Verse 7

Må de som håper på deg, Herre Gud, ikke bli skuffet på grunn av meg. Må de som søker deg, Israels Gud, ikke bli til spott på grunn av meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La ikke de som håper på deg bli til skam på grunn av meg, Herre, hærskarenes Gud; la ikke de som søker deg bli ydmyket på grunn av meg, Israels Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For for din skyld har jeg båret spott; skam har dekket mitt ansikt.

• Norsk King James

  For din skyld har jeg båret forakt; skam har dekket ansiktet mitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La ikke de som håper på deg, Herre Gud, hærskarenes Herre, bli til skamme på grunn av meg. La ikke de som søker deg, Gud av Israel, bli ydmyket på grunn av meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For din skyld har jeg båret vanære; skam har dekket ansiktet mitt.

• o3-mini KJV Norsk

  For din skyld har jeg båret skam, og skammen har dekket mitt ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For din skyld har jeg båret vanære; skam har dekket ansiktet mitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ikke dem som venter på deg, Herre, Gud Allhærs Gud, bli til skamme for min skyld; la ikke dem som søker deg bli vanæret på grunn av meg, du Israels Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let those who hope in you, Lord God of Hosts, not be ashamed because of me; let those who seek you, God of Israel, not be humiliated because of me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.7", "source": "אַל־יֵ֘בֹ֤שׁוּ בִ֨י ׀ קֹוֶיךָ֮ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֗ה צְבָ֫א֥וֹת אַל־יִכָּ֣לְמוּ בִ֣י מְבַקְשֶׁ֑יךָ אֱ֝לֹהֵ֗י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "Not-*yēḇōšû* in-me *qōweḵā* *'ădōnāy* *YHWH* *ṣĕḇā'ôt* not-*yikkālĕmû* in-me *mĕḇaqšeḵā* *'ĕlōhê* *yiśrā'ēl*", "grammar": { "*yēḇōšû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with negative particle 'al - let them not be ashamed", "*qōweḵā*": "Qal participle, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - those waiting for you", "*'ădōnāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix (divine title) - my Lord", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṣĕḇā'ôt*": "feminine plural noun - hosts/armies", "*yikkālĕmû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural with negative particle 'al - let them not be humiliated", "*mĕḇaqšeḵā*": "Piel participle, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - those seeking you", "*'ĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*yiśrā'ēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*yēḇōšû*": "let them not be ashamed/let them not be put to shame", "*qōweḵā*": "those who wait for you/those who hope in you", "*'ădōnāy*": "my Lord/Lord/Master", "*ṣĕḇā'ôt*": "hosts/armies", "*yikkālĕmû*": "let them not be humiliated/let them not be disgraced", "*mĕḇaqšeḵā*": "those who seek you/those searching for you", "*'ĕlōhê*": "God of", "*yiśrā'ēl*": "Israel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La ikke dem som håper på deg bli skamfulle på grunn av meg, Herre, hærskarenes Gud. La ikke dem som søker deg bli vanæret på grunn av meg, Israels Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

• KJV 1769 norsk

  For din skyld har jeg båret skam, ydmykelsen dekker mitt ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because for your sake I have borne reproach; shame has covered my face.

• King James Version 1611 (Original)

  Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

• Norsk oversettelse av Webster

  For din skyld har jeg båret hån, skam dekker mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For din skyld har jeg båret skam, skam har dekket mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi jeg bærer vanære for din skyld; skam dekker mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av deg har jeg lidd hån, skam har dekket ansiktet mitt.

• Coverdale Bible (1535)

  And why? for thy sake do I suffre reprofe, shame couereth my face.

• Geneva Bible (1560)

  For thy sake haue I suffred reproofe: shame hath couered my face.

• Bishops' Bible (1568)

  For thy sake haue I suffered reprofe, shame hath couered my face:

• Authorized King James Version (1611)

  Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

• Webster's Bible (1833)

  Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For because of Thee I have borne reproach, Shame hath covered my face.

• American Standard Version (1901)

  Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face.

• Bible in Basic English (1941)

  I have been wounded with sharp words because of you; my face has been covered with shame.

• World English Bible (2000)

  Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I suffer humiliation for your sake and am thoroughly disgraced.

Referenced Verses

• Jer 15:15 : 15 Du vet, Herre! Husk meg, besøk meg og hevn meg på mine forfølgere. Ta meg ikke bort i din langmodighet, innse at jeg bærer forakt for din skyld.
• Sal 44:22 : 22 skulle Gud ikke da granske det, for han kjenner hjertets skjulte tanker?
• Jes 50:6 : 6 Jeg gav min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til dem som rykket meg i håret; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for hån og spytt.
• Jes 53:3 : 3 Han var foraktet og forlatt av mennesker, en mann av smerte, kjent med sykdom. Han var som en som folk skjuler sitt ansikt for, foraktet, og vi regnet ham for intet.
• Sal 22:6-8 : 6 De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke til skamme. 7 Men jeg er en orm, ikke en mann, hånet av mennesker og foraktet av folket. 8 Alle som ser meg, håner meg; de vrir på munnen, rister på hodet og sier:
• Sal 44:15 : 15 Du gjør oss til et ordspråk blant folkene, så de rister på hodet blant nasjonene.
• Matt 26:67-68 : 67 Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham; andre slo ham med stokker. 68 De sa: Profetér for oss, Kristus! Hvem var det som slo deg?
• Matt 27:29-30 : 29 De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, ga ham en stokk i høyre hånd, knelte foran ham og spottet ham: Hil deg, jødenes konge! 30 De spyttet på ham, tok stokken og slo ham i hodet.
• Matt 27:38-44 : 38 Sammen med ham korsfestet de to røvere, den ene på høyre og den andre på venstre side. 39 De som gikk forbi, hånte ham, ristet på hodet og sa: 40 Du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Er du Guds Sønn, stig ned fra korset! 41 På samme måte spottet også øversteprestene sammen med de skriftlærde og de eldste og sa: 42 Han frelste andre, seg selv kan han ikke frelse. Er han Israels konge, så la ham stige ned fra korset, så skal vi tro ham. 43 Han har satt sin lit til Gud. La Gud redde ham nå, hvis han har behag i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn. 44 Også røverne som var korsfestet med ham, hånte ham på samme måte.
• Luk 23:11 : 11 Herodes, sammen med soldatene sine, fornedret og hånte ham og sendte ham tilbake til Pilatus, etter å ha kledd ham i en praktfull kappe.
• Luk 23:35-37 : 35 Folket stod og så på, mens lederne hånte ham og sa: Han frelste andre; la ham frelse seg selv hvis han er Guds utvalgte, Messias. 36 Soldatene hånte ham også. De kom bort til ham, tilbød ham eddik 37 og sa: Hvis du er jødenes konge, frels deg selv.
• Joh 15:21-24 : 21 Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg. 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerningene blant dem som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett dem og likevel hatet både meg og min Far.
• Hebr 12:2 : 2 La oss se på troens opphavsmann og fullender, Jesus, som, i stedet for den glede han hadde i sikte, tålmodig bar korset, uten å bry seg om vanæren, og nå sitter ved Guds høyre hånd.