Verse 7

Jeg minnet strengeleken min om natten, jeg tenkte i mitt hjerte, og min ånd gransket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om natten husker jeg sangen min; jeg reflekterer med hele mitt hjerte, og sjelen min søker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil Herren forkaste for alltid? Og vil han ikke vise velvilje mer?

• Norsk King James

  Vil Herren forkaste for alltid? Vil han aldri mer vise nåde?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om natten minnes jeg min sang, der jeg grublet i mitt hjerte; min ånd undersøker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil Herren forkaste for alltid? og vil han ikke lenger være nådig?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal Herren forkaste oss for evig? Vil han ikke lenger vise sin barmhjertighet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil Herren forkaste for alltid? og vil han ikke lenger være nådig?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om natten minnes jeg min sang, i hjertet betrakter jeg det, og min ånd gransker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I remember my song in the night; I meditate with my heart, and my spirit searches diligently.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.77.7", "source": "אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי", "text": "*ʾezkərāh* *nəḡînāṯî* in-the-*laylāh* with-*ləḇāḇî* *ʾāśîḥāh* and-*yəḥappēś* *rûḥî*", "grammar": { "*ʾezkərāh*": "1st person singular imperfect/cohortative - I remember/will remember", "*nəḡînāṯî*": "feminine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my music/song", "*laylāh*": "masculine singular noun with prefixed 'bə' and definite article - in the night", "*ləḇāḇî*": "masculine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my heart", "*ʾāśîḥāh*": "1st person singular imperfect/cohortative - I meditate/complain", "*yəḥappēś*": "3rd person masculine singular piel imperfect with waw-consecutive - and it searches", "*rûḥî*": "feminine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my spirit" }, "variants": { "*ʾezkərāh*": "I remember/I call to mind/I mention", "*nəḡînāṯî*": "my song/my music/my stringed instrument", "*laylāh*": "night/darkness", "*ləḇāḇî*": "my heart/my mind/my inner self", "*ʾāśîḥāh*": "I meditate/I complain/I muse", "*yəḥappēś*": "it searches/it examines/it seeks diligently", "*rûḥî*": "my spirit/my breath/my mind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg minnes min sang i natten; jeg grunner i mitt hjerte, og min ånd søker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

• KJV 1769 norsk

  Vil Herren forkaste for alltid? Vil han aldri mer være nådig?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will the Lord cast off forever? and will He be favorable no more?

• King James Version 1611 (Original)

  Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Vil Herren forkaste oss for alltid? Vil han aldri mer være nådig?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skal Herren forkaste for alltid? Vil Han aldri mer være nådig?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil Herren forkaste for alltid? Vil han ikke lenger vise nåde?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil Herren avvise meg for alltid? Vil hans godhet opphøre?

• Coverdale Bible (1535)

  Wil the LORDE cast out for euer? Wil he be nomore intreated?

• Geneva Bible (1560)

  Will the Lorde absent him selfe for euer? and will he shewe no more fauour?

• Bishops' Bible (1568)

  What, wyll the Lorde forsake me for euer? wyll he be no more intreated to be fauourable?

• Authorized King James Version (1611)

  Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

• Webster's Bible (1833)

  "Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the ages doth the Lord cast off? Doth He add to be pleased no more?

• American Standard Version (1901)

  Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?

• Bible in Basic English (1941)

  Will the Lord put me away for ever? will he be kind no longer?

• World English Bible (2000)

  "Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?

• NET Bible® (New English Translation)

  I asked,“Will the Lord reject me forever? Will he never again show me his favor?

Referenced Verses

• Sal 85:1 : 1 Til korlederen; en salme av Korahs barn.
• Sal 85:5 : 5 Vend oss tilbake, vår frelses Gud, og opphev din harme mot oss!
• Sal 89:38 : 38 Den skal være befestet som månen for alltid, som det trofaste vitnet i himmelen.
• Sal 89:46 : 46 Du har forkortet hans ungdoms dager, dekket ham med skam. Sela.
• Jer 23:24-26 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder hvor jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke både himmelen og jorden? sier Herren. 25 Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn, og sier: 'Jeg drømte, jeg drømte.' 26 Hvor lenge skal dette vare? Er det en drøm i profetenes hjerter, de som profeterer løgn? Ja, profeter som følger sitt hjertes bedrag.
• Klag 3:31-32 : 31 For Herren forkaster ikke for alltid. 32 For selv om han sørger, vil han vise miskunn i sin store nåde.
• Rom 11:1-2 : 1 Derfor sier jeg: Har Gud forkastet sitt folk? På ingen måte! Jeg er jo også en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme. 2 Gud har ikke forkastet sitt folk, som han forut kjente. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han treder fram for Gud mot Israel og sier:
• Sal 13:1-2 : 1 Til sangmesteren; en salme av David. 2 Herre, hvor lenge vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?
• Sal 37:24 : 24 Når han faller, blir han ikke liggende, for Herren støtter hans hånd.
• Sal 44:9 : 9 Vi roser oss i Gud hele dagen, og vi takker ditt navn for alltid. Sela.
• Sal 74:1 : 1 En psalm av Asaf, en belærende sang. Gud, hvorfor forkaster du oss for alltid? Hvorfor er din vrede så intens mot din hjord?
• Sal 79:5 : 5 Herre, hvor lenge vil du være sint, evig? Skal din iver brenne som en ild?