Verse 10

For lidenskapen for ditt hus har fortært meg, og skammen til dem som håner deg, har kommet over meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, jeg står overfor krav om det jeg ikke har stjålet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når jeg gråt og plaget min sjel med faste, ble det til spott for meg.

• Norsk King James

  Da jeg gråt og ydmyket sjelen min med faste, ble dette til min fornedrelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For nidkjærhet for ditt hus har fortært meg, og spottende ord fra dem som håner deg har falt over meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da jeg gråt og plaget min sjel med faste, ble det til vanære for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg gråt og ydmyket min sjel gjennom faste, ble det til min vanære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg gråt og plaget min sjel med faste, ble det til vanære for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg, og hånene fra dem som spotter deg, har falt på meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For zeal for your house has consumed me, and the insults of those who insult you have fallen on me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.10", "source": "כִּֽי־קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי׃", "text": "Because-*qin'at* *bêtḵā* *'ăḵālātnî* and-*ḥerpôt* *ḥôrpeḵā* *nāpĕlû* upon-me", "grammar": { "*qin'at*": "feminine singular construct noun - zeal of", "*bêtḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*'ăḵālātnî*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - it has consumed me", "*ḥerpôt*": "feminine plural construct noun - reproaches of", "*ḥôrpeḵā*": "Qal participle, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - those reproaching you", "*nāpĕlû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they have fallen" }, "variants": { "*qin'at*": "zeal/jealousy/passion", "*bêtḵā*": "your house/your household/your temple", "*'ăḵālātnî*": "it has consumed me/it has devoured me", "*ḥerpôt*": "reproaches/insults/taunts", "*ḥôrpeḵā*": "those who reproach you/those who insult you", "*nāpĕlû*": "they have fallen/they have come down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg, og hånen fra dem som håner deg har falt på meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

• KJV 1769 norsk

  Da jeg gråt og plaget min sjel med faste, ble det til spott for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I wept and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

• King James Version 1611 (Original)

  When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg gråt og fastet, ble det til hån for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gråter i min sjels faste, og det er til skam for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når jeg gråt og i sorg fastet min sjel, ble det til min vanære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg gråt bittert og fastet, men det ble til skam for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I wepte and chastened my self wt fastinge, and that was turned to my reprofe.

• Geneva Bible (1560)

  I wept and my soule fasted, but that was to my reproofe.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wept chastenyng my soule with fastyng: and that was turned to my reproofe.

• Authorized King James Version (1611)

  When I wept, [and chastened] my soul with fasting, that was to my reproach.

• Webster's Bible (1833)

  When I wept and I fasted, That was to my reproach.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I weep in the fasting of my soul, And it is for a reproach to me.

• American Standard Version (1901)

  When I wept, [and chastened] my soul with fasting, That was to my reproach.

• Bible in Basic English (1941)

  My bitter weeping, and my going without food, were turned to my shame.

• World English Bible (2000)

  When I wept and I fasted, that was to my reproach.

• NET Bible® (New English Translation)

  I weep and refrain from eating food, which causes others to insult me.

Referenced Verses

• Sal 35:13 : 13 Men når de var syke, kledde jeg meg i sekkestrie, jeg plaget min sjel med faste, og min bønn vendte tilbake i min favn.
• Sal 102:8-9 : 8 Jeg ligger våken, som en ensom spurv på taket. 9 Mine fiender håner meg hele dagen, de som er ute etter meg, sverger ved meg.
• Sal 109:24-25 : 24 Kneene mine svikter av faste, og mitt kjøtt er magert og uten fett. 25 Jeg er et håneord for dem; når de ser meg, rister de på hodet.
• Luk 7:33-34 : 33 For Johannes døperen kom, han spiste ikke brød og drakk ikke vin, og dere sier: Han har en ond ånd. 34 Menneskesønnen kom, spiser og drikker, og dere sier: Se, en fråtser og vindrikker, tolleres og synderes venn.