *wāʿereḇ* *tarnîn*", "grammar": { "*wayyîrəʾû*": "conjunction waw (and) with verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they fear", "*yōšḇê*": "participle, Qal active, masculine plural construct - dwellers of/those who dwell in", "*qəṣāwōṯ*": "noun, feminine plural - ends/extremities", "*mē-ʾôṯōṯêḵā*": "preposition min (from) with noun, masculine plural and 2nd person masculine singular suffix - from your signs", "*môṣāʾê*": "noun, masculine plural construct - outgoings of", "*ḇōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*wā-ʿereḇ*": "conjunction waw (and) with noun, masculine singular - and evening", "*tarnîn*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you cause to shout for joy" }, "variants": { "*wayyîrəʾû*": "they fear/they are in awe/they revere", "*yōšḇê*": "dwellers of/inhabitants of/those who live in", "*qəṣāwōṯ*": "ends/furthest parts/extremities", "*ʾôṯōṯêḵā*": "your signs/wonders/tokens", "*môṣāʾê*": "outgoings/goings forth", "*ḇōqer*": "morning/dawn/daybreak", "*ʿereḇ*": "evening/sunset", "*tarnîn*": "you cause to shout/sing/rejoice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som bor ved jordens ender frykter dine tegn; du lar morgen og kveld bryte ut i jubel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

• KJV 1769 norsk

  Du besøker jorden og gir den vann. Du beriker den rikelig med Guds elv, som er full av vann. Du forbereder kornet til dem, for slik sørger du for det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You visit the earth and water it; You greatly enrich it with the river of God, which is full of water; You prepare them grain, for so You have provided for it.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du besøker jorden og vanner den, du gjør den meget rik. Guds elv er full av vann. Du sørger for korn til dem, for slik har du fastsatt det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har sett til jorden og vanner den, du gjør den veeeldig fruktbar. Guds kilde er full av vann. Du klargjør deres korn, slik forbereder du det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du besøker jorden og gir den rikelig med vann; du gjør den meget rik. Guds bekk er full av vann. Du sørger for kornet når du slik forbereder jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du velsigner jorden med regn, du gjør den fruktbar; Guds elv er full av vann; etter å ha forberedt den, gir du menneskene korn.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou visetest the earth, thou watrest it, and makest it very plenteous.

• Geneva Bible (1560)

  Thou visitest the earth, and waterest it: thou makest it very riche: the Riuer of God is full of water: thou preparest them corne: for so thou appointest it.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou visitest the earth, and thou makest it ouerflowne, thou enrichest it greatly: the riuer of God is full of water, thou preparest their corne, for so thou ordaynest it.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, [which] is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

• Webster's Bible (1833)

  You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast inspected the earth, and waterest it, Thou makest it very rich, the rivulet of God `is' full of water, Thou preparest their corn, When thus Thou dost prepare it,

• American Standard Version (1901)

  Thou visitest the earth, and waterest it, Thou greatly enrichest it; The river of God is full of water: Thou providest them grain, when thou hast so prepared the earth. [

• Bible in Basic English (1941)

  You have given your blessing to the earth, watering it and making it fertile; the river of God is full of water: and having made it ready, you give men grain.

• World English Bible (2000)

  You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You visit the earth and give it rain; you make it rich and fertile. God’s streams are full of water; you provide grain for them, for you have prepared the earth in this way.

Referenced Verses

• Sal 46:4 : 4 selv om vannene bruser og skummer, og fjellene skjelver ved bølgenes kraft. Sela.
• Sal 68:9-9 : 9 da ristet jorden, også himlene dryppet for Guds ansikt, ja, Sinai selv for Israels Guds ansikt. 10 Gud, du sendte en rik regn; du styrket ditt utslitte folk.
• Sal 104:13-15 : 13 Han vanner fjellene fra sine høye kamre; jorden mettes av dine gjerningers frukt. 14 Han lar gresset gro for buskapen og planter for menneskets bruk, så de kan få brød fra jorden. 15 Og vin gleder menneskets hjerte, olje får ansiktet til å skinne, og brød gir menneskets hjerte styrke.
• Jer 5:24 : 24 De sa ikke i sitt hjerte: 'La oss frykte Herren vår Gud, han som gir regn, både tidlig og sent, i rette tid. Han sørger for oss i høsttiden.'
• Jer 14:22 : 22 Er det noen blant de tomme guder blant hedningene som kan gi regn? Eller kan himlene sende regndråper? Er det ikke du, Herre vår Gud! Vi venter på deg, for du har gjort alt dette.
• Joel 2:23-26 : 23 Og dere, Sions barn, fryd dere og gled dere i Herren deres Gud, for han har gitt dere rettferdighetens lærer, og han skal la regn falle ned til dere, både tidspunkt for vårregn og høstregn i den første måneden. 24 Og låvene skal være fulle av korn, og pressekarene renne over med most og fersk olje. 25 Og jeg vil gi dere tilbake de årene som gresshoppene, billelarvene og klippeborerne og kålormen åt, min store hær som jeg sendte mot dere. 26 Og dere skal spise og bli mette og prise Herren deres Guds navn, for han har gjort underfulle ting med dere, og mitt folk skal aldri bli gjort til skamme.
• Apg 14:17 : 17 Likevel har han ikke gitt seg uten vitnesbyrd, for han har gjort godt mot oss og gitt regn fra himmelen og rike avlinger, og fylt oss med mat og glede.
• 1 Tim 6:17-18 : 17 Påminn dem som er rike i den nåværende verden, at de ikke skal være hovmodige eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til den levende Gud som rikelig gir oss alle ting å nyte. 18 At de gjør godt, at de blir rike på gode gjerninger, gavmilde til å gi og dele,
• Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv av livets vann, klar som krystall, som strømmer fra Guds og Lammets trone.
• Sal 63:1 : 1 En salme av David, mens han var i Judeas ørken.
• Sal 65:11 : 11 Du vanner dens furer rikelig, jevner dens plogfurer. Ja, du mykner den med regndråper, du velsigner dens grøde.
• Sal 107:37 : 37 De sådde marker og plantet vingårder som ga en rikelig avling.
• Sal 147:8-9 : 8 han som dekker himmelen med skyer, som gir regn på jorden, som lar gresset vokse på fjellene, 9 han som gir dyrene deres føde, ravnunger som roper.
• Sal 147:14 : 14 Han gir fred i ditt land, han metter deg med den beste hvete.
• 1 Mos 26:12 : 12 Isak sådde i det landet og fikk hundrefold det samme året; Herren velsignet ham.
• 3 Mos 26:4 : 4 skal jeg gi dere regn i riktige tider, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal gi sin frukt.
• 5 Mos 11:11-12 : 11 Men landet dere skal inn i for å eie det, er et land med fjell og daler og drikker vann fra himmelens regn. 12 Det er et land som Herren din Gud har stor omsorg for; Herrens, din Guds, øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets ende.
• Rut 1:6 : 6 Hun gjorde seg klar, sammen med sine svigerdøtre, til å dra tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt i Moab at Herren hadde sørget for sitt folk og gitt dem brød.
• Job 5:10-11 : 10 han som gir regn over jorden og sender vann ut over markene, 11 for å opphøye de nedtrykte, slik at de som går i sorg, kan bli oppreist til frelse;
• Job 37:6-9 : 6 For han sier til snøen: «Fall på jorden,» og lar kraftig regn strømme ned. 7 Han setter et segl på hånden til alle mennesker, så alle folk skal kunne kjenne hans gjerninger. 8 Dyrene trekker seg inn i sine gjemmesteder og holder seg i sine huler. 9 Fra sør kommer stormen, og fra nord kommer kulden. 10 Ved hans pust gir Gud frost, så vannet fryser. 11 Og han renser luften for skyer, han spreder skyene med sitt lys. 12 Den beveger seg i alle retninger etter hans hensikt, til det han befaler rundt hele jorden; 13 enten det er for straff, eller for å velsigne landet, eller i sin godhet.