Verse 10

Våre leveår er sytti år, og hvis noen har styrke, åtti år, men det meste av dem er slit og sorg; for de forsvinner raskt, og vi flyr bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Våre leveår er sytti år, eller åtti hvis vi har styrken. Men deres sterke sider er slit og sorg; tiden går raskt, som en drøm.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Våre levedager er sytti år, og om styrken er stor, åtti år; men deres stolthet er arbeid og sorg, for det går snart forbi, og vi flyr bort.

• Norsk King James

  Våre livsår er sytti år; og hvis de av styrke blir åtti, så preges deres liv av arbeid og sorg; for det tar snart slutt, og vi flyr bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Våre leveår er sytti år, eller åtti år om kreftene holder, men deres stolthet er strev og tomhet, for de går fort, så flyr vi bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våre levetider er sytti år; og om vi har styrken, åtti år, men deres stolthet er slit og sorger; for de er snart borte, og vi flyr avsted.

• o3-mini KJV Norsk

  Våre dager er sytti år; og om vi ved styrke når åtti år, er de likevel fylt med slit og sorg, for de er snart forbi, og vi farer bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våre levetider er sytti år; og om vi har styrken, åtti år, men deres stolthet er slit og sorger; for de er snart borte, og vi flyr avsted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våre leveår er sytti, eller om styrken er stor, åtti år, men det beste av dem er strev og møye, for de går snart hen, og vi flyr av sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The span of our life is seventy years—or eighty, if we have strength; yet the best of them are but trouble and sorrow, for they quickly pass, and we fly away.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.90.10", "source": "יְמֵֽי־שְׁנוֹתֵ֨ינוּ בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡ה וְאִ֤ם בִּגְבוּרֹ֨ת ׀ שְׁמ֘וֹנִ֤ים שָׁנָ֗ה וְ֭רָהְבָּם עָמָ֣ל וָאָ֑וֶן כִּי־גָ֥ז חִ֝֗ישׁ וַנָּעֻֽפָה׃", "text": "The *yĕmê*-*šĕnôṯênû* in them *šiḇʿîm* *šānâ*, and if by *giḇûrōṯ* *šĕmônîm* *šānâ*, yet their *rohbām* is *ʿāmāl* and *ʾāwen*; for it *gāz* *ḥîš* and we *nāʿup̄â*.", "grammar": { "*yĕmê-šĕnôṯênû*": "masculine plural construct + feminine plural + 1st plural suffix - days of our years", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in them", "*šiḇʿîm*": "cardinal number - seventy", "*šānâ*": "feminine singular - year", "*wĕʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*biḡḇûrōṯ*": "preposition + feminine plural - by strength/might", "*šĕmônîm*": "cardinal number - eighty", "*wĕrohbām*": "conjunction + masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and their pride/strength", "*ʿāmāl*": "masculine singular - trouble/labor", "*wāʾāwen*": "conjunction + masculine singular - and iniquity/sorrow", "*kî-gāz*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - for it is cut off", "*ḥîš*": "adverb - quickly/speedily", "*wannāʿup̄â*": "conjunction + qal imperfect, 1st plural - and we fly away" }, "variants": { "*yĕmê-šĕnôṯênû*": "days of our years/span of our life", "*giḇûrōṯ*": "strength/might/power", "*rohbām*": "their pride/their strength/their boast", "*ʿāmāl*": "trouble/labor/toil/misery", "*ʾāwen*": "iniquity/sorrow/wickedness/trouble", "*gāz*": "is cut off/passes quickly/is over", "*ḥîš*": "quickly/speedily/soon", "*nāʿup̄â*": "we fly away/we depart/we vanish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Våre leveår er sytti år, eller åtti år om styrken holder. Men deres stolthet er kun slit og møye, for det går fort, og vi flyr av sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.

• KJV 1769 norsk

  Våre livs dager er sytti år, og dersom styrken holder, åtti år; men deres stolthet er slit og sorg, for det går raskt, og vi flyr bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The days of our years are seventy years; and if by reason of strength they are eighty years, yet their strength is labor and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.

• King James Version 1611 (Original)

  The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våre leveår er sytti år, eller åtti år om styrken er stor. Men deres stolt er møye og strev, for det går raskt, så flyr vi bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våre leveår er sytti år, åtti hvis kreftene holder, men deres stolthet er kun slit og tomhet, for de er snart borte, og vi flyr av sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våre dagers dager er sytti år, eller ved styrke åtti år; men deres stolthet er bare strev og sorg, for det går fort, og vi flyr bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vårt livs tid er sytti år, eller åtti hvis vi er sterke, og det beste av dem er strev og sorg, for de går fort og vi flyr av sted.

• Coverdale Bible (1535)

  The dayes of oure age are iij. score yeares & ten: & though men be so stronge that they come to iiij. score yeares, yet is their strength then but laboure and sorowe: so soone passeth it awaye, & we are gone.

• Geneva Bible (1560)

  The time of our life is threescore yeeres and ten, and if they be of strength, fourescore yeeres: yet their strength is but labour and sorowe: for it is cut off quickly, and we flee away.

• Bishops' Bible (1568)

  The dayes of our yeres be in all threescore yeres and tenne, and yf through strength of nature men come to foure score yeres: yet is their iolitie but labour and care, yea moreouer it passeth in haste from vs, and we flee from it.

• Authorized King James Version (1611)

  The days of our years [are] threescore years and ten; and if by reason of strength [they be] fourscore years, yet [is] their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.

• Webster's Bible (1833)

  The days of our years are seventy, Or even by reason of strength eighty years; Yet their pride is but labor and sorrow, For it passes quickly, and we fly away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Days of our years, in them `are' seventy years, And if, by reason of might, eighty years, Yet `is' their enlargement labour and vanity, For it hath been cut off hastily, and we fly away.

• American Standard Version (1901)

  The days of our years are threescore years and ten, Or even by reason of strength fourscore years; Yet is their pride but labor and sorrow; For it is soon gone, and we fly away.

• Bible in Basic English (1941)

  The measure of our life is seventy years; and if through strength it may be eighty years, its pride is only trouble and sorrow, for it comes to an end and we are quickly gone.

• World English Bible (2000)

  The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.

• NET Bible® (New English Translation)

  The days of our lives add up to seventy years, or eighty, if one is especially strong. But even one’s best years are marred by trouble and oppression. Yes, they pass quickly and we fly away.

Referenced Verses

• 2 Sam 19:35 : 35 Jeg er i dag åtti år gammel. Kan jeg kjenne forskjellen på godt og ondt? Kan din tjener smake hva jeg spiser eller hva jeg drikker? Kan jeg lytte til sangernes eller sangerinnens stemme? Hvorfor skulle din tjener være en byrde for min herre kongen?
• Sal 78:39 : 39 Han husket at de var kjød, en vind som farer forbi og ikke vender tilbake.
• 1 Kong 1:1 : 1 Kong David var blitt gammel, kommet til høy alder, og de dekket ham med klær, men han ble ikke varm.
• Job 14:10 : 10 Men når en mann dør, blir han svekket, og når en menneskesjel gir opp ånden, hvor er han da?
• 5 Mos 34:7 : 7 Moses var hundre og tjue år gammel da han døde; hans øyne var ikke svake, og hans styrke hadde ikke avtatt.
• Jak 4:14 : 14 Men dere vet ikke hva som skjer i morgen; hva er deres liv? Det er kun en damp, synlig en liten stund, men så forsvinner den!
• Job 24:24 : 24 De er opphøyet en kort tid, men så er de borte; de trykkes ned, samles med alle andre i graven, og skjæres av som toppen av et aks.
• 1 Mos 47:9 : 9 Jakob svarte faraoen: Jeg har vært på vandring i 130 år. Få og vanskelige har mine leveår vært, og jeg har ikke nådd mine forfedres leveår i deres vandringer.
• Fork 12:2-7 : 2 før solen, lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet; 3 på den dagen da vokterne i huset skjelver, og de sterke menn bøyer seg, og kvernene stanses fordi de er blitt få, og de som ser ut av vinduene blir mørke; 4 da begge dører til gaten lukkes, når kvernens lyd blir svak, man står opp ved fuglesang, og alle sangens døtre bøyer seg; 5 og de er redde for høyder, og det er skremmende på veien, og mandeltreet blomstrer, og gresshoppen blir en byrde, og lysten svinner hen; for mennesket går til sitt evige hjem, og sørgerne går omkring på gaten. 6 før sølvsnoren brytes, og gullskålen knuses, og krukken knuses ved kilden, og hjulet brytes ved brønnen; 7 da støvet vender tilbake til jorden slik det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
• Jes 38:12 : 12 Mitt livs løpetid er tatt bort, revet bort fra meg som et hyrdetelt. Jeg har rullet sammen mitt liv som en vever, og du river meg bort fra veven. Fra dag til natt lar du meg ende.
• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Du dåre! I natt kreves din sjel fra deg; men hvem skal få det du har forberedt?
• Job 20:8 : 8 Som en drøm skal han forsvinne, uten at man kan finne ham, og han skal jages bort lik et syn i natten.