Verse 1

Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, innhyllet i en sky, med en regnbue over hodet, og ansiktet hans var som solen, og føttene som ildstøtter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd med en sky; og en regnbue var over hodet hans, og ansiktet hans var som solen, og føttene hans var som søyler av ild.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så en annen sterk engel som kom ned fra himmelen, omsluttet av en sky; og regnbuen var over hodet hans, og ansiktet hans skinte som solen, og føttene hans var som søyler av ild.

• Norsk King James

  Og jeg så en annen kraftig engel komme ned fra himmelen, iført en sky: og en regnbue var over hodet hans, og ansiktet hans skinte som solen, og føttene hans var som ildsøyler:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så en annen mektig engel stige ned fra himmelen, kledd med en sky: og en regnbue var over hans hode, og hans ansikt var som solen, og hans føtter som ildsøyler:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, innhyllet i en sky. Det var en regnbue over hodet hans, ansiktet hans lyste som solen, og føttene hans var som ildsøyler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky: og en regnbue var over hodet hans, og ansiktet hans var som solen, og føttene hans som ildsøyler.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky; en regnbue var over hans hode, hans ansikt lyste som solen, og hans føtter var som søyler av ild.

• gpt4.5-preview

  Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky. Over hodet hadde han en regnbue, og ansiktet hans var som solen, og føttene hans som ildsøyler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky. Over hodet hadde han en regnbue, og ansiktet hans var som solen, og føttene hans som ildsøyler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så en annen mektig engel stige ned fra himmelen, innhyllet i en sky. En regnbue var over hodet hans, og ansiktet var som solen, og føttene hans som ildstøtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I saw another mighty angel coming down from heaven, wrapped in a cloud, with a rainbow over his head. His face was like the sun, and his legs were like pillars of fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.10.1", "source": "¶Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην: καὶ ἶρις ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός:", "text": "And *eidon* another *angelon* *ischyron* *katabainonta* from the *ouranou*, *peribeblēmenon* *nephelēn*: and *iris* upon the *kephalēs* of him, and the *prosōpon* of him as the *hēlios*, and the *podes* of him as *styloi* of *pyros*:", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw [completed action]", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*ischyron*": "accusative, masculine, singular - mighty/strong", "*katabainonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - coming down/descending", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*peribeblēmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been clothed/wrapped around", "*nephelēn*": "accusative, feminine, singular - cloud", "*iris*": "nominative, feminine, singular - rainbow", "*kephalēs*": "genitive, feminine, singular - head", "*prosōpon*": "nominative, neuter, singular - face/countenance", "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*podes*": "nominative, masculine, plural - feet", "*styloi*": "nominative, masculine, plural - pillars/columns", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire" }, "variants": { "*angelon*": "angel/messenger/envoy", "*ischyron*": "mighty/strong/powerful", "*katabainonta*": "descending/coming down", "*peribeblēmenon*": "clothed with/wrapped in/surrounded by", "*nephelēn*": "cloud/heavenly manifestation", "*iris*": "rainbow/halo/prismatic light", "*prosōpon*": "face/countenance/presence", "*styloi*": "pillars/columns/supports" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ¶Og jeg så en annen stor engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky. Det var en regnbue over hodet hans, ansiktet hans var som solen, og føttene hans var som ildsøyler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was as it we the sun, and his feet as pillars of fi:

• KJV 1769 norsk

  Jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, iført en sky. En regnbue var over hodet hans, ansiktet hans var som solen, og føttene hans som ildsøyler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud, and a rainbow was upon his head, and his face was like the sun, and his feet like pillars of fire.

• King James Version 1611 (Original)

  And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så en mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky. En regnbue var over hodet hans. Ansiktet hans var som solen, og føttene hans som ildsøyler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky, med en regnbue over hodet, og ansiktet var som solen, og føttene som ildsøyler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky; og regnbuen var over hodet hans, og ansiktet hans var som solen, og føttene som ildsøyler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så en annen sterk engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky, og en regnbue var rundt hodet hans. Ansiktet hans var som solen, og føttene som ildsøyler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sawe another myghtye angell come doune from heven clothed with a cloude and the rayne bowe apon his heed. And hys face as it were the sunne and his fete as yt were pyllars of fyr

• Coverdale Bible (1535)

  And I sawe another mightye angell come doune fro heauen, clothed with a cloude, and the rayne bowe vpon his heed. And his face as it were ye Sonne, and his fete as it were pyllars of fyre:

• Geneva Bible (1560)

  And I sawe another mightie Angel come downe from heauen, clothed with a cloude, and the raine bowe vpon his head, and his face was as the sunne, and his feete as pillars of fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe another myghtie Angel come downe fro heaue, clothed with a cloude, and ye raynebowe vpon his head, and his face as it were the sunne, and his feete as it were pillers of fyre.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow [was] upon his head, and his face [was] as it were the sun, and his feet as pillars of fire:

• Webster's Bible (1833)

  I saw a mighty angel coming down out of the sky, clothed with a cloud. A rainbow was on his head. His face was like the sun, and his feet like pillars of fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I saw another strong messenger coming down out of the heaven, arrayed with a cloud, and a rainbow upon the head, and his face as the sun, and his feet as pillars of fire,

• American Standard Version (1901)

  And I saw another strong angel coming down out of heaven, arrayed with a cloud; and the rainbow was upon his head, and his face was as the sun, and his feet as pillars of fire;

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw another strong angel coming down out of heaven, clothed with a cloud; and an arch of coloured light was round his head, and his face was like the sun, and his feet like pillars of fire;

• World English Bible (2000)

  I saw a mighty angel coming down out of the sky, clothed with a cloud. A rainbow was on his head. His face was like the sun, and his feet like pillars of fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Angel with the Little Scroll Then I saw another powerful angel descending from heaven, wrapped in a cloud, with a rainbow above his head; his face was like the sun and his legs were like pillars of fire.

Referenced Verses

• Åp 1:15-16 : 15 og hans føtter var lik messing, som om de glødet i en ovn, og hans røst var som lyden av mange vann. 16 I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og fra hans munn gikk det ut et skarpt tveegget sverd, og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin glans.
• Matt 17:2 : 2 Da ble han forvandlet for øynene deres; ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans ble så hvite som lyset.
• Esek 1:28 : 28 Som fargen på regnbuen når den er i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet til den strålende omgivelsen rundt. Dette var synet av Herrens herlighets liknelse; og jeg så det, og jeg falt på mitt ansikt, og jeg hørte en stemme som talte.
• Åp 4:3 : 3 Og han som satt der, var å se til som jaspisstein og sarder, og det var en regnbue rundt tronen, som smaragd å se til.
• Åp 5:2 : 2 Og jeg så en mektig engel som ropte med høy stemme: Hvem er verdig til å åpne boken og bryte dens segl?
• Sal 104:3 : 3 Han bygger sine kamre over vannene, han gjør skyene til sin vogn, han som ferdes på vindens vinger.
• Høys 5:15 : 15 Hans legger er som marmorstøtter, fundamentert på føtter av det fineste gull. Hans skikkelse er som Libanons fjell, utvalgt som sedertre.
• Jes 19:1 : 1 Egyptens byrde: Se, Herren kommer ridende på en lett sky og ankommer Egypten, og Egyptens avguder skal skjelve foran ham, og egypternes hjerter skal smelte i dem.
• Jes 54:9 : 9 For meg er dette som Noas dager: Da jeg sverget at Noas vann ikke lenger skulle dekke jorden, har jeg nå sverget at jeg ikke skal være vred på deg eller true deg.
• Klag 3:44 : 44 Du dekket deg med en sky, slik at ingen bønn kunne trenge gjennom.
• 1 Mos 9:11-17 : 11 Jeg oppretter min pakt med dere: Aldri mer skal alt kjød bli ødelagt av vannet i en flom, og en flom skal aldri mer ødelegge jorden. 12 Gud sa: Dette er tegnet på den pakten jeg oppretter mellom meg og dere, og hver levende skapning som er hos dere, for alle fremtidige generasjoner. 13 Jeg har satt min bue i skyene, og den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden. 14 Når jeg bringer skyer over jorden, skal buen sees i skyene. 15 Jeg vil huske min pakt mellom meg og dere og alle levende skapninger av alt kjød. Vannet skal aldri mer bli til en flom for å ødelegge alt kjød. 16 Derfor skal buen være i skyene, og jeg vil se den og huske den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjød som er på jorden. 17 Gud sa til Noah: Dette skal være tegnet på pakten jeg har opprettet mellom meg og alt kjød som er på jorden.
• 2 Mos 16:10 : 10 Mens Aron snakket til hele Israels menighet, så de mot ørkenen; og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.
• 3 Mos 16:2 : 2 Herren sa til Moses: Si til Aron, din bror, at han ikke kan komme inn i helligdommen bak forhenget, foran nådestolen på arken, når som helst han vil, for at han ikke skal dø. For jeg vil åpenbare meg i skyen over nådestolen.
• Sal 97:2 : 2 Sky og mørke omgir ham, rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.
• Åp 7:1-2 : 1 Og deretter så jeg fire engler stå på jordens fire hjørner, som holdt jordens fire vinder tilbake, for at ingen vind skulle blåse over jorden, havet eller trærne. 2 Og jeg så en annen engel komme opp fra soloppgangen, med den levende Guds segl; og han ropte med høy røst til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet, og sa:
• Åp 8:2-5 : 2 Jeg så de syv engler som sto foran Gud, og de fikk hver sin basun. 3 En annen engel kom og stilte seg ved alteret med en røkelseskar av gull. Han fikk mye røkelse som han skulle ofre sammen med alle de helliges bønner på gullalteret foran tronen. 4 Røyken fra røkelsen steg opp foran Gud sammen med de helliges bønner, fra engelens hånd. 5 Engelen tok røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden. Da ble det torden og stemmer, lyn og jordskjelv.
• Åp 8:13 : 13 Jeg så og hørte en ørn fly i det høyeste på himmelen som sa med høy røst: Ve, ve, ve dem som bor på jorden, på grunn av de gjenværende basunstøtene fra de tre englene som skal blåse!
• Åp 9:13-14 : 13 Den sjette engel blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på gullalteret foran Gud; 14 den sa til den sjette engelen med basunen: Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.
• Åp 10:5-6 : 5 Og engelen jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen 6 og sverget ved ham som lever i all evighet, som skapte himmelen og alt som er i den, og jorden og alt som er i den, og havet og alt som er i det, at tiden er ute;
• Åp 14:14-15 : 14 Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en gullkrone på hodet og en skarp sigd i hånden. 15 En annen engel kom ut fra tempelet, og ropte med høy røst til han som satt på skyen: Sving din sigd og høst, for tiden til å høste er kommet, jorden er moden for innhøstning.
• Dan 7:13 : 13 Jeg så i nattens syner, og se, en som var som Menneskesønnen kom med himmelens skyer, og han nærmet seg Den Gamle av dager. De førte ham fram for ham.
• Dan 10:6 : 6 Hans kropp var som en edelsten, ansiktet var som lynet, øynene som flammende fakler, armene og føttene som glinsende bronse, og stemmen hans lød som lyden av en stor folkemengde.
• Luk 21:27 : 27 Da skal de se Menneskesønnen komme i skyen med stor makt og herlighet.
• Apg 26:13 : 13 Men midt på dagen, mens jeg var på veien, så jeg, konge, et lys fra himmelen, sterkere enn solens glans, som lyste rundt meg og dem som reiste med meg.
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham, og alle jordens slekter skal jamre seg over ham. Ja, Amen!