Verse 1
En bønn fra Moses, Guds mann. Herre! Du har vært vårt tilfluktsted fra slekt til slekt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du har vært vårt tilhold fra generasjon til generasjon.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herre, du har vært vår tilflukt gjennom alle slekter.
Norsk King James
Herre, du har vært vårt hjem i alle generasjoner.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En bønn av Moses, Guds mann. Herre, du har vært vår bolig fra slekt til slekt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herre, du har vært vår bolig i alle generasjoner.
o3-mini KJV Norsk
Herre, du har vært vårt tilfluktssted gjennom alle generasjoner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herre, du har vært vår bolig i alle generasjoner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herre, du har vært vår bolig gjennom alle slekter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A prayer of Moses, the man of God: Lord, you have been our dwelling place through all generations.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.90.1", "source": "תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֢ה אִֽישׁ־הָאֱלֹ֫הִ֥ים אֲֽדֹנָ֗י מָע֣וֹן אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר וָדֹֽר׃", "text": "*Tĕp̄illâ* for *Mōšeh* *ʾîš*-*hāʾĕlōhîm*: *ʾĂḏōnāy*, *māʿôn* you *hāyîṯā* for us in *dōr* *wāḏōr*.", "grammar": { "*Tĕp̄illâ*": "feminine singular construct - prayer/psalm", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*ʾîš*": "masculine singular construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural - the God/gods", "*ʾĂḏōnāy*": "divine name - Lord/Master", "*māʿôn*": "masculine singular - dwelling place/refuge/habitation", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*hāyîṯā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have been", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - for/to us", "*bĕḏōr*": "preposition + masculine singular - in generation", "*wāḏōr*": "conjunction + masculine singular - and generation" }, "variants": { "*Tĕp̄illâ*": "prayer/psalm/supplication", "*ʾîš-hāʾĕlōhîm*": "man of God/divine servant/prophet", "*māʿôn*": "dwelling place/refuge/habitation/den", "*dōr wāḏōr*": "generation and generation/throughout all generations/from generation to generation" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren, gjennom alle slektledd har du vært vår bolig, en tilfluktshavn for oss.
King James Version 1769 (Standard Version)
A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.
KJV 1769 norsk
En bønn av Moses, Guds mann. Herre, du har vært vår bolig gjennom alle generasjoner.
KJV1611 - Moderne engelsk
Lord, you have been our dwelling place in all generations.
King James Version 1611 (Original)
Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.
Norsk oversettelse av Webster
Herre, du har vært vår bolig fra slekt til slekt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En bønn av Moses, Guds mann. Herre, du har vært vår bolig, fra slekt til slekt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herre, du har vært vårt tilfluktssted i alle slekter.
Norsk oversettelse av BBE
En bønn av Moses, Guds mann. Herre, du har vært vår tilflukt i slekt etter slekt.
Coverdale Bible (1535)
Lorde, thou art oure refuge from one generacion to another.
Geneva Bible (1560)
A prayer of Moses, the man of God. Lord, thou hast bene our habitation from generation to generation.
Bishops' Bible (1568)
A prayer of Moyses the man of God. Lorde thou hast ben our habitation: from one generation to another generation.
Authorized King James Version (1611)
¶ A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.
Webster's Bible (1833)
> Lord, you have been our dwelling place for all generations.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A Prayer of Moses, the man of God. Lord, a habitation Thou -- Thou hast been, To us -- in generation and generation,
American Standard Version (1901)
[A Prayer of Moses the man of God]. Lord, thou hast been our dwelling-place In all generations.
Bible in Basic English (1941)
<A Prayer of Moses, the man of God.> Lord, you have been our resting-place in all generations.
World English Bible (2000)
Lord, you have been our dwelling place for all generations.
NET Bible® (New English Translation)
Book 4(Psalms 90-106) A prayer of Moses, the man of God. O Lord, you have been our protector through all generations!
Referenced Verses
- Esek 11:16 : 16 Derfor si: 'Så sier Herren Gud: Selv om jeg har latt dem fare langt bort blant nasjonene og spredd dem i landene, skal jeg likevel være en liten helligdom for dem i landene hvor de er kommet.'
- 5 Mos 33:27 : 27 Den evige Gud er din bolig, og under er de evige armer. Han driver fienden bort for deg, og sier: Ødelegg!
- Sal 71:3 : 3 Vær min boligklippe, som jeg alltid kan komme til; du har befalt at frelse meg, for du er min klippe og min festning.
- 4 Mos 13:1-9 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Send menn for å utforske Kanaans land, som jeg gir til Israels barn. Dere skal sende én mann fra hver av sine fedres stamme, en som er leder blant dem. 3 Så sendte Moses dem fra Ørkenen Paran, etter Herrens befaling, alle mennene som var ledere for Israels barn. 4 Her er navnene deres: Fra Rubens stamme, Sammua, Sakkurs sønn; 5 fra Simeons stamme, Safat, Horis sønn; 6 fra Judas stamme, Kaleb, Jefunnes sønn; 7 fra Isaskars stamme, Jigal, Josefs sønn; 8 fra Efraims stamme, Hosea, Nuns sønn; 9 fra Benjamins stamme, Palti, Rafus sønn; 10 fra Sebulons stamme, Gaddiel, Sodis sønn; 11 fra Josefs stamme, som tilhører Manasse stamme, Gaddi, Susis sønn; 12 fra Dans stamme, Ammiel, Gemallis sønn; 13 fra Asers stamme, Setur, Mikaels sønn; 14 fra Naftalis stamme, Nahbi, Vofsis sønn;
- 5 Mos 33:1 : 1 Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga Israels barn før han døde.
- Sal 91:1 : 1 Den som bor i Den Høyestes ly, skal bli værende under Den Allmektiges skygge om natten.
- 1 Joh 4:16 : 16 Vi vet og tror på den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærlighet, blir i Gud, og Gud i ham.
- 2 Mos 33:14-19 : 14 Herren svarte: Mitt nærvær skal gå med, og jeg vil gi deg hvile. 15 Moses sa: Hvis ditt nærvær ikke går med oss, så la oss ikke dra opp herfra. 16 For hvordan kan det merkes at jeg har funnet nåde i dine øyne, jeg og ditt folk? Er det ikke ved at du går med oss, så vi blir skilt ut fra alle andre folk på jorden? 17 Herren sa til Moses: Jeg vil også gjøre dette du har bedt om, for du har funnet nåde i mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn. 18 Moses sa: Kjære, la meg få se din herlighet. 19 Herren svarte: Jeg vil la all min godhet gå foran deg, og jeg vil uttale Herrens navn foran deg. Jeg er nådig mot den jeg er nådig mot, og jeg viser barmhjertighet mot den jeg viser barmhjertighet.
- Sal 91:9 : 9 Fordi du, Herre, er min tilflukt; du har gjort Den Høyeste til din bolig.
- Jes 8:14 : 14 Han skal være en helligdom, men også en snublestein og en klippe til anstøt for de to Israels hus, en felle og en snare for Jerusalems innbyggere.
- Joh 6:56 : 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.
- 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds menneske, flykt fra disse ting. Jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet, mildhet.
- Sal 89:1 : 1 En læresalme av Etan, esrahitten.