Verse 15

Red meg fra gjørmen så jeg ikke synker; la meg bli reddet fra dem som hater meg, fra det dype vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Red meg ut av gjørmen, la meg ikke bli trukket ned. Frels meg fra dem som hater meg, og fra dypet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La ikke vannflommen oversvømme meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke graven lukke seg over meg.

• Norsk King James

  La ikke vannflommen overvelde meg, ei heller la graven lukke seg over meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Redd meg fra gjørmen, la meg ikke synke. La meg unnslippe de som hater meg, ut av de dype vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ikke vannflommen oversvømme meg, og la ikke dybden sluke meg, og la ikke avgrunnen lukke sin munn over meg.

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke flommen oversvømme meg, eller dypet svelge meg, og la ikke graven lukke om munnen min.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ikke vannflommen oversvømme meg, og la ikke dybden sluke meg, og la ikke avgrunnen lukke sin munn over meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Redde meg fra gjørme og la meg ikke synke. La meg bli fri fra dem som hater meg, og fra dypet av vannet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rescue me from the mud, and do not let me sink. Deliver me from those who hate me, and from the deep waters.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.15", "source": "הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל־אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־מָֽיִם׃", "text": "*haṣṣîlēnî* from-*ṭîṭ* and-not-*'eṭbā'â* *'innāṣĕlâ* from-*śōnĕ'ay* and-from-*ma'ămaqê*-*māyim*", "grammar": { "*haṣṣîlēnî*": "Hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - rescue me", "*ṭîṭ*": "masculine singular noun with prefixed preposition min - from mud", "*'eṭbā'â*": "Qal imperfect cohortative, 1st person singular with negative particle 'al - let me not sink", "*'innāṣĕlâ*": "Niphal cohortative, 1st person singular - let me be delivered", "*śōnĕ'ay*": "Qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix and prefixed preposition min - from my haters", "*ma'ămaqê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition min - from depths of", "*māyim*": "masculine plural noun - waters" }, "variants": { "*haṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me", "*ṭîṭ*": "mud/mire/clay", "*'eṭbā'â*": "let me not sink/may I not sink", "*'innāṣĕlâ*": "let me be delivered/may I be rescued", "*śōnĕ'ay*": "those who hate me/my haters", "*ma'ămaqê*": "depths/deep places", "*māyim*": "waters/water" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Red meg ut av gjørmen, så jeg ikke synker; la meg bli frelst fra dem som hater meg, og fra de dype vannene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.

• KJV 1769 norsk

  La ikke vannstrømmen oversvømme meg, la ikke dypet svelge meg, og la ikke graven lukke seg over meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let not the floodwaters overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut its mouth on me.

• King James Version 1611 (Original)

  Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ikke flomvannene overvelde meg, la ikke dypet sluke meg. La ikke graven stenge seg over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ikke vannflommene oversvømme meg, og la ikke dypet sluke meg, la ikke graven lukke munnen over meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ikke flomvannet overvelde meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke gropen lukke munnen over meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke vannmassene skylle over meg, la ikke dypet gå over mitt hode, la meg ikke bli stengt inne i dødens rike.

• Coverdale Bible (1535)

  Take me out of the myre, yt I syncke not: Oh let me be delyuered fro the yt hate me, & out of ye depe waters.

• Geneva Bible (1560)

  Let not the water flood drowne mee, neither let the deepe swallowe me vp: and let not the pit shut her mouth vpon me.

• Bishops' Bible (1568)

  Let not the water fludde drowne me, neither let the deepe swalowe me vp: & let not the pyt shut her mouth vpon me.

• Authorized King James Version (1611)

  Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.

• Webster's Bible (1833)

  Don't let the flood waters overwhelm me, Neither let the deep swallow me up. Don't let the pit shut its mouth on me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let not a flood of waters overflow me, Nor let the deep swallow me up, Nor let the pit shut her mouth upon me.

• American Standard Version (1901)

  Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep shallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.

• Bible in Basic English (1941)

  Let me not be covered by the flowing waters; let not the deep waters go over my head, and let me not be shut up in the underworld.

• World English Bible (2000)

  Don't let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don't let the pit shut its mouth on me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Don’t let the current overpower me! Don’t let the deep swallow me up! Don’t let the Pit devour me!

Referenced Verses

• 4 Mos 16:33-34 : 33 De sank levende ned i dødsriket med alt de hadde, og jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne midt i menigheten. 34 Hele Israel som var rundt dem, flyktet ved lyden av deres rop, for de sa: "At ikke jorden også skal sluke oss!"
• Sal 16:10 : 10 For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, du vil ikke la din hellige se forråtnelse.
• Sal 88:4-6 : 4 For min sjel er fylt av ulykker, og livet mitt nærmer seg graven. 5 Jeg regnes blant dem som stiger ned i hulen; jeg er som en mann uten styrke. 6 Jeg er skilt fra de døde, som de drepte som ligger i graven, de du ikke lenger husker, og som er skilt fra din hånd.
• Sal 124:4-5 : 4 Da ville vannet ha oversvømt oss, en flom ville ha gått over vår sjel. 5 De stolte vannene ville ha gått over vår sjel.
• Jes 43:1-2 : 1 Men nå sier Herren, som skapte deg, Jakob, og formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løskjøpt deg. Jeg har kalt deg ved navn, du er min. 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg. Og gjennom elvene, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke fortære deg.
• Jona 2:2-7 : 2 Og fra fiskens mage ba Jonas til Herren sin Gud. 3 Han sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han svarte meg. Fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme. 4 Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmene omringet meg; alle dine brenninger og bølger slo over meg. 5 Jeg sa: Jeg er støtt bort fra dine øyne, men jeg vil fortsatt se mot ditt hellige tempel. 6 Vannet omsluttet meg helt til sjelen, avgrunnen omringet meg, tang var viklet rundt hodet mitt. 7 Jeg sank ned til fjellenes grunnvoller; jordens porter var lukket bak meg for alltid. Men du, Herre min Gud, førte mitt liv opp fra graven.
• Matt 12:40 : 40 For slik som Jonas var tre dager og tre netter i fiskens buk, skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens dyp.
• Apg 2:24 : 24 Men Gud reiste ham opp, fordi det var umulig at døden kunne holde ham fast.
• Apg 2:31 : 31 Forutseende talte han om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke skulle bli værende i dødsriket, heller ikke skulle hans kropp se forråtnelse.
• Åp 12:15-16 : 15 Og slangen spyde vann som en elv ut av munnen etter kvinnen, for å la henne bli ført bort av flommen. 16 Men jorden kom kvinnen til hjelp; jorden åpnet munnen og slukte elven som dragen hadde spydd ut av munnen.