Verse 11

Jeg gråt med faste i sjelen, men det ble til hån for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg gråt og fastet for min sjel, men det ble til skam for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg gjorde sekk til mitt klesplagg, og jeg ble et ordtak blant dem.

• Norsk King James

  Jeg kledde meg i sekk, og jeg ble et ordspråk for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg gråt og fastet, men det ble bare til hån for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kledde meg også i sekker; og jeg ble et ordtak blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg gjorde sekkeklær til min kledning, og jeg ble et ordspråk blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kledde meg også i sekker; og jeg ble et ordtak blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg gråt med faste i sjelen, men det ble til hån mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I wept and fasted, but it brought reproach on me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.11", "source": "וָאֶבְכֶּ֣ה בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וַתְּהִ֖י לַחֲרָפ֣וֹת לִֽי׃", "text": "And-*'eḇkeh* in-the-*ṣôm* *napšî* and-*tĕhî* to-*ḥărāpôt* to-me", "grammar": { "*'eḇkeh*": "Qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I wept", "*ṣôm*": "masculine singular noun with prefixed preposition ba and definite article - in the fasting", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*tĕhî*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it became", "*ḥărāpôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition lĕ - for reproaches" }, "variants": { "*'eḇkeh*": "I wept/I cried", "*ṣôm*": "fast/fasting", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*tĕhî*": "it became/it was", "*ḥărāpôt*": "reproaches/insults/taunts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg gråt mens jeg fastet; det brakte meg til skam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

• KJV 1769 norsk

  Jeg tok sekkeklede som mitt plagg, og jeg ble et ordtak blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I made sackcloth my garment also, and I became a proverb to them.

• King James Version 1611 (Original)

  I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg kledde meg i sekkestrie, ble jeg et ordtak blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kler meg i sekkestrie, og jeg er blitt en liknelse for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når jeg gjorde sekkestrie til mitt klær, ble jeg et ordtak blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg kledde meg i sørgeklær, snakket de onde ting om meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I put on a sackecloth, and therfore they iested vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  I put on a sacke also: and I became a prouerbe vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  Also I put on sackcloth for my garment: and they iested at me.

• Authorized King James Version (1611)

  I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

• Webster's Bible (1833)

  When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I make my clothing sackcloth, And I am to them for a simile.

• American Standard Version (1901)

  When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  When I put on the clothing of grief, they said evil of me.

• World English Bible (2000)

  When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  I wear sackcloth and they ridicule me.

Referenced Verses

• 1 Kong 9:7 : 7 da vil jeg utrydde Israel fra landet jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget til mitt navn, vil jeg avvise fra mitt ansikt. Israel skal bli et ordtak og en spott blant alle folk.
• Job 17:6 : 6 Du har gjort meg til et ordtak blant folket, jeg blir til offentlig spott.
• Jer 24:9 : 9 Jeg vil gjøre dem til en årsak til ustabilitet og ulykke i alle riker på jorden, til spott, et ordtak, hån og forbannelse på alle stedene hvor jeg vil drive dem bort.
• Joel 1:8 : 8 Gråt som en ung kvinne kledd i sekk, for sin ungdoms ektemann.
• Joel 1:13 : 13 Sørg, dere prester, klag! Jamre, dere som tjener ved alteret. Kom inn og kle dere i sekk, dere som tjener min Gud, for matoffer og drikkoffer holdes tilbake fra deres Guds hus.
• 5 Mos 28:37 : 37 Du skal bli en forferdelse, et ordtak og et spott blant alle folkeslagene hvor Herren fører deg.
• Sal 35:13-14 : 13 Men når de var syke, kledde jeg meg i sekkestrie, jeg plaget min sjel med faste, og min bønn vendte tilbake i min favn. 14 Jeg bar meg som om de var min venn eller bror, jeg sørget som en som sørger over sin mor.
• Sal 44:13-14 : 13 Du selger folket ditt uten profitt, du setter ingen høy verdi på dem. 14 Du gjør oss til en skam for våre naboer, til hån og spott for dem rundt oss.
• Jes 20:2 : 2 talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amoz, på den samme tiden og sa: Gå, og ta sekkekledet av hoftene dine, og ta skoene av føttene dine. Og han gjorde som han ble bedt om, og gikk naken og barfot.
• Jes 22:12 : 12 Herren, hærskarenes Gud, kalte den dagen til gråt og klage, til å barbere hodet og å kle seg i sekk.