Verse 6

Jeg tenkte på de gamle dager, på årene fra fortiden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg tenker tilbake på gamle dager, på år fra svunne tider.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg mintes min sang om natten; jeg grunnet i mitt eget hjerte, og min ånd gransket flittig.

• Norsk King James

  Jeg husker min sang om natten; jeg reflekterer med hjertet mitt, og ånden min søker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg tenkte på de gamle dager, de år som var for längst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kaller frem i minnet min sang om natten: jeg samtaler med mitt eget hjerte: og min ånd søker flittig.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kaller fram min sang i natten og taler med mitt hjerte; min ånd søker flittig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kaller frem i minnet min sang om natten: jeg samtaler med mitt eget hjerte: og min ånd søker flittig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg tenkte på gamle dager, på år langt tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I consider the days of old, the years long past.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.77.6", "source": "חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים", "text": "*ḥiššaḇtî* *yāmîm* from-*qeḏem* *šənôṯ* *ʿôlāmîm*", "grammar": { "*ḥiššaḇtî*": "1st person singular piel perfect - I considered/calculated", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*qeḏem*": "noun with prefixed min ('from') - ancient times/east", "*šənôṯ*": "feminine plural construct noun - years of", "*ʿôlāmîm*": "masculine plural noun - ages/eternities" }, "variants": { "*ḥiššaḇtî*": "I considered/I calculated/I thought about", "*yāmîm*": "days/times", "*qeḏem*": "ancient times/former times/the east", "*šənôṯ*": "years of/periods of", "*ʿôlāmîm*": "eternities/ancient times/long ago" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg tenkte på gamle dager, de eldgamle år.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

• KJV 1769 norsk

  Jeg husker min sang om natten: jeg samtalte med mitt eget hjerte: og min ånd søkte flittig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I call to remembrance my song in the night; I commune with my own heart, and my spirit diligently searches.

• King James Version 1611 (Original)

  I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg husker min sang om natten. Jeg tenker i mitt eget hjerte; min ånd gransker nøye:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg husker min sang om natten, i hjertet grunner jeg, og min ånd søker flittig:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg minnes min sang om natten: Jeg samtaler med mitt hjerte; og min ånd gjør flittig søk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Minnet om min sang kommer tilbake til meg om natten; mine tanker beveger seg i mitt hjerte; min ånd søker grundig.

• Coverdale Bible (1535)

  I called to remembraunce my songe in the night, I commoned with myne owne herte, and sought out my sprete.

• Geneva Bible (1560)

  I called to remembrance my song in the night: I communed with mine owne heart, and my spirit searched diligently.

• Bishops' Bible (1568)

  I called to remembraunce my psalme, song on the musicall instrument in the nyght tyme: I communed with myne owne heart, & searched out my spirites.

• Authorized King James Version (1611)

  I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

• Webster's Bible (1833)

  I remember my song in the night. I consider in my own heart; My spirit diligently inquires:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I remember my music in the night, With my heart I meditate, and my spirit doth search diligently:

• American Standard Version (1901)

  I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.

• Bible in Basic English (1941)

  The memory of my song comes back to me in the night; my thoughts are moving in my heart; my spirit is searching with care.

• World English Bible (2000)

  I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

• NET Bible® (New English Translation)

  I said,“During the night I will remember the song I once sang; I will think very carefully.” I tried to make sense of what was happening.

Referenced Verses

• Sal 4:4 : 4 Vit at Herren har utvalgt den fromme for seg selv. Herren hører når jeg roper til ham.
• Sal 42:8 : 8 Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine bølger og brenninger har gått over meg.
• Sal 139:23-24 : 23 Gransk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg og kjenn mine tanker, 24 og se om jeg går på en smertefull vei, og led meg på evighetens vei.
• Fork 1:16 : 16 Jeg sa til meg selv: Se, jeg har samlet mer visdom enn alle som har vært i Jerusalem før meg, og hjertet mitt har sett mye visdom og kunnskap.
• Klag 3:40 : 40 La oss undersøke våre veier og granske dem, og vend om til Herren.
• Jona 1:2 : 2 Gjør deg klar, dra til Ninive, den store byen, og forkynn mot den, for deres ondskap har kommet opp for meg.
• Hab 3:17-18 : 17 Fikentreet blomstrer ikke, og vinrankene gir ingen druer. Oliventrærne bærer ikke frukt, og markene gir ingen mat. Fårene er borte fra kveen, og det er ingen kveg i fjøsene. 18 Likevel vil jeg glede meg i Herren, jeg vil fryde meg i Gud, min frelse.
• Apg 16:25 : 25 Ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, mens fangene lyttet.
• 1 Kor 11:28-32 : 28 Enhver må prøve seg selv, og slik skal han spise av brødet og drikke av kalken. 29 For den som spiser og drikker på uverdig måte, spiser og drikker dom over seg selv, fordi han ikke gjør forskjell på Herrens kropp. 30 Derfor er mange svake og syke blant dere, og flere har sovnet inn. 31 Hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt. 32 Men når vi dømmes av Herren, blir vi refset for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
• Job 10:2 : 2 Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke som ugudelig, la meg vite hvorfor du anklager meg.
• Job 35:10 : 10 Men ingen av dem sier: Hvor er Gud, han som skapte meg, han som gir oss sanger om natten,