Verse 5

hvis jeg har gjort ondt mot dem som er i fred med meg— ja, jeg har reddet de som var mine fiender uten grunn—

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har jeg forårsaket noe vondt mot dem som har gitt meg fred, eller skadet den som uten grunn er min fiende?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La fienden forfølge min sjel og gripe den; ja, la ham trampe mitt liv ned på jorden og la min ære ligge i støvet. Sela.

• Norsk King James

  La fienden forfølge sjelen min og ta den; la ham tråkke på livet mitt i jorden og legge æren min i støvet. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hvis jeg har gjort ondt mot min venn eller plyndret min motstander uten grunn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så la fienden forfølge min sjel og gripe den; ja, la ham tråkke mitt liv ned til jorden og legge min ære i støvet. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  La fienden forfølge min sjel og fatte den; la ham trampe mitt liv ned på jorden og kaste min ære i støvet. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så la fienden forfølge min sjel og gripe den; ja, la ham tråkke mitt liv ned til jorden og legge min ære i støvet. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hvis jeg har gjort ondt mot min venn, eller plyndret min motstander uten grunn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if I have repaid my friend with evil or have plundered my enemy without cause,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.7.5", "source": "אִם־גָּ֭מַלְתִּי שֽׁוֹלְמִ֥י רָ֑ע וָאֲחַלְּצָ֖ה צוֹרְרִ֣י רֵיקָֽם׃", "text": "if-*gāmaltî* *shôləmî* *rāʿ* *wāʾăḥalləṣāh* *ṣôrərî* *rêqām*", "grammar": { "*ʾim-gāmaltî*": "conditional particle + verb, qal perfect, 1st person singular - if I have repaid/rewarded", "*shôləmî*": "verb, qal participle, masculine singular with 1st person singular suffix - one at peace with me/my friend", "*rāʿ*": "noun/adjective, masculine singular - evil/bad", "*wāʾăḥalləṣāh*": "conjunction + verb, piel imperfect, 1st person singular with paragogic he - and I have despoiled/plundered", "*ṣôrərî*": "verb, qal participle, masculine singular with 1st person singular suffix - my adversary/enemy", "*rêqām*": "adverb - emptily/without cause" }, "variants": { "*gāmaltî*": "repaid/rewarded/dealt/treated", "*shôləmî*": "one at peace with me/my ally/my friend", "*rāʿ*": "evil/harm/wickedness", "*ʾăḥalləṣāh*": "despoiled/plundered/stripped/rescued", "*ṣôrərî*": "my adversary/my enemy/one who shows hostility to me", "*rêqām*": "emptily/without cause/for nothing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hvis jeg har gitt gjengjeld til dem som har gjort godt mot meg, eller har plyndret mine motstandere uten grunn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

• KJV 1769 norsk

  La fienden forfølge min sjel og gripe den; ja, la ham tråkke mitt liv ned til jorden, og legge min ære i støvet. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the enemy persecute my soul, and take it; yes, let him tread down my life upon the earth, and lay my honor in the dust. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  da la fienden forfølge min sjel og overvinne den; ja, la ham tråkke mitt liv ned til jorden og legge min heder i støvet. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så la en fiende forfølge min sjel og innhente den, tråkke mitt liv ned til jorden, og plassere min ære i støvet. Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  la fienden forfølge min sjel og ta den igjen; ja, la ham tråkke mitt liv ned til jorden, og legge min ære i støvet. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  La min fiende forfølge min sjel og ta den; la mitt liv trampes ned til jorden, og min ære i støvet. (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  Then let myne enemie persecute my soule, & take me: yee let hi treade my life downe in the earth, & laye myne honor in the dust.

• Geneva Bible (1560)

  Then let the enemie persecute my soule and take it: yea, let him treade my life downe vpon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Then let myne enemie persecute my soule and take me: yea, let hym put me to death, and lay myne honour in the dust. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the enemy persecute my soul, and take [it]; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Let the enemy pursue my soul, and overtake it; Yes, let him tread my life down to the earth, And lay my glory in the dust. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An enemy pursueth my soul, and overtaketh, And treadeth down to the earth my life, And my honour placeth in the dust. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Let the enemy pursue my soul, and overtake it; Yea, let him tread my life down to the earth, And lay my glory in the dust. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Let my hater go after my soul and take it; let my life be crushed to the earth, and my honour into the dust. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  may an enemy relentlessly chase me and catch me; may he trample me to death and leave me lying dishonored in the dust.(Selah)

Referenced Verses

• Job 16:15 : 15 Jeg sydde en sekk rundt huden min og lot mitt styrkehorn ligge i støvet.
• Job 31:5-9 : 5 Hvis jeg har gått med tomhet, eller om foten min har skyndt seg til svik, 6 måtte Han da veie meg i rettferdighetens vektskåler, og Gud skal kjenne min integritet. 7 Hvis min ferd har bøyd seg bort fra veien, og hjertet mitt har fulgt øynene mine, eller noe har hengt ved hendene mine, 8 da må jeg så, men en annen ete det, og min avkom må bli rykket opp med roten. 9 Hvis hjertet mitt er blitt lokket av en kvinne, eller jeg har stått på lur ved naboens dør, 10 da må min kone male for en annen, og andre bøye seg over henne.
• Job 31:38-40 : 38 Hvis landet mitt roper imot meg, og dets furer gråter sammen, 39 hvis jeg har spist frukten av det uten betaling, og gjort så eierne måndø av dets sjel, 40 må da tornebusker vokse i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg! Jobs ord er på ende.
• Job 40:12-13 : 12 Når den reiser halen som et seder-tre, er senene i lårene sammenvevd. 13 Beinene er som bronserør, og knoklene er som jernstenger.
• Sal 3:2 : 2 Herre, hvor mange er mine fiender! Mange reiser seg mot meg.
• Sal 44:5 : 5 Gud, du er min konge; befaler du stor frelse for Jakob.
• Sal 49:12 : 12 Deres tanke er at deres hus skal bestå for evig, deres boliger fra slekt til slekt; de kaller landene etter sine navn.
• Sal 60:12 : 12 Vil ikke du, Gud, som har forkastet oss, og som ikke drar ut med våre hærer, Gud?
• Jes 10:6 : 6 Jeg sender ham mot et hyklersk folk, gir ham befal over det folket jeg er vred på, til å plyndre og røve, og tråkke dem ned som leire i gatene.
• Jes 63:3 : 3 Jeg alene har trampet vinpressen, og ingen fra folket var med meg. Jeg trampet dem i min vrede og knuste dem i min harme. Deres blod sprutet på klærne mine, og jeg har tilsølt alle min klær.
• Jer 17:13 : 13 Herre, Israels håp! Alle som forlater deg, skal bli til skamme; de frafalne skal bli skrevet i jorden, for de har forlatt Herren, kilden med levende vann.
• Hab 3:13 : 13 Du dro ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuste hodet på den ugudeliges hus, la blottet grunnmuren ned til halsen. Sela.
• Sak 10:5 : 5 De skal være som mektige krigere som tramper i gjørme på gatene i kampen. De skal kjempe, for Herren er med dem, og rytterne på hestene skal bli til skamme.
• Mal 4:3 : 3 Og dere skal trampe på de onde, for de skal bli aske under deres fotsåler, på den dagen som jeg skaper, sier Herren, hærskarenes Gud.